| 单词 | 颠覆分子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 颠覆分子 —saboteurwreckerSee also:颠覆 (...) v—destabilizeAE v • upset sth. v 颠覆 n—derail n • secession n 颠覆—undermine • topple (i.e. knock over) • fig. overturn (a regime, by plotting or subversion) • capsize 分子 n—molecules pl • molecule n • part n • polymer n • numerator n
|
向那些威胁政府的合法和平与稳定的颠 覆分子和非 法武装团伙进行的非法转让已经导致不 同地区非法武器的泛滥，并破坏邻国的稳定。 daccess-ods.un.org | The illicit transfer to subversive elements and illegal [...] armed groups, which threatens the legitimate peace and stability [...]of Governments, has already led to the proliferation of illegal weapons in various regions and is destabilizing neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
后者被贴上“颠覆 分子”、 “恐怖分子”或“共产分子”的标签。 daccess-ods.un.org | The latter [...] were labelled as “subversives”, “terrorists” [...]or “communists”. daccess-ods.un.org |
医生因为参加颠覆分子组织 或者这个组织需要他而为病人治疗；指控者应 当承担举证责任。 daccess-ods.un.org | There is no evidence to suggest that Dr. Polo Rivera treated sick people because he [...] belonged to the subversive group or because [...]the group needed him, [...]and the burden of proof in these cases lies with the accuser. daccess-ods.un.org |
军火贸易和裁军努力中的新挑战已凸显出来，同时，非国 家方面，包括恐怖组织、跨国 颠覆分子 和 猖獗的海盗，开始构成对国家内部 和国家间和平与安全的威胁。 daccess-ods.un.org | New challenges in the arms trade and disarmament efforts have come to the fore, while [...] non-State players, including terrorist groups, [...] transnational subversive elements and sophisticated [...]piracy have emerged as threats [...]to peace and security within and between States. daccess-ods.un.org |
帕劳正在采取何种步骤，制止煽动基于极端主义和不容忍的恐怖行为，防止 恐怖分子及其支持者颠覆教育 、文化和宗教机构？ daccess-ods.un.org | What steps is Palau taking to counter incitement of terrorist acts motivated by [...] extremism and intolerance [...] and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their [...]supporters? daccess-ods.un.org |
例如，它指出，该决议第 3 段的 规定——“防止恐怖分子及其支持者 颠覆 教 育、文化和 宗教机构”——所获关注相对有限(S/2012/16，第7段)。 daccess-ods.un.org | For example, it noted that relatively little [...] attention is being paid to [...] “preventing the subversion of educational, cultural, and religious institutions by terrorists and [...]their supporters”, as called [...]for in paragraph 3 of that resolution ( daccess-ods.un.org |
在新加坡，《内部安全令》是用来通过先发制人的方式消除对国家安全的 威胁，如种族和宗教极端分子、间谍 和 颠覆 国 家 的行为。 daccess-ods.un.org | In Singapore, the ISA is used to [...] pre-emptively neutralise threats to national security such as racial [...] and religious extremists, espionage and subversion. daccess-ods.un.org |
有一个国家例举了关于该国国家反恐怖主义中心与相关机构合作防止恐怖 主义分子及其支持者颠覆此类 机构的一个方案。 daccess-ods.un.org | One State cited a programme on cooperation between its national counterterrorism [...] centre and relevant institutions aimed at [...] preventing the subversion of such institutions by terrorists and their [...]supporters. daccess-ods.un.org |
一个国 [...] 家表示已采取措施鼓励在学校中进行不同宗教间和不同文化间的对话，而且该国 一所大学还为宗教领袖推出了一门课程，目的是从宗教教义中萃取民主方面的元 素和防止极端分子颠覆学校。 daccess-ods.un.org | One State noted that it had implemented initiatives to encourage interreligious and intercultural dialogue in schools and that one of its universities had introduced a course for religious leaders [...] aimed at bringing out the democratic aspects of religious teachings and [...] preventing the subversion of schools by extremists. daccess-ods.un.org |
全球结构的变化颠覆了教科文组织的许多传统方法，并因此损害了教科文组织“抓住 大部分有利时机”的能力。 unesdoc.unesco.org | Changes in global architecture have undermined many of UNESCO’s traditional modalities and hence UNESCO’s ability to “make the most of prospective opportunities”. unesdoc.unesco.org |
决 议提到要禁止和防止煽动实施恐怖行为(下文称“煽动行为”)；为此应加强国际 合作，包括在边境安全方面的合作；加强不同文明之间的对话和增进它们之间的 了解；打击煽动行为；防止恐怖分子 及 其 支持 者 颠覆 教 育 、文化和宗教机构。 daccess-ods.un.org | The resolution refers to the prohibition and prevention of incitement to commit acts of terrorism (hereinafter, “incitement”); strengthening of international cooperation to that end, including on border security; enhancement of dialogue and understanding among civilizations; [...] countering incitement; and [...] preventing the subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters. daccess-ods.un.org |
