| 单词 | 颠倒黑白 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 颠倒黑白 —lit. invert black and white (idiom); to distort the truth |
刚才个别国家在发言中颠倒黑白，对 中国进行 无端指责，这是完全错误的和别有用心的，中方予 以坚决反对。 daccess-ods.un.org | We oppose terrorism and violence in all their forms and strongly condemn the recent killing of civilians and the bomb attack in Damascus on 18 July. daccess-ods.un.org |
為何會有這種是非黑白、完全 倒轉的 事情出現在這個社會、這個地方的呢？ legco.gov.hk | Why have such arguments that completely confound right and wrong emerged in this society, in this very place? legco.gov.hk |
此外，将在次级方案 2 和 4 之间互调 1 个 P-2 和 1 个 P-3 员额， [...] 以纠正较早时不经意地使获得授权在 2010-2011 两年期调动的两个员额被颠倒的 疏忽。 daccess-ods.un.org | In addition, 1 P-2 and 1 P-3 post would be redeployed between subprogrammes 2 and 4, to correct an [...] earlier oversight whereby two posts authorized for redeployment during the biennium [...] 2010-2011 were inadvertently inverted. daccess-ods.un.org |
我告訴你，政黨政治就是要開放所有權力機關和議會，讓 人們以一人一票選出其代表，否則，便是 顛 倒黑白。 legco.gov.hk | Let me tell you this: Party politics is about opening up all organs and councils, so that [...] people can choose their representatives through "one person, one vote", otherwise, it will be [...] confusing right with wrong. legco.gov.hk |
还有人建议将第 2 段和第 3 段的顺 序颠倒一下，因为第 1 段与第 3 段之间的联系更加紧密。 daccess-ods.un.org | The reversal of the order of paragraphs 2 and 3 was also suggested, because paragraphs 1 and 3 were closely linked. daccess-ods.un.org |
我們可以容許局長在這裏強詞奪理， 顛 倒黑白 ， 扭 曲事實，是我們的耻 辱，是香港人的耻辱。 legco.gov.hk | That the Secretary is allowed to advance such sophistry and confound right and wrong in this very Chamber is a disgrace to the people of Hong Kong. legco.gov.hk |
因為當權者作了自己的 謊言的俘虜，就不得不把一切都顛 倒黑白。 legco.gov.hk | Because the regime is captive to its own lies, it must falsify everything. legco.gov.hk |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、 荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不 列 颠 及 北 爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, [...] Lithuania, [...] Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [...]joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
對 於 歷史是非的 判 斷 ， 當 然 亦 不 可 以 任由政 府 指 鹿 為 馬，顛 倒 黑 白 。 legco.gov.hk | As for making judgments on events in history, the government must not be allowed to tamper with history and let falsehood be passed off as truth. legco.gov.hk |
基本法是必要捍衛的，但是我們不容許有㆟指鹿為馬，硬 [...] 指臨時立法會是無法理的依據，以顛 倒黑白 來 迷 惑㆟心的政治手段，打起基本法的旗號來 [...] 企圖魚目混珠，破壞香港的平穩過渡及安定繁榮。 legco.gov.hk | Indeed, the Basic Law has to be safeguarded, but we would not allow people to proclaim a stag to be a horse and to stubbornly accuse the [...] provisional legislature as lacking in legal [...] basis. Nor would they be allowed to avail [...]themselves of the political means to [...]confuse right and wrong in the name of safeguarding the Basic Law with the ultimate effect of hampering the smooth transition, stability and prosperity of Hong Kong. legco.gov.hk |
必须避免坠落、倾倒、颠簸和 碰撞，以排除损坏的可能性。 highvolt.de | In order to prevent possible damage, avoid dropping, tipping, knocking over and colliding with the product. highvolt.de |
随后，安哥拉、澳大利亚、白俄罗 斯、比 利时、保加利亚、喀麦隆、萨尔瓦多、芬兰、德国、危地马拉、冰岛、爱尔兰、 拉脱维亚、立陶宛、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、大韩民国、塞内加尔、斯洛 伐克、瑞典、大不列颠及北 爱尔兰联合王国和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, [...] Angola, Australia, Belarus, Belgium, Bulgaria, Cameroon, El Salvador, Finland, Germany, Guatemala, Iceland, Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Senegal, Slovakia, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [...]and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
如果阀座难以卸下，颠倒罩， 用榔头和黄铜 棒敲出阀座。 graco.com | If seat is difficult to remove, [...] turn housing upside down and drive [...]seat out using a hammer and brass rod. graco.com |
基于国家是否具备生产和应用科学知识和实用技术的能力，对实现国家社会经济发展 目标及合理使用和保存自然资源是至关重要的这一认识，许多答复意见建议把两个双年度部 门优先事项的顺序颠倒过来 ，从而突出科学技术和创新政策在实现可持续的社会经济发展， 体现教科文组织自然科学计划注重政策导向的作用。 unesdoc.unesco.org | Based on the premise that national capacity to generate and apply scientific knowledge and appropriate technologies is critical to the realization of national socio-economic development objectives and the rational utilization and conservation of natural resources, a number of respondents proposed to reverse the order of the two BSPs to emphasize the role of STI policies to achieve sustainable social and economic development and to reflect the policy-driving focus of UNESCO’s natural sciences programmes. unesdoc.unesco.org |
在這困局中，當權者在權力的私相授受下，逐漸摒棄礙手礙腳的制度， 以及理性、客觀和忠於事實真相的態度，並以混 淆 黑白 、 顛 倒 是 非 的施政作 風取代。 legco.gov.hk | In this impasse, the people in power will make private power deals and gradually get rid of the systems that prove a hindrance to them and abandon the rational and objective attitude and adherence to the [...] truth by replacing them with a style of [...] administration that confounds black and white and turns right and [...]wrong around. legco.gov.hk |
局長一邊發言，我便一邊感到這真正的是非不分， 顛 倒黑白 ， 強 詞奪理， 是有強權，無公理。 legco.gov.hk | As I listened on, I could not help feeling that his words were mere sophistry, literally confounding right and wrong. legco.gov.hk |
連今年元旦遊行如此和平、 理性和 非暴力的示威活動，警方最後 也可以顛倒黑白，大肆政治拘捕。 legco.gov.hk | