| 单词 | 颠来倒去 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 颠来倒去 —harp onless common: merely ring changes on a few terms • over and over See also:颠倒 (...) v—reverse (sth.) v 颠倒—confused • turn upside-down • deranged • back-to-front 颠倒 adj—reverse adj • crazy adj
|
请允许我首先提醒安理会，今天辩论的题目是 “中东局势，包括巴勒斯坦问题”而不是这两 者 颠倒 过来。 daccess-ods.un.org | Let me begin by reminding the Council that the name of today’s debate is the situation in the Middle East, including the Palestinian question, and not vice versa. daccess-ods.un.org |
同去年案文相比，在一处具体提到单一 议程项目的做法看来也许是倒退，去 年 的 案文要求更 平衡、全面地处理所有这些问题。 daccess-ods.un.org | That one specific reference to a single agenda item [...] may be seen as retrogressive compared to last year’s text, [...]which called for a more balanced, [...]comprehensive treatment of all of these issues. daccess-ods.un.org |
如果阀座难以卸下，颠倒罩， 用榔头和黄铜 棒敲出阀座。 graco.com | If seat is difficult to remove, [...] turn housing upside down and drive [...]seat out using a hammer and brass rod. graco.com |
基于国家是否具备生产和应用科学知识和实用技术的能力，对实现国家社会经济发展 目标及合理使用和保存自然资源是至关重要的这一认识，许多答复意见建议把两个双年度部 门优先事项的顺序颠倒过来，从 而突出科学技术和创新政策在实现可持续的社会经济发展， 体现教科文组织自然科学计划注重政策导向的作用。 unesdoc.unesco.org | Based on the premise that national capacity to generate and apply scientific knowledge and appropriate technologies is critical to the realization of national socio-economic development objectives and the rational utilization and conservation of natural resources, a number of respondents proposed to reverse the order of the two BSPs to emphasize the role of STI policies to achieve sustainable social and economic development and to reflect the policy-driving focus of UNESCO’s natural sciences programmes. unesdoc.unesco.org |
铭记秘书长的报告――关于联合国人权事务高级专员办事处在协助柬埔寨政 府和人民增进和保护人权方面的作用和取得的成绩，1 认识到柬埔寨的惨痛历史，要求根据1991年10月23 日在巴黎签署的《柬 埔寨冲突全面政治解决协定》的规定采取特别措施，确保柬埔寨全体人民的人权 得到保护，不会倒退回过去的政 策和做法， 注意到柬埔寨的新发展，特别是柬埔寨政府最近在促进和保护人权方面做出 的努力和取得的进展，特别是近年来 通 过 实施相关的国家计划、战略和纲要，在 社会、经济、政治和文化领域所取得的改善 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the report of the Secretary-General on the role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights,1 Recognizing that the tragic history of Cambodia requires special measures to ensure the protection of human rights and the non-return to the policies and practices of the past, as stipulated in the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, signed in Paris on 23 October 1991 daccess-ods.un.org |
如果委员会要保留第 1 款，同时作出必要的文字上的改进，那么这两款的次序 应 颠倒 过 来 ， 第1 款方括 号中“尽可能地”一语应去掉。 daccess-ods.un.org | If the Commission were to maintain paragraph 1, with the necessary drafting improvements, the order of the two paragraphs should be reversed and the bracketed phrase “to the extent possible” deleted from paragraph 1. daccess-ods.un.org |
此阶段婴儿还喜欢有舱室的玩具，因为他们喜欢把东西放到里 面 去 然 后 再 倒出 来。 cpsc.gov | Children of this age also enjoy toys with containers because they like [...] to put things into them and then dump out the contents. cpsc.gov |
埋葬的时候被颠倒过来竖着 入土可算得上是不寻常的要求了吧，但塞穆尔•格拉伯（1750－1815）——蒂珀雷里郡（County [...] Tipperary）美丽的格瑞斯城堡（Castle Grace）的主人就要求自己被这样竖着埋葬，如此一来他到了自己末日的那天他就直接准备出发了！那个垂直的墓地就位于克洛金（Clogheen）的南部，朝向诺克米尔邓恩山脉中甜面包山（Sugar Loaf Hill）的斜坡。 discoverireland.com | To be buried upside down may be an unusual [...] request, but Samuel Grubb (1750-1815), owner of the beautiful Castle Grace in [...]County Tipperary insisted on being buried upright so that come judgement day he’d be ready to go! discoverireland.com |
此外，将在次级方案 2 和 4 之间互调 1 个 P-2 和 1 个 P-3 员额， [...] 以纠正较早时不经意地使获得授权在 2010-2011 两年期调动的两个员额被颠倒的 疏忽。 daccess-ods.un.org | In addition, 1 P-2 and 1 P-3 post would be redeployed between subprogrammes 2 and 4, to correct an [...] earlier oversight whereby two posts authorized for redeployment during the biennium [...] 2010-2011 were inadvertently inverted. daccess-ods.un.org |
