| 单词 | 颠覆国家罪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 颠覆国家罪 —crime of incitement overthrow the stateExamples:煽动颠覆国家罪—crime of conspiring overthrow the state See also:颠覆 (...) v—destabilizeAE v • upset sth. v 颠覆 n—derail n • secession n 颠覆罪 n—subversion n 颠覆罪—crime of incitement overthrow the state
|
最初，由于法庭没有收到证明他们犯 下 颠覆国家罪 的 充分证据，暂停审理 针对提交人及共同被告人的刑事案件。 daccess-ods.un.org | 2.7 The criminal case against the author and the co-defendants was initially suspended, as the Court had not gathered enough evidence to maintain the accusation of conspiracy against the State. daccess-ods.un.org |
据该国政府说，其行为构成了煽动 颠覆国家 政 权 罪。 daccess-ods.un.org | His act, according to the [...] Government, constitutes a crime of inciting subversion of State power. daccess-ods.un.org |
政府在答复中报告说，1999年8 月，刘贤斌因颠覆国家政权罪被判 处13年 监禁，剥夺政治权利三年。 daccess-ods.un.org | In its reply, the Government reports that, in August 1999, Liu Xianbin was sentenced to 13 years of imprisonment and 3 years of deprivation of political rights for subverting [...] State power. daccess-ods.un.org |
与此同时，帝国主义强权的 安全机构常常保卫、保护和资助国家或国际主要毒枭 以及恐怖和犯罪网络 ，以便推动它们针 对 颠覆 主 权国 家的作为。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, the security agencies of imperialist Powers often defend, protect and finance major national or [...] international drug barons and [...] terrorist and criminal networks in order to promote their subversive agendas against [...]sovereign nations. daccess-ods.un.org |
当局以泄漏国家秘密罪、颠覆罪和 普通犯罪为名进行逮捕，以镇压持不同政见者，压制社会主张。 embassyusa.cn | Authorities arrested persons on charges of [...] revealing state secrets, subversion, and common crimes to suppress [...]political dissent and social advocacy. eng.embassyusa.cn |
在全球，记者 依然面临叛国、颠覆和违反国家利益等指控，还面临恐怖主义指控以及报道假新 闻或参与民族或宗教亵渎的刑事诽谤指控。 daccess-ods.un.org | Charges such as treason, subversion and acting against national interests continue [...] to be brought against journalists worldwide, [...]as well as allegations of terrorism and criminal defamation for reporting false news or engaging in ethnic or religious insult. daccess-ods.un.org |
下文 按照区域分列的清单反映了毒品和犯 罪 问 题 办公室通过区域办事处网络 在 国家 覆盖范围方面的内部安排。 daccess-ods.un.org | The regional listing below reflects UNODC [...] internal arrangements in terms of coverage of countries through the network of regional offices. daccess-ods.un.org |
犯罪资金和网络颠覆机构和经济结构，破坏建设和平和公众对法治的信任。 daccess-ods.un.org | Criminal money and networks subvert institutions [...] and economic structures, undermining peacebuilding and public trust in the rule of law. daccess-ods.un.org |
任何国家有系 统地实施这些严重侵犯行为都是在犯 罪 ， 因 此丧失其合法性，不再是受害群体的 国家，因为这种行为严重且公然颠覆 了 国家 的 人道主义终极目的。 daccess-ods.un.org | Any State which systematically perpetrates [...] those grave breaches acts [...] criminally, and loses its legitimacy, ceases to be a State for the victimized population, as it thereby incurs into a gross and flagrant reversal of the humane ends of the State. daccess-ods.un.org |
此类暴行等于荒谬地颠覆了国家的终 极目标，国家的创设和存在都是为了人，而 非相反。 daccess-ods.un.org | Such atrocities amount to an absurd reversal of the ends of the State, which was created and exists for human beings, and not vice-versa. daccess-ods.un.org |
