| 单词 | 颠沛流离 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 颠沛流离 verb —drift v颠沛流离 —homeless and miserable (idiom); wander about in a desperate |
缺乏人身安全和颠沛流 离，特 别是那些与家庭失散的儿童，为了得到保护和生存，往往会促使他们自愿 [...] 加入某个武装集团。 daccess-ods.un.org | Often, insecurity and displacement propel children, [...] especially those who have become separated from their families, to voluntarily [...]join an armed group for protection and survival. daccess-ods.un.org |
2009 年，害怕儿童被招募仍然是造成当地居 民 颠沛流离 的 原因，特别是在普 图马约省、沃佩斯省和纳里尼奥省。 daccess-ods.un.org | Threats of child recruitment continued [...] to cause the displacement of local populations, [...]in particular in the departments [...]of Putumayo, Vaupés and Nariño, in 2009. daccess-ods.un.org |
颠沛流离辗转欧洲各地后，布鲁诺于 1591 年回到意大利。 wdl.org | After adventurous wanderings all over Europe, Bruno came back to Italy in 1591. wdl.org |
截至 3 月 31 日，仍有 20 362 名因上帝抵抗军 [...] 所致境内流离失所者和 5 361 名刚果籍难民在姆博穆省和上姆博穆 省 颠沛流离。 daccess-ods.un.org | As at 31 March, 20,362 LRA-induced [...] internally displaced persons and 5,361 Congolese [...] refugees remained displaced within the [...]prefectures of Mbomou and Haut-Mbomou. daccess-ods.un.org |
虽然宪法有这样的规定，但是乍得将近 90%的人口因为缺 少 合 适 的 住 房 而 颠沛流离。 daccess-ods.un.org | Despite this constitutional provision, nearly 90 per cent of the population is vulnerable to the weather for lack of decent housing. daccess-ods.un.org |
Fields 表示：“这个可持续水系统将有助于为那些无 辜 颠沛流离 的 人 们带来一种生活回归正常的感觉及迫切需要的和平。 impeller.xyleminc.com | This sustainable water system,” says Fields, “will help to provide a [...] sense of normalcy and much-needed peace to people who have had [...] their lives turned upside down through no [...]fault of their own. impeller.xyleminc.com |
儿童系指任何年龄的男、女孩，可来自不同文化和宗教，源于各类社会 [...] 和种族背景，有可能生活在困难的环境下，有可能需要特别的援助和保护，并有 可能蒙受过难民和颠沛流离的经 历，而且必须对于上述方方面面给予尊重。 daccess-ods.un.org | Children are girls and boys of any age and belong to different cultures and religions, come from varied social and ethnic backgrounds, may live in difficult circumstances, may be in [...] need of special assistance and protection and may have [...] experienced refuge and displacement, and must be [...]respected as such. daccess-ods.un.org |
尽管由于选举后危机而流离失所的多数人过去一年里已经回到原籍地，但是大 约 86 000 人仍然颠沛流离，其中多数居住在该国西部接纳他们的当地社区中。 daccess-ods.un.org | Although the majority of people displaced by the post-elections crisis [...] have returned to their places of origin over the past year, [...] some 86,000 remain displaced, with the majority [...]living in host communities [...]in the western part of the country. daccess-ods.un.org |
负责境内流离失所者人权问题的秘书长特别代表把通过《非洲联盟保护和援 助非洲境内流离失所者公约》(《坎帕拉公约》)视为是非洲因武装冲突而成为境 内流离失所者的 1 100 万人，以及那些因自然灾害和其他原因 而 颠沛流离 者 的希 望灯塔。 daccess-ods.un.org | The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons qualified the adoption of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa (Kampala Convention) as a beacon of hope for the more [...] than 11 million people [...] in Africa internally displaced by conflict, as well as for those who are internally displaced by natural disasters [...]or other causes. daccess-ods.un.org |
安 德森女士解释说，流离失所的儿童平 均 颠沛 琉 璃 八年，因此他们的教育问题不能 “等”到他们回到家乡或融入当地社会之后。 daccess-ods.un.org | Ms Anderson argued that on average, displaced children spend eight years in displacement and therefore their education could not “wait” until they returned home or were locally integrated. daccess-ods.un.org |
非洲之角遭遇极端的人类痛苦、赤贫和哀伤， 因而历尽磨难、悲剧、颠沛和毁灭，所有这一切在人 员、社会、经济和政治上是难以为继的。 daccess-ods.un.org | Afflicted as it is by extreme human suffering, abject poverty and grief, the Horn of Africa [...] has known more than its share of [...] misfortune, tragedy, dislocation and destruction, [...]all of which are no longer humanly, socially, [...]economically and politically sustainable. daccess-ods.un.org |
2007 年和 2008 年有超过 60 000 名泰米尔平民逃离猛虎组织控制的 地区，来到我国南部地区生活。 daccess-ods.un.org | In 2007 and 2008, over 60,000 Tamil civilians fled the LTTE-dominated areas to live in the south of the country. daccess-ods.un.org |