就象 1989 年后我们帮助推倒柏林墙的人建立起 健全的民主政体和市场经济那样；就象 1994 年我们 欢迎南非选择走和解与民主而非种族冲突的道路，因 而重返英联邦那样；如今在 2011 年，在北非和中东 人民挺身而起，表达他们希望建立更开放、更民主的 社会之时，我们有机会，同时也有责任 ，去 帮助他们。 daccess-ods.un.org | Just as after 1989 we helped those [...] who tore down the Berlin Wall to build robust democracies and market economies, just as in 1994 we welcomed South Africa back into the commonwealth of nations when it chose the path of reconciliation and democracy instead of racial conflict, so now in 2011, as people in North Africa and the Middle East stand up and give voice to their hopes for more open and democratic societies, we have an opportunity, and, I would say, a responsibility to help them. daccess-ods.un.org |
她说，这种关系在发展中国家被颠倒 过 来 ， 但 起作用的不是低效率，而 是收入。 daccess-ods.un.org | That relationship, she said, was reversed in developing countries but this was a function of income rather than inefficiency. daccess-ods.un.org |
还有人建议将第 2 段和第 3 段的顺 序颠倒一下，因为第 1 段与第 3 段之间的联系更加紧密。 daccess-ods.un.org | The reversal of the order of paragraphs 2 and 3 was also suggested, because paragraphs 1 and 3 were closely linked. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、 马 来 西 亚 、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北 爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, [...] Italy, Jamaica, [...] Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States [...]of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
如 果胶片上没有识别导片，上下颠倒的 影 像也能显示出起始端。 motion.kodak.com | If there are no identifying leaders on the film, upside-down images will signify the head end. motion.kodak.com |
监察组成员在调查过程中曾前往比利时、加拿大、吉布提、埃塞俄比亚、芬 兰、法国、德国、希腊、印度、印度尼西亚、意大利、 马 来 西 亚 、荷兰、尼日利 亚、沙特阿拉伯、塞舌尔、新加坡、索马里、南非、瑞典、瑞士、土耳其、乌干 达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大不 列 颠 及 北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合 共和国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | In the course of their investigations, members of the Monitoring Group travelled to Belgium, Canada, Djibouti, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, India, Indonesia, Italy, Malaysia, the Netherlands, Nigeria, Saudi Arabia, Seychelles, Singapore, Somalia, South Africa, Sweden, Switzerland, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America. daccess-ods.un.org |
首先，为了使准则草案易读，并更好地反映预计事件的顺序，起草委员 会颠 倒了原来两句的顺序。 daccess-ods.un.org | First, in order to make the draft guideline easier to read and [...] to reflect better the sequence of events envisaged, the Drafting Committee [...] had reversed the order of the two sentences. daccess-ods.un.org |
由于教科文组织从过去的孤 立主义发展 而 来 ， 因 此该组织需要拓宽和加深其对国家一 级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地与千年 [...] 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO [...] emerges from its isolationist past, the Organization needs to [...]broaden and deepen its understanding of development [...]challenges at the country level and poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
由于其它谷物的无机砷含量一般较米饭为低，个别人士若想 减少摄入无机砷，可考虑多选择其它谷物作为膳食的一部分；此外，亦 [...] 可采纳以下建议：煮饭前先彻底洗米，但不要过度清洗以免部分营养素 流失，并倒去洗米 水，以减低米的砷含量，尤其是无机砷含量。 cfs.gov.hk | Those individuals, who wish to reduce the exposure to inorganic arsenic, can consider choosing more other cereals, which generally contain lower levels of inorganic arsenic than rice, as part of their diet, and observe the following advices: wash rice thoroughly but without excessive washing as some [...] nutrients may be lost, and discard the washed [...] water before cooking so as to reduce [...]the arsenic levels, especially the inorganic form. cfs.gov.hk |
鲨鱼和所有的鱼游回海洋的美人鱼，然 后 倒 下 去 ， 一 棵树的一个分支的土地上。 zh-cn.seekcartoon.com | The shark and all the fishes swim back to the ocean and then the mermaid falls down and lands on a branch of a tree. ja.seekcartoon.com |
至於最低工資的實施會否令低薪行業內的一些小企 業 倒 閉 ， 英國過 去 11年的經驗顯示，最低工資的實施雖然會降低低薪企業的盈利率，但 [...] 並沒有證據顯示盈利的降低令這些企業更易倒閉。 legco.gov.hk | As regards whether the introduction of a minimum wage will lead to the winding-up of some small enterprises in low-paid industries, [...] according to the experience of the [...] United Kingdom over the past 11 years, there is no [...]evidence to show that these enterprises [...]will wind up more easily even although the profit margin will be consequently lowered. legco.gov.hk |