考虑到所有负责人权问题的民间社会参与 [...] 者都应以公平、独立、不为政治目的也不为个人利 益的方式开展工作，委内瑞拉玻利瓦尔共和国坚持 严格要求非政府组织，使其履行其对国际社会的责 任和义务，因为在很多国家，这 些组织都被 外 国政 府用来为其政治利益服务、颠覆现有 政府。 daccess-ods.un.org | Since the work of all civil society actors in the area of human rights must be impartial, independent and without political motivations or special interests, the Bolivarian Republic of Venezuela stressed that non-governmental organizations should also be required to fulfil their rights and [...] responsibilities [...] towards the international community, because, in many countries, those organizations were used by foreign Governments [...]to promote [...]their own political interests and to destabilize the incumbent Government. daccess-ods.un.org |
可 卡因贩运是对塞拉利昂安全最大的一项威胁，特别是因为贩毒往往伴随着武器和 人口贩运、腐败和对合法国家机构的 颠覆。 daccess-ods.un.org | Cocaine trafficking represents the biggest single threat to the security of Sierra Leone, especially since drug [...] trafficking tends to be accompanied by arms and human trafficking, [...] corruption and the subversion of legitimate State institutions. daccess-ods.un.org |
无论是抱着公开的还是不可告人的目的， 为 颠覆国家 政 治 和法律制度敌对性 地使用电信，都是违反这方面国际公认准则的行为，也是不负责任地使用这种媒 [...] 体的负面表现。 daccess-ods.un.org | The hostile use of telecommunications, with the declared or [...] hidden goal of subverting the legal and [...]political order of States, is a violation of internationally [...]recognized norms in this area and an improper and irresponsible use of the media. daccess-ods.un.org |
(c) 会员国应考虑制定全面的受害人和证人保护方案 ， 覆 盖 国 际 罪 行 和 严重 侵犯人权行为。 daccess-ods.un.org | (c) Member States should consider developing comprehensive victim and witness protection [...] programmes covering international crimes and gross violations [...]of human rights. daccess-ods.un.org |
8 这类刑事犯罪 的例子隐藏在与颠覆国家权力 、或仅仅是反颠覆法律相关的广义用语中。 daccess-ods.un.org | 8 Examples of such a type [...] of criminal offence couched in broad terms relate to the subversion of State powers or simply anti-subversion laws”.9Such daccess-ods.un.org |
建议96.33、96.34、96.35、96.36和96.37 未获接受，因为委内瑞拉国行使 其基本权力，是要为公众的政治和社会参与提供广泛的保障，促进和保障社会组 [...] 织和人民团体的发展，既不排斥也不偏袒任何组织和团体；这涵盖非政府组织在 我国开展的工作，但其资金来源须合法，而且不得从 事 颠覆 或 反 对 国家 宪 法 或法 律或合法组成的有关当局的行动。 daccess-ods.un.org | Recommendations 96.33, 96.34, 96.35, 96.36 and 96.37 are rejected on the grounds that the State of Venezuela, on the basis of broad guarantees for political and social participation by the public, in the exercise of its fundamental power, promotes and guarantees the development of social and popular organization without exclusion or favouritism; this includes the [...] work preformed by NGOs in our country, its lawful financing [...] excluding actions to subvert or oppose the National Constitution, [...]or the laws, or the [...]legitimately constituted authorities. daccess-ods.un.org |
他于1979年因企图颠覆政 府罪首次 被逮捕，1985年他的案件还在上诉过程中， 他逃亡到马来西亚，1999年返回印尼。 crisisgroup.org | His first arrest on subversion charges in 1979 [...] was on appeal in 1985 when he fled to Malaysia where he lived until his return [...]to Indonesia in 1999, a year after President Soeharto’s fall ushered in a new democratic era in Indonesia. crisisgroup.org |
无论是抱着公开的还是不可告人的目的， 为 颠覆国家 政 治 和法律制度敌对性 地使用电信，是违反这方面国际公认准则的行为，也是不负责任地使用这种媒体 [...] 的负面表现，其后果可能造成紧张关系和不利于国际和平与安全的局势，从而破 坏《联合国宪章》阐述的宗旨和原则。 daccess-ods.un.org | The hostile use of telecommunications, with the declared or [...] hidden intent of undermining the legal and [...] political order of States, is a violation [...]of the internationally recognized norms [...]in this area and a negative and irresponsible use of such means, which can give rise to tensions and situations that are not conducive to international peace and security and thereby undermine the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