在红色标志区域 （ 16），即开关头上未被切 换开关芯子支撑板覆盖的部分作记号。 highvolt.de | Take note of the red-marked area which is in the [...] region of the on-load [...] tap-changer head and not covered by the supporting plate of the diverter switch unit [...](Figure 16). highvolt.de |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 [...] 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 [...] 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不 列 颠 及 北 爱尔兰联合王国的名 义提出了一项题为“防止恐怖分子获 取 大规模毁灭性武器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, [...] Turkey and the United [...] Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring [...]weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at |
帕劳政府目前没有了解到极端主义 分子颠覆 教 育 、文化和宗教机构以煽动恐 怖主义的企图。 daccess-ods.un.org | The Government of Palau is not aware of any [...] attempts by extremists to subvert educational, cultural [...]or religious institutions for the [...]purpose of inciting terrorism. daccess-ods.un.org |
吁请所有国家继续在国际上作出努力，加强不同文明之间的对话和增进它们 [...] 之间的了解，致力防止不分青红皂白地针对不同的宗教和文化，并根据它们依国 际法承担的义务，采取一切必要和适当的措施，制止煽动基于极端主义和不容忍 的恐怖行为，防止恐怖分子及其支持 者 颠覆 教 育 、文化和宗教机构。 daccess-ods.un.org | all States to continue international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures, and to take all measures as may be necessary and appropriate and in accordance with their obligations under international law to counter incitement of terrorist acts motivated by [...] extremism and intolerance and [...] to prevent the subversion of educational, cultural, and religious institutions by terrorists and their [...]supporters daccess-ods.un.org |
决议吁请所有国家“根据它们依国际法承担的义务，采取一切必要和适当的 措施，制止煽动基于极端主义和不容忍的恐怖行为，防止恐 怖 分子 及 其 支持 者颠 覆教育、文化和宗教机构”(第 3 段)。 daccess-ods.un.org | Other human rights questions are raised by the resolution’s call on States to “take all measures as may be necessary and appropriate and in accordance with their obligations under international law to counter incitement of terrorist acts motivated by [...] extremism and intolerance and [...] to prevent the subversion of educational, cultural, and religious institutions by terrorists and their supporters” [...](para. 3). daccess-ods.un.org |
应当指出，毒品贩运仍然是恐怖分子和极 端 分子 发动 颠覆活动的财政支助的主要来源之一。 daccess-ods.un.org | It should be recalled that drug trafficking continues to [...] be one of the central sources for the financial [...] underpinning of the subversive activities of terrorists and extremists. daccess-ods.un.org |
新目录涵盖了范围广泛的国际良好做法、准则和标准，涉及一系列问题，如对煽动行为的刑事定罪、边境管制、庇护所、旅客安全、不同文明之间的对话、防止源于不容忍和极端主义的恐怖主义行为和以及防止恐 怖 分子颠覆 教 育 、文化和宗教机构。 un.org | The new directory covers a broad range of international good practices, codes and standards dealing with issues such as criminalization of incitement, border control, safe haven, passenger security, dialogue among civilizations, prevention of acts of terrorism motivated by [...] intolerance and extremism and [...] prevention, and the subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists. un.org |
这些作品通过视觉示范和颠覆性的信 息 分 享 了他们的品牌特征。 ba-repsasia.com | The pieces share their brand identity through visual paradigms and subversive messaging. ba-repsasia.com |
执行局在审查各国的决议执行报告时注意到，决议中呼吁各国“防止恐怖 分子及其支持者颠覆教育 、文化和宗教机构”(第 3 段)的规定得到的关注相对有 限。 daccess-ods.un.org | In reviewing States’ submissions on their implementation of the resolution, the Executive Directorate noted that [...] relatively little [...] attention was paid to the provision calling upon States to “prevent the subversion of educational, [...]cultural, and religious [...]institutions by terrorists and their supporters” (para. 3). daccess-ods.un.org |
犯罪资金和网络颠覆机构和经济结构，破坏建设和平和公众对法治的信任。 daccess-ods.un.org | Criminal money [...] and networks subvert institutions [...]and economic structures, undermining peacebuilding and public trust in the rule of law. daccess-ods.un.org |
我们的和平观应当纳入自然灾害的影响，理解气候变暖如 何 颠覆 了 社会 生活。 unesdoc.unesco.org | Our vision of peace must include the impact of natural hazards and on [...] understanding of how global warming changes [...]the life of societies. unesdoc.unesco.org |
套索选取工具 如果您希望同时选择无法用矩形选框 覆 盖 的 部 分 原 子 或 化 学键，那么您可以 通过套索工具画一条闭合曲线来完成操作。 crystalimpact.de | Lasso selection If you would like to [...] simultaneously select some atoms or bonds which cannot [...]simply be included in a rectangle, [...]you can do so now by drawing a (closed) line around them. crystalimpact.de |
互联网服务提供商被规定只能使用国内媒体公布的新闻，记录能够跟踪使用者及其浏览习惯的信息，安装可以复制 电 子 邮 件 的软件，并在遇到所谓 的 颠覆 性 材 料时立即切断其传播。 embassyusa.cn | Internet service providers (ISPs) were instructed to use only domestic media news postings, to record information useful for tracking users and their viewing [...] habits, to install software capable of copying [...] e-mails, and to end immediately transmission of so-called subversive material. eng.embassyusa.cn |
非洲东西沿海地区的海盗行为揭示了该区域普遍 存在的高度不稳定以及有组织恐怖 分子 和 犯 罪团 伙覆 盖面之广。 daccess-ods.un.org | The piracy off both coasts of Africa illustrates the degree of instability prevalent in the region and the reach of organized terrorist and criminal groups. daccess-ods.un.org |
考虑到所有负责人权问题的民间社会参与 者都应以公平、独立、不为政治目的也不为个人利 益的方式开展工作，委内瑞拉玻利瓦尔共和国坚持 严格要求非政府组织，使其履行其对国际社会的责 任和义务，因为在很多国家，这些组织都被外国政 府用来为其政治利益服务、颠覆现有 政府。 daccess-ods.un.org | Since the work of all civil society actors in the area of human rights must be impartial, independent and without political motivations or special interests, the Bolivarian Republic of Venezuela stressed that non-governmental organizations should also be required to fulfil their rights and responsibilities towards the international community, because, in many countries, those organizations were used by foreign Governments to promote their own political interests and to destabilize the incumbent Government. daccess-ods.un.org |
8 这类刑事犯罪 的例子隐藏在与颠覆国家 权力、或仅仅是反颠覆法律相关的广义用语中。 daccess-ods.un.org | 8 Examples of such a type of criminal offence couched in broad terms relate to the subversion of State powers or simply anti-subversion laws”.9Such daccess-ods.un.org |
建议96.33、96.34、96.35、96.36和96.37 未获接受，因为委内瑞拉国行使 [...] 其基本权力，是要为公众的政治和社会参与提供广泛的保障，促进和保障社会组 织和人民团体的发展，既不排斥也不偏袒任何组织和团体；这涵盖非政府组织在 [...] 我国开展的工作，但其资金来源须合法，而且不得从 事 颠覆 或 反对国家宪法或法 律或合法组成的有关当局的行动。 daccess-ods.un.org | Recommendations 96.33, 96.34, 96.35, 96.36 and 96.37 are rejected on the grounds that the State of Venezuela, on the basis of broad guarantees for political and social participation by the public, in the exercise of its fundamental power, promotes and guarantees the development of social and popular organization without exclusion or favouritism; this includes the work preformed by NGOs [...] in our country, its lawful financing [...] excluding actions to subvert or oppose the [...]National Constitution, or the laws, or the [...]legitimately constituted authorities. daccess-ods.un.org |
无论是抱着公开的还是不可告人的目的， 为 颠覆 国 家 政治和法律制度敌对性 地使用电信，是违反这方面国际公认准则的行为，也是不负责任地使用这种媒体 的负面表现，其后果可能造成紧张关系和不利于国际和平与安全的局势，从而破 坏《联合国宪章》阐述的宗旨和原则。 daccess-ods.un.org | The hostile use of telecommunications, with the declared or hidden intent of undermining the legal and political order of States, is a violation of the internationally recognized norms in this area and a negative and irresponsible use of such means, which can give rise to tensions and situations that are not conducive to international peace and security and thereby undermine the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
截至2012年6月30日，建行在中国内地设有分支机构13,719家，在境外设有纽约、悉尼、法兰克福等分行，伦敦子银行，莫斯科、台北代表处，以及建设银行（亚洲）、建银国际（控股）附属公司等10余家海 外 分 支 机构 和 子 公 司 ， 覆 盖 五个大洲、十几个国家和地区，拥有员工近33万人，为客户提供全面的金融服务。 bcg.com.cn | Headquartered in Beijing, by 30th Jun 2012, CCB has 329,338 staff working in 13,719 branches across China as well as representative offices and subsidiaries around the world covering five continents, dozens of countries and areas including New York, Sydney, Frankfurt, London, Moscow and Taipei etc. It currently operates CCB (Asia), CCB International and its affiliated companies. bcg.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。