| 单词 | 颠覆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 颠覆 (...) verb —destabilizeAE vless common: upset sth. v 颠覆 —undermine • fig. overturn (a regime, by plotting or subversion) • topple (i.e. knock over) • capsize 颠覆 noun —derail n • secession n Examples:颠覆者 n—subversive n 颠覆罪 n—subversion n 颠覆罪—crime of incitement overthrow the state See also:颠—jolt • inverted • apex • top (of the head) • fall forwards 覆 v—overturn v 覆—capsize • reply to a letter
|
在全球，记者 依然面临叛国、颠覆和违 反国家利益等指控，还面临恐怖主义指控以及报道假新 [...] 闻或参与民族或宗教亵渎的刑事诽谤指控。 daccess-ods.un.org | Charges such as treason, subversion and acting against [...] national interests continue to be brought against journalists worldwide, [...]as well as allegations of terrorism and criminal defamation for reporting false news or engaging in ethnic or religious insult. daccess-ods.un.org |
犯罪资金和网络颠覆机构和经济结构，破坏建设和平和公众对法治的信任。 daccess-ods.un.org | Criminal money [...] and networks subvert institutions [...]and economic structures, undermining peacebuilding and public trust in the rule of law. daccess-ods.un.org |
我们的和平观应当纳入自然灾害的影响，理解气候变暖如 何 颠覆 了 社会 生活。 unesdoc.unesco.org | Our vision of peace must include the impact of natural hazards and on [...] understanding of how global warming changes [...]the life of societies. unesdoc.unesco.org |
我在上一次报告(S/2008/426)中说，尽管西非在巩固和平与稳定方面取得了 重大进展，但仍然存在的挑战威胁 颠覆 这 些 积极成果。 daccess-ods.un.org | In my previous report (S/2008/426), I stated that, despite the significant progress made in [...] consolidating peace and stability in West Africa, challenges remained [...] that threatened to derail the positive [...]developments. daccess-ods.un.org |
考虑到所有负责人权问题的民间社会参与 者都应以公平、独立、不为政治目的也不为个人利 益的方式开展工作，委内瑞拉玻利瓦尔共和国坚持 严格要求非政府组织，使其履行其对国际社会的责 任和义务，因为在很多国家，这些组织都被外国政 府用来为其政治利益服务、颠覆现有 政府。 daccess-ods.un.org | Since the work of all civil society actors in the area of human rights must be impartial, independent and without political motivations or special interests, the Bolivarian Republic of Venezuela stressed that non-governmental organizations should also be required to fulfil their rights and responsibilities towards the international community, because, in many countries, those organizations were used by foreign Governments to promote their own political interests and to destabilize the incumbent Government. daccess-ods.un.org |
与此同时，帝国主义强权的 [...] 安全机构常常保卫、保护和资助国家或国际主要毒枭 以及恐怖和犯罪网络，以便推动它们针 对 颠覆 主 权国 家的作为。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, the security agencies of imperialist Powers often defend, protect and finance major national or international [...] drug barons and terrorist and criminal networks in order to [...] promote their subversive agendas against [...]sovereign nations. daccess-ods.un.org |
建议96.33、96.34、96.35、96.36和96.37 未获接受，因为委内瑞拉国行使 [...] 其基本权力，是要为公众的政治和社会参与提供广泛的保障，促进和保障社会组 织和人民团体的发展，既不排斥也不偏袒任何组织和团体；这涵盖非政府组织在 [...] 我国开展的工作，但其资金来源须合法，而且不得从 事 颠覆 或 反对国家宪法或法 律或合法组成的有关当局的行动。 daccess-ods.un.org | Recommendations 96.33, 96.34, 96.35, 96.36 and 96.37 are rejected on the grounds that the State of Venezuela, on the basis of broad guarantees for political and social participation by the public, in the exercise of its fundamental power, promotes and guarantees the development of social and popular organization without exclusion or favouritism; this includes the work preformed by NGOs [...] in our country, its lawful financing [...] excluding actions to subvert or oppose the [...]National Constitution, or the laws, or the [...]legitimately constituted authorities. daccess-ods.un.org |