秘书长认为(同上，第 31 段)，除非开始为离职后 健康保险负债供资 并用相关资金积极投资，否则离职后 健康保险福利的年度现金需求将继 续迅猛增长，对未来预算的压力将日益增大。 daccess-ods.un.org | According to the Secretary-General (ibid., para. 31), unless funding of the after-service health insurance liability is initiated with the related funds actively invested, the annual cash requirements for after-service health insurance benefits will continue to increase exponentially, putting an ever-increasing strain on future budgets. daccess-ods.un.org |
这些儿童大多数来自父母因涉嫌重大犯罪而已经被逮捕或目前 正在监狱服刑的家庭，已成为流离失 所 者或严重虐待的受害者。 daccess-ods.un.org | Most of the children come from families where the parents have been arrested for major crimes or are presently serving jail sentences, have been misplaced or are victims of severe abuse. daccess-ods.un.org |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所 者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； [...] (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 [...] 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the [...] new offices and [...] accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons [...]camps as well as for new [...]contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
在我的儿童与武装冲突问题特别代表的特使帕特里克·卡马特少将(退役) [...] 访问斯里兰卡期间，收到了一些报告，指出印尼亚·巴拉蒂 ( 脱 离 “ 泰米尔猛虎 人民解放”组织的一派，由被称为“司令”的卡鲁纳领导)在东部省安帕赖区招 [...]募儿童和威胁重新招募儿童。 daccess-ods.un.org | During the mission to Sri Lanka by the Special Envoy of my Special Representative for Children and Armed Conflict, a number of reports were received on recruitment of children and threats of [...] re-recruitment by Iniya Barrathi (who was [...] part of the TMVP breakaway faction, under [...]Karuna’s leadership, and is referred to [...]as “commander”) in Ampara district in the Eastern province. daccess-ods.un.org |
这和其他儿童翻转和颠覆交流模式 的方式一起，表明儿童参与日常活动支持语言使用能 力的发展而且提供了空间以重组“在他们日益出现的文化中为了他们自己的目的而讨论：建 立连结，探索规则和挑战角色”(De Leon2007: 427)。 ipaworld.org | This, along with other examples of the ways in which children invert and subvert communication patterns, suggests that children’s participation in everyday practices not only supports growing competence in language use but also offers space for reorganising ‘talk for their own purposes in their everyday emerging culture: building alliances, probing rules, challenging roles’ (de Leon 2007: 427 ). ipaworld.org |
在古典格雷戈里我们有时会发现修辞学家，在金口从来没有，他惊人的天赋阻止他的艺术需要援助，虽然培训了之前，它一直在精力 充 沛 的 流 动 和 思想的话洪流丢失。 mb-soft.com | In the classical Gregory we may sometimes find the rhetorician; in Chrysostom never; his amazing natural talent prevents his needing the [...] assistance of art, and though training had preceded, it has [...] been lost in the flow of energetic thought [...]and the torrent of words. mb-soft.com |
捷克共和国的建议涉及培训狱政人员，埃及的建议涉及刑法的适用及 其应符合国际人权标准，日本涉及难民 和 流离 失 所 者。 daccess-ods.un.org | The Czech Republic had made a recommendation on the training of prison wardens, Egypt on the application of the penal code and its conformity with international human rights standards, and Japan on refugees and displaced persons. daccess-ods.un.org |
减贫战略》的三个基本目标是：大力发展和经济增长，注重在私营部门 创造就业机会；防止即将到来的现代化和转型及国家及其基本职能的合理化导致 新的贫困；有效地实施现有方案，创造直接面向最贫困和最脆弱的社会群体(儿 童、老年人、残疾人、难民和国内 流离 失 所 者、罗姆人、农村人口和未充分接受 教育的人)的新方案、措施和活动，以不发达地区、尤其是最不发达地区为重 点。 daccess-ods.un.org | The three fundamental goals of the PRS are: dynamic development and economic growth, focusing on job creation in the private sector; prevention of new poverty as a consequence of the forthcoming modernization and restructuring and the rationalization of State and its fundamental functions; efficient implementation of existing programmes and creation of new programmes, measures and activities directly targeting the poorest and socially most vulnerable groups, with a focus on the underdeveloped regions (children, the elderly, persons with disabilities, refugees and internally displaced persons, the Roma, the rural population and the undereducated), particularly in the least developed regions. daccess-ods.un.org |