注：入口阀座 （6 和 33）不能颠倒；倒角一侧必须面向 阀球。 graco.com | NOTE: The inlet seats (6 and 33) are not [...] reversible; the chamfered side must face [...]the ball. graco.com |
Fathalla 先生在讨论关于少数群体的后加句子 时质疑用“确保”一词代替“鼓励”的建议，因为 这也许意指少数群体自身要负责确保他们可以接触 媒体，而不是颠倒过来。 daccess-ods.un.org | regarding the additional sentence on minority groups, questioned the proposal to replace the word “ensure” with the word “encourage”, as it might imply that minorities themselves were responsible for ensuring their access to media, and not the other way around. daccess-ods.un.org |
由于国家定期报告的程序的效率很有限，因而可以考虑把检查制度的逻 辑 颠倒 过 来。 unesdoc.unesco.org | Even though the procedure of periodic national reports has reached the limits of its effectiveness, it might be possible to reverse the logic of the system of monitoring. unesdoc.unesco.org |
y 存保計劃下的補償按存款淨額計算，即存保會釐定存戶應得的補 償金額時，會將存戶的受保障存款金額 減 去 存 戶 欠 倒 閉 計 劃成員 的債務金額。 legco.gov.hk | y compensation under the DPS is calculated on a net basis, that is, a depositor’s liabilities to the failed Scheme member will be deducted from the depositor’s protected deposits in determining entitlement to compensation. legco.gov.hk |
不過 ，根據過去一 年的經驗 ， 這個主 婦 是 不 肯 煮 飯 的，即使給 她 一些米 ， 她 也 未 必 會 煮 ， 而 會 將這些米 倒 去 ， 如 果 我們不 削 減 該 局經費 ， 最 終 可 能 會是“ 倒 米 收 場 ＂。 legco.gov.hk | However, based on the experience in the past year, I can say that the housewife does not really want to cook any meal; even if she is given some rice, she may not necessarily cook it, and she may even throw them away. legco.gov.hk |
按有些国家以往作出的法院判决，不被 称作具有创造性的东西的一些例子有： [...] 仅是大小的变化；使产品可以移动；把 部件颠倒；材料的变化；仅是设备部件 或功能的替代。 wipo.int | Some examples of what may not qualify as inventive, as established by past court decisions in some countries, are: mere change of size; [...] making a product portable; the reversal of [...] parts; the change of materials; or the [...]mere substitution by an equivalent part or function. wipo.int |
對於副主席關注銀行 倒閉時計算補償一事，存保委員會總裁解釋，存保計 劃採用全面抵銷的方法，即把存戶向倒閉銀行索償的 存款金額減去該存戶欠倒閉銀行的負債，以釐定存戶 應得的補償金額。 legco.gov.hk | As to the Deputy Chairman's concern about the calculation of compensation in case of a bank failure, CEO/DPB explained that a full netting approach was adopted for DPS, i.e. the deposit claims of a depositor on a failed bank were set-off against the depositor's liabilities to the bank in determining entitlement to compensation. legco.gov.hk |
该方案将补充联合国儿童基金会最近扩大工作范围、把支助的准法律 委员会由 23 个地区增加到所有 75 个地区，费用来自大不列颠及北 爱尔兰联合王 国国际发展局的 1 000 万美元赠款。 daccess-ods.un.org | The programme will complement the recent expansion of UNICEF support for paralegal committees from 23 to all 75 districts, to be financed through a $10 million grant from the Department for International Development of the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
强调指出必须全面遵守在中东和平进程范围内达成的各项以色列-巴勒斯坦 [...] 协定，包括沙姆沙伊赫谅解，并执行四方提出的以色列-巴勒斯坦冲突的永久性 两国解决方案路线图，9 又强调指出必须全面执行 2005 年 11 月 15 日订立的《通行进出协定》和《拉 法口岸商定原则》，以便巴勒斯坦平民能够在加沙地带 内 来去 自 由 和自由出入加 沙地带 daccess-ods.un.org | Stressing the need for full compliance with the Israeli-Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process, including the Sharm el-Sheikh understandings, and the implementation of the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict,9 Stressing also the need for the full implementation of the Agreement on Movement and Access and the Agreed Principles for the Rafah Crossing, both [...] of 15 November 2005, to [...] allow for the freedom of movement of the Palestinian civilian population within and into and out of the Gaza Strip daccess-ods.un.org |
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为未 来 债 权人的情况下才相关，但如果以下述 几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与 主要利益中心分析无关，而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题； (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一项决定 性因素，而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的法域，比(e)项更重要的因素 反 倒 是 债 务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might [...] suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would [...]apply to most disputes, [...]was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。