在答复中，对有关剥夺刘贤斌的自由涉及在互联网上发表文章，“煽 动颠 覆国家政权和推翻社会主义制度”的指称，该国政府没有提出异议。 daccess-ods.un.org | In its response, the Government does not contest the allegation that Liu Xianbin’s deprivation of liberty is [...] linked to publication of articles on the [...] Internet, “inciting subversion of State power and [...]overthrowing socialist system. daccess-ods.un.org |
其次，这些地区不断尖端化的有组织犯 罪，颠覆了迄 今所制定的针对有组织犯罪的概念和打击手法，以至于有组织犯罪 [...] 无法再与几内亚湾的海盗行为脱离干系。 daccess-ods.un.org | Secondly, the evolving [...] sophistication of organized crime in those regions [...]invalidates the concept of and undermines the fight against organized crime as developed so far, to the extent [...]that organized crime can no longer be disassociated from piracy in the Gulf of Guinea. daccess-ods.un.org |
经社理事会回顾教科文组织在文化财产领域的作用，还回顾联合国毒品和 犯罪问题办公室（UNODC）与教科文组织之间继续开展技术合作的必要性，并 请联合国毒品和犯罪问题办公室与教科文组织紧密合作，妥善落实保护文化财产 免遭贩运问题专家组会 议的各项建议，为酌情实施这些建议向预防犯罪和刑事司 法委员会提出切实提议，同时适当关注 定 罪 、 国 际 合 作和司法协助等方面的问 题。 unesdoc.unesco.org | The Council recalls the role of UNESCO in the field of cultural property and the need for continued technical cooperation between the UNODC and Crime and UNESCO”, and requests UNODC in close cooperation with UNESCO to provide appropriate [...] follow-up to the [...] recommendations of the expert group on protection against trafficking in cultural property and to submit to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice practical proposals for implementing those recommendations, giving due attention to aspects of criminalization, international [...]cooperation and mutual legal assistance. unesdoc.unesco.org |
此外，塞尔维亚共和 国负责战争罪行的检察官办公室、内务部揭露战 争 罪 行 办 公室 、 国家 安 全 委员 会、外交部、司法部、安全信息局、贝尔格莱德地方法院负责战争罪行的委员会 [...] 及证人保护股在与国际法庭合作上发挥重要作用，证人保护股设立在内务部揭露 战争罪行办公室内。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Prosecutor’s Office for War Crimes of the Republic of Serbia, the Office of [...] the Ministry of Internal [...] Affairs for Disclosing War Crimes, the National Security Council, [...]the Ministry of Foreign Affairs, [...]the Ministry of Justice, the Security-Information Agency, the War Crimes Council of the District Court of Belgrade and the Witness Protection Unit have an important role relating to the cooperation with the Tribunal, which was established within the Office for Disclosing War Crimes of the Ministry of Internal Affairs. daccess-ods.un.org |
第七次报告中提及的国家动态 包括以下内容：瑞士国民和各州于 2010 年 11 月 28 日通过的题为“驱逐外国罪犯” 的国民倡议，要求对因某些罪行被定罪 或通过欺诈手段取得社会保障或社会救助的外国人自动予以驱逐；法国关于移 民、归化和国籍问题的法律草案，这一条法律草案设想对归化不足 10 年、造成 [...] 公务员死亡的公民剥夺法国国籍，随后可能将其驱逐，该法律草案于 [...]2011 年 2 月 3 日被参议院否决。 daccess-ods.un.org | The national developments referred to in the seventh report included a popular initiative, “For the expulsion of foreign criminals”, adopted by the [...] people and cantons of Switzerland [...]on 28 November 2010 and calling for the automatic expulsion of aliens convicted of certain offences or having fraudulently received social security or social assistance; and draft French legislation on immigration, integration and nationality, rejected by the Senate on 3 February 2011, envisaging the deprivation of French nationality, potentially followed by expulsion, of citizens who had been naturalized for less than 10 years and had caused the death of a public servant. daccess-ods.un.org |