教科文组织还正在与艾滋规划署的共同赞助方协同合作， [...] 这主要包括：教科文组织和劳工组织关于教育行业艾滋病毒和艾滋病工作场所政策的协作；教科文 [...] 组织和卫生组织关于艾滋病毒和艾滋病治疗教育的协作；教科文组织和难民署关于难民和境 内 流离 失所 人口的艾滋病毒和艾滋病教育需求的联合文件；以及与儿童基金会为东部和南部非洲制订关于 [...] 谋生技能教育和艾滋病毒/艾滋病问题的提案。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is also undertaking joint collaborative work with UNAIDS cosponsors, notably: UNESCO and ILO collaborative work on HIV/AIDS workplace policies for the Education Sector; UNESCO and WHO collaborative work on HIV and AIDS Treatment Education; joint UNESCO and UNHCR paper on [...] HIV and AIDS education needs of refugees [...] and internally displaced populations; [...]and the development of a joint proposal on [...]life skills education and HIV and AIDS with UNICEF for eastern and southern Africa. unesdoc.unesco.org |
(a) 尽管取得了一些进展，泰米尔伊拉姆猛虎解放组织(猛虎组织)让儿 童离 队， 且泰米尔猛虎人民解放组织(猛虎人解组织)也做出少许努力，但斯里兰卡境 [...] 内武装团体招募儿童入伍仍然是一个令人严重关注的问题 daccess-ods.un.org | (a) Despite some progress and the [...] release of children by the Liberation [...]Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and a modicum of efforts [...]on the part of the Tamil Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP), trends of child recruitment by armed groups continued to be a source of major concern in Sri Lanka daccess-ods.un.org |
为了持久解决危机，我国政府制定的其他优先工 作包括：向穷困者和境内流离失所 者提供人道主义援 助；制定全面国家安全战略，使政府能在国际恐怖团 [...] 体发动的安全威胁的情况下，更有效地开展工作；在 国家机构巩固善治、问责、透明度和公正；重建能够 确保可持续经济复原的国家基础设施；为沿海社区和 [...] 其他地区建立替代性生计项目，使年轻人不参与海盗 和其他犯罪活动——我们认为这项工作非常重要；和 加强区内各国的良好关系、相互了解和合作。 daccess-ods.un.org | Other priorities laid down by the Government with a view to finding a lasting solution to the crisis include the delivery of [...] humanitarian assistance to the needy and [...] the internally displaced; the formulation [...]of a comprehensive national security strategy [...]that would enable the Government to function more effectively in the midst of security threats unleashed by international terrorist groups; the consolidation of good governance, accountability, transparency and justice in the State institutions; the rebuilding of the infrastructure of the country that would ensure a sustainable economic recovery; the creation of alternative livelihood projects for the coastal communities and other areas to dissuade youth from piracy and other criminal activities, which we see as very important; and the strengthening of good relations, mutual understanding and cooperation among countries in the region. daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不 列 颠 及 北 爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, [...] Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United [...] Kingdom of Great Britain and Northern [...]Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
澳大 利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维 亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼 亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和 国、大不列颠及北 爱尔兰联合王国，以及美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...] 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 [...] 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北 爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, [...] Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United [...] Kingdom of Great Britain and Northern [...]Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
监察组成员在调查过程中曾前往比利时、加拿大、吉布提、埃塞俄比亚、芬 兰、法国、德国、希腊、印度、印度尼西亚、意大利、马来西亚、荷兰、尼日利 亚、沙特阿拉伯、塞舌尔、新加坡、索马里、南非、瑞典、瑞士、土耳其、乌干 达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大不 列 颠 及 北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合 共和国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | In the course of their investigations, members of the Monitoring Group travelled to Belgium, Canada, Djibouti, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, India, Indonesia, Italy, Malaysia, the Netherlands, Nigeria, Saudi Arabia, Seychelles, Singapore, Somalia, South Africa, Sweden, Switzerland, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。