| 单词 | 颠簸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 颠簸 noun —bumps plless common: harshness n 颠簸 adjective —bumpy adj颠簸 —bumpless common: shake Examples:使颠簸 v—toss v See also:颠—jolt • inverted • top (of the head) • apex • fall forwards 簸—winnow • dust pan • toss (as waves)
|
通过 激光器，当悬臂在原子样品上下颠簸 时 ， 尖端 的纳米级变动能被记录下来并被转换为数字 图像，这类似于扫描隧道显微镜。 unesdoc.unesco.org | Using a laser, the tiny nanoscale variations of the tip of the head as it bumps up and down over the atoms of a sample can be recorded and transformed into a digital image, as in the case of the STM. unesdoc.unesco.org |
必须避免坠落、倾倒、颠簸和碰 撞，以排除损坏的可能性。 highvolt.de | In order to prevent possible damage, avoid dropping, tipping, knocking over and colliding with the product. highvolt.de |
包装一定要能保护包装中的货物，使其承受运输期间常有的各种外界作用，诸 如震动、颠簸、受 潮（雨、雪、凝水）等。 highvolt.de | The packaging must protect the goods against permitted transport stresses such [...] as vibration, knocks and moisture [...](rain, snow, condensation). highvolt.de |
FREEWAY 采用双麦克风技术，能过滤全部背景噪声、汽车喇叭声、道路施工噪声 、 颠簸 声 等 ，只保留您的声音。 jabra.cn | All of the background noises, honking cars, roadwork, bumps on the road, disappear with FREEWAY’s dual-mic technology, which filters out everything but your voice. jabra.com |
U150的主动保护系统（ACTIVE PROTECTION SYSTEM）可在笔记本跌落或处于颠簸时 保 护硬盘。 tipschina.gov.cn | The Active Protection System on the U150 helps protect the hard drive if the laptop is dropped or gets bumped. tipschina.gov.cn |
在一项对颠簸海面 上行驶的游船旅客的研究表明，每4小时服用500mg生姜的效果和Dramamine相同，Dramamine是通常用于运动不适症的OTC处方。 knowfood.cn | In one study of cruise ship passengers [...] traveling on rough seas, 500 mg [...]of ginger every 4 hours was as effective as Dramamine, [...]the commonly used OTC motion-sickness medication. knowfood.cn |
路面质量差：冬天泥泞夏天沟壑纵横，灰尘满布，叉车和卡车行驶非 常 颠簸。 carecinstitute.org | Poor quality surface: winter muddy and summer rutted, [...] dusty and bumpy for fork lifts [...]and trucks carecinstitute.org |
斯堪尼亚的混凝土搅拌车、混凝土泵车适合 在 颠簸 的 路 面行驶，性能可靠，避免了意外停车或预算外成本。 scania.com.cn | Concrete mixers, pump mixers, pumps and mixer tractors from Scania are designed for rugged and reliable performance, without unscheduled standstills or unplanned costs. en.scania.az |
如果这条船航行顺 利，我们大家都会处境安全，但它若发 生 颠簸 ， 我们 大家都会面临危险。 daccess-ods.un.org | If it navigates smoothly, we will all be safe, but if it is shaken, we will all be endangered. daccess-ods.un.org |
传统控制系统分别对四个车轮进行控制，即分别控制在各车轮位置上的车身起伏运动；GS的自适应可调悬架系统AVS以互连方式同时控制四个车轮的振荡情况，进一步改进了垂直方向的反弹控制和水平方向的扭转姿态控制，从而减少 在 颠簸 路 面 上车身的震动感和单侧车轮通过障碍物时车辆的扭转感，实现了更高水平的乘坐舒适性和操控稳定性。 lexus.com.cn | Traditional control system regulates four wheels separately, that is, to control the body undulatory motion of each wheel; GS AVS can simultaneously control the vibration of four wheels in an interconnected way, which further improves rebound control vertically and torque control horizontally, and [...] thereby reduces the sense of vibration felt [...] by upper body on bumpy roads and the sense [...]of torque when one side of the wheels [...]pass through the obstruction, achieving higher level of comfortableness for passengers and stability for driving. lexus.com.cn |
速度自动变化，牵引力不会中断，平稳 无 颠簸。 voith.com | Smoothly and without jolts. voith.com |
弱势个人在这种旅途中尤其危 险；有机构报告，最近几月，曾有一名妇女在等待救援时在海上分娩，还有两名 妇女在海上颠簸或刚被救上时流产。 daccess-ods.un.org | Vulnerable individuals were particularly at risk during such voyages; agencies reported that, in recent months, a woman gave birth at sea while awaiting rescue, while two other women suffered miscarriages during the ordeal at sea or just after being rescued. daccess-ods.un.org |
先进动能吸收器”系统则能保护机芯免 遭 颠簸 与 震 动的影响。 hautehorlogerie.org | The "Advanced Dynamic Absorber" system protects the movement against jolts and vibrations. hautehorlogerie.org |
瞬态再现控制可在实验室振动台系统上，再现一些实测的瞬态冲击- 如火工品、路面颠簸和地震。 bksv.cn | Transient replication control allows replication of a range of field-measured shock transients on a laboratory shaker system - such as pyrotechnic events, road bumps and earthquake transients. bksv.com |
据估计，50％的受害者在爆炸后几个小时内死亡，许多人没来得及得到医治，因需几小时在骆驼背上或在道 路 颠簸 的 卡 车上。 un.org | Children are more likely to die from landmine injuries than adults … It is estimated that 50% of victims die within hours of the blast, many of them never reaching medical care that may be hours away on the back of a camel or over bumpy roads in a truck. un.org |
EC235D 是 大 型 设 备， 其 安 装 有 超 大 的 重 型 底 盘， 可 在 颠 簸路面防止设备扭曲、 变形。 volvospiritmagazine.com | The larger EC235D has an oversized heavy-duty undercarriage to protect against twisting and deformation on demanding terrain. volvospiritmagazine.com |
为解决对增加制动输出力矩和改善NVH（噪声、震荡 和 颠簸 ） 性 能日益增长的需求，TRW开发了两种卡钳设计，其中“FBC”于2007年投产。 trw.cn | To address increasing [...] requirements for greater brake output [...]and improved NVH (noise, vibration, and harshness) performance, [...]TRW has developed two caliper designs – one of which, the `FBC`, has been in production since 2007. trw.com |
航海期间，赶上年尾强烈的东北季候风，船在波浪汹涌的大海 上 颠簸 得 很 厉害，我一路上呕吐不停。 sccci.org.sg | During the trip, we encountered very strong north-easterly monsoon winds and the seas became extremely choppy. english.sccci.org.sg |
这种配置具有多种优势，包括减少组件，易于安装；改进前仪表板面积与引擎盖下应用的整体布置；分离刹车踏板，将自动紧急制动系统完美集成；同时增强噪声、震荡 和 颠簸 （ NV H）特性，实现平稳和安静的制动效果。 trw.cn | This offers several advantages, including ease of installation with fewer components, improved packaging in the front dash area versus under hood applications, a decoupled brake pedal that is ideal for integration into autonomous or [...] emergency braking systems, and enhanced Noise [...] Vibration and Harshness (NVH) characteristics [...]for smooth and quiet brake application. trw.com |
这防止了由于摊铺过 程中，停机重启后产生的隆起，或由于在施工现场没 有装配材料转运车，而经常受到更换料车后，启动摊 铺机而产生的颠簸等现象。 wirtgen-china.com.cn | This prevented phenomena such as the formation of humps on restarting after a break in paving or due to jolts from feed lorries frequently encountered on job sites without a material feeder. wirtgen-china.com.cn |
在道路的顛簸，使 車輪移動上下垂直於路面。 hkcarworld.com | A bump in the road causes the wheel to move up and down perpendicular to the road surface. hkcarworld.com |
峰顶有一块自然形成的巨石，形状似鼓，每当风雨交加便 有 簸 荡 之声，故名鼓山。 shangri-la.com | A massive natural rock formation in the shape of a drum is perched at the hilltop, where it simulates the percussion effect during a downpour. shangri-la.com |
強勁越野表現包括能處理36˚的接近角及31˚的離去角的 巔 簸 路 面 、最高達 80%的爬坡度及達至600毫米的涉水深度。 mercedes-benz.com.hk | It demonstrates extraordinary off-road and impressive dynamic performance, with the capability of managing high angle of approach (36˚) and departure (31˚) for rough terrains, gradability (maximum 80%) and fording depth (600mm). mercedes-benz.com.hk |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...] 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 [...] 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北 爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, [...] Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United [...] Kingdom of Great Britain and Northern [...]Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
监察组成员在调查过程中曾前往比利时、加拿大、吉布提、埃塞俄比亚、芬 兰、法国、德国、希腊、印度、印度尼西亚、意大利、马来西亚、荷兰、尼日利 亚、沙特阿拉伯、塞舌尔、新加坡、索马里、南非、瑞典、瑞士、土耳其、乌干 达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大不 列 颠 及 北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合 共和国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | In the course of their investigations, members of the Monitoring Group travelled to Belgium, Canada, Djibouti, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, India, Indonesia, Italy, Malaysia, the Netherlands, Nigeria, Saudi Arabia, Seychelles, Singapore, Somalia, South Africa, Sweden, Switzerland, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America. daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不 列 颠 及 北 爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, [...] Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United [...] Kingdom of Great Britain and Northern [...]Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
澳大 利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维 亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼 亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和 国、大不列颠及北 爱尔兰联合王国，以及美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
其次是梁展文先生就專責委員會的報告發表了長 達 7頁紙的回應，我不打算在此反駁他的言論，惟梁先生在其文章的 結束部分引用了著名詩人艾青先生《詩人論》第11節的後半句自況， 稱：“因生之歷程，是無限顛簸與坎 坷而愛生命”，但我認為此節的前 半句 ⎯⎯ “因舊世界充滿欺詐、傾軋、迫害而對它注目” ⎯⎯ 更適 合當下的情況。 legco.gov.hk | In my opinion, however, the first half of this section ― "The old world is eyed as it is full of frauds, dissension and persecution" ― is a better description of the present situation. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。