在此，我谨强调——至少是第四次强调——如果 杀戮行动停止，如果口口声声支持民主的那些人停止 实施其针对叙利亚的图谋，如果向武装团体慷慨提供 数十亿美元资金和最先进武器与通讯手段，在本国首 都收留这些武装团体，以便协助这些武装团体针对叙 利亚人民及其财产从事犯罪行为的 国家 停 止 这样做， 那么叙利亚本会执行阿拉伯国家联盟的行动计划以 及该计划下的相关议定书。 daccess-ods.un.org | Here, and for the fourth time at least, let me stress that if the killing had ceased, if those who pay lip service to democracy had ceased to implement their designs against Syria, if those States that provide generous funds — billions of dollars — and the most modern weapons and means of communication to the armed groups, hosting them in their capitals in order to facilitate their criminal acts against the Syrian people and their property, if they had ceased to do so, Syria would have fulfilled the League of Arab States plan of action and the relevant protocol under that plan. daccess-ods.un.org |
欧盟认为，将强奸作为战争武 器的行为是一种战争犯罪，并呼吁尚未犯下此 类罪 行的国家签署 和批准国际刑事法庭的条例，其中将 这类在战争期间侵犯妇女权利的行为明确归类为反 人类罪。 daccess-ods.un.org | States that had not yet signed and ratified the Rome Statute of the International Criminal Court, which clearly categorized that particular violation of women’s rights in time of war as a crime against humanity, should do so. daccess-ods.un.org |
军火贸易和裁军努力中的新挑战已凸显出来，同时，非国 家方面，包括恐怖组织、跨国颠覆分 子 和猖獗的海盗，开始构成对 国 家 内部 和国家间和平与安全的威胁。 daccess-ods.un.org | New challenges in the arms trade and disarmament efforts [...] have come to the fore, while non-State players, including terrorist groups, [...] transnational subversive elements and sophisticated piracy have emerged as threats to peace and security within and between States. daccess-ods.un.org |
联 合国宪章》规定以和平方式解决冲突。叙利亚希望尊重《宪章》的安全理事会成 [...] 员不要允许通过任何决议，授权对国家进行侵略 ， 颠覆国家 的 主 权和独立，以及 破坏旨在维护区域和国际安全与和平的努力。 daccess-ods.un.org | Syria hopes that the members of the Security Council that respect the Charter of the United Nations, which calls for the peaceful resolution of conflicts, will not permit the adoption of [...] any resolutions that authorize aggression [...] against States, subvert State sovereignty [...]and independence, and undermine efforts [...]to maintain regional and international security and peace. daccess-ods.un.org |
注意到法国、大不列颠及北 爱尔兰联合王国和美利坚合众国最近宣布了其核 弹头的总体储存情况，俄罗斯联邦也通报了其核武库的最新情况，认为这进一步 加强了透明度和增进了互信，并在这方面注意到，已宣布将于 2011 年在巴黎举 行 2010 年审议大会的五个核武器国家第一 次后续会议 daccess-ods.un.org | Noting the recent announcements on overall stockpiles of nuclear warheads by [...] France, the United [...] Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, as well as the update of the Russian Federation on its nuclear arsenals, which further enhance transparency and increase mutual confidence, and noting in this regard the announcement of the first 2010 Review Conference followup meeting of the five nuclear-weapon States, to be convened [...]in Paris in 2011 daccess-ods.un.org |
(a) 理事会成员国的代表：孟加拉国，巴西，中国，古巴，埃及( 代表不结 盟运动 ) ，印度，巴基斯坦( 代表伊斯兰会议组织) ，南非，苏丹2( 代表阿拉伯国 家集团 ) ，大不列颠及北 爱尔兰联合王国； (b) 以下观察员国的代表：阿尔及利亚、加拿大、芬兰、德国 daccess-ods.un.org | (a) Representatives of States Members of the Council: Bangladesh, Brazil, China, Cuba, Egypt (on behalf of the Non-Aligned Movement), India, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), South Africa, Sudan2 (on behalf of the Group of Arab States), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。