美国驻泰国大使报告说，“人民民主联盟似乎愿意利用 其掌握的任何工具使政府失衡，甚至 颠覆 政 府 ”。 crisisgroup.org | The U.S. ambassador to Thailand reported that “the PAD appears willing to use any tool at its disposal to keep the government off-balance, or even bring it down”. crisisgroup.org |
全球结构的变化颠覆了教科文组织的许多传统方法，并因此损害了教科文组织“抓住 大部分有利时机”的能力。 unesdoc.unesco.org | Changes in global architecture have undermined many of UNESCO’s traditional modalities and hence UNESCO’s ability to “make the most of prospective opportunities”. unesdoc.unesco.org |
无论是抱着公开的还是不可告人的目的， 为 颠覆 国 家 政治和法律制度敌对性 地使用电信，是违反这方面国际公认准则的行为，也是不负责任地使用这种媒体 的负面表现，其后果可能造成紧张关系和不利于国际和平与安全的局势，从而破 坏《联合国宪章》阐述的宗旨和原则。 daccess-ods.un.org | The hostile use of telecommunications, with the declared or hidden intent of undermining the legal and political order of States, is a violation of the internationally recognized norms in this area and a negative and irresponsible use of such means, which can give rise to tensions and situations that are not conducive to international peace and security and thereby undermine the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
双人设计师在KENZO的使命是为品牌注入真情至性的生之喜悦和焕然一新的清新创意， 继续推出令人惊艳的作品，颠覆时尚 “丛林”。 lvmh.cn | Their mission at KENZO is to instill a real joy of living and convey a new freshness to the brand, while at the same time continuing to surprise and to shake up the ‘jungle’ of fashion. lvmh.com |
她还说，美援署将国际选举制度基金会列入了一个参 与反对古巴的方案的组织名单，该方案赞 助 颠覆 古 巴 的计划。 daccess-ods.un.org | She also said that International Foundation for Electoral Systems was one of the [...] organizations listed by USAID as a participant in a programme against Cuba [...] that sponsored subversive plans against [...]the country. daccess-ods.un.org |
如同厄立特里亚当时强调的(S/2009/658)，这些无端和不平 [...] 衡的措施，尤其是一边倒的武器禁运，对区域和平与安全带来危险的后果，因为 这些措施可能鼓励埃塞俄比亚考虑对厄立特里亚进一步实施肆无忌惮的侵略和 颠覆行动。 daccess-ods.un.org | As Eritrea emphasized at the time (S/2009/658), those unwarranted and unbalanced measures, and particularly the lopsided arms embargo, were fraught with dangerous consequences for regional peace and stability as they [...] could potentially encourage Ethiopia to contemplate reckless acts of further [...] aggression and subversion against Eritrea. daccess-ods.un.org |
通过提供各种随时可用的设计平台，客户可以随时选择目录和电话订购，Signal 永久地颠覆了变压器行业。 digikey.cn | By offering a multitude of readily available design platforms that could be selected from a catalog and ordered with one phone call, Signal forever transformed the world. digikey.ca |
这和其他儿童翻转和颠覆交流模式的方式一起，表明儿童参与日常活动支持语言使用能 [...] 力的发展而且提供了空间以重组“在他们日益出现的文化中为了他们自己的目的而讨论：建 立连结，探索规则和挑战角色”(De Leon2007: 427)。 ipaworld.org | This, along with other examples of the ways in which [...] children invert and subvert communication [...]patterns, suggests that children’s participation [...]in everyday practices not only supports growing competence in language use but also offers space for reorganising ‘talk for their own purposes in their everyday emerging culture: building alliances, probing rules, challenging roles’ (de Leon 2007: 427 ). ipaworld.org |
在大会关于千年发展目标的高级别全体会议上，它宣 布了新的《全球发展政策》，这将鼓励全面经济增长 和颠覆性创新。 daccess-ods.un.org | At the high-level plenary meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals, it had announced a new Global Development Policy, which would place a premium on broad-based economic growth and game-changing innovations. daccess-ods.un.org |
向那些威胁政府的合法和平与稳定的颠 覆分子 和非法武装团伙进行的非法转让已经导致不 同地区非法武器的泛滥，并破坏邻国的稳定。 daccess-ods.un.org | The illicit transfer to subversive elements and illegal [...] armed groups, which threatens the legitimate peace and stability [...]of Governments, has already led to the proliferation of illegal weapons in various regions and is destabilizing neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
非暴力理论的一个主要信念是统治者的权力来自人民的同意，因此非暴力是想以撤消人民的同意与合作的方式 来 颠覆 这 种 权力。 un.org | One key tenet of the theory of non-violence is that the power of rulers depends on the consent of the population, and non-violence therefore seeks to undermine such power through withdrawal of the consent and cooperation of the populace. un.org |
作为表演艺术，这件熟悉的作品具有强烈的视觉冲击力， 在 颠覆 原 型的基础上重新精心设计，经多层面抽象和提炼，塑造出这一高达20米的图腾柱。 shanghaibiennale.org | In performance, this familiar figure is [...] visually exploded, subverted and elaborated [...]through various levels of abstraction until [...]it reaches its final form: an organic 20-meter-tall totem pole. shanghaibiennale.org |
对于移动互联网（及其子集移动网络）的需 求 颠覆 了 所有预期和预测。 akamai.cn | The demand for mobile Internet (and its subset, mobile web) is upending all expectations and predictions. akamai.com |
另有一个颠覆传统 社会等级制度和权力关系的实例，当地人自己通过公开竞争选择技术助理。 daccess-ods.un.org | In another [...] example of reversing traditional [...]societal hierarchies and power relations, the local people themselves also selected [...]the technical assistant through a public competition. daccess-ods.un.org |
混沌”在颠覆了既 有的责任和义务的同时，又提供了一个更为理想的平台，迎接创新与新生。 12manage.com | Churn" topples the incumbent and creates a platform that is ideal for more innovation and birth. 12manage.com |
这款颠覆当今传统冰箱发展道路的红魔复古冰箱，又一次以反随大流的姿态，彰显了博世冰箱的激情活力与独树一帜，我们相信，这款具备了博世独门个性的冰箱，必将引领起一轮冰箱的新风潮。 bosch.com.cn | Bosch has always leading the cooling products revolution and now, Bosch makes an even better designed one-door refrigerator based on the old model- the classic one-door refrigerator. bosch.com.cn |
首先，球体采用了捷信颠覆性的“气泡球''PTFE处理，置于PTFE衬套上。 gitzo.cn | First, the ball is the [...] revolutionary Gitzo patent pending ''Bubble [...]Ball'' PTFE treated, mounted on PTFE bushings. gitzo.us |
这两栋院宅所在的十栋住宅是对于苏州近郊的一个达到开发强度极限的标准独立住宅区的原有平庸规划进 行 颠覆 的 小 型"集合设计"实验。 chinese-architects.com | These two courtyard houses belong to a 'ten courtyard houses' experiment that abolishes a conventional plan for a standard individual house area, which has reached its density limit in a suburb of Suzhou. chinese-architects.com |
颠覆性的全球市场进入者正在改变传统的电信和媒体行业的商业模式，其中包括基于互联网的解决方案和服务提供商，如谷歌和Skype，他们正在逐步改变用户使用服务的方式。 pactera.com | These include internet enabled solution and service providers such as Google and Skype, who are changing the types of services users are progressively choosing to utilize. pactera.com |
作为亲建制派颠覆民选 政府运动的策略之一，人民 民主联盟与皇宫内的同情者、其他保皇派、非政府 [...] 组织、媒体和学术机构一起，围绕柏威夏问题加紧 进行民族主义恐吓运动，利用根深蒂固的民族主义 情绪来反对亲他信的政府以及柬埔寨。 crisisgroup.org | As part of the [...] establishment’s efforts to subvert an elected government, [...]the PAD, in collaboration with sympathisers in [...]the palace, other royalists, NGOs, media and academia, stepped up a nationalist scare campaign around Preah Vihear that exploited deep-rooted nationalism against the pro-Thaksin government and Cambodia. crisisgroup.org |
此外，委员会认为没有理由在准则4.4.3 中列入“本 身”345 一词：无疑，“ 强制法” 的概念将继续演变，346 但是，对于一个具有这种 程度约束力的规范，保留似乎不可能起 到 颠覆 作 用。 daccess-ods.un.org | In addition, the Commission saw no reason to include the words “of itself”345 in guideline 4.4.3: doubtless the notion of jus cogens will continue to evolve,346 but it seems unlikely that a reservation can contribute to destabilizing a norm presenting such a degree of binding force. daccess-ods.un.org |
它们与中国一起所构成的惊人力量，足 以 颠覆 美 国 人建立起来的秩序：2009年，亚洲的业务量首次赶超作为龙头老大的美国（亚洲地区为1.55亿美元，美国为1.42亿美元）。 web.artprice.com | Along with China, these markets are generating enough revenue to topple the USA’s leadership of the global art market: in 2009 Asia’s total auction revenue was substantially higher than USA's ($155m vs. $142m) for the first time ever. web.artprice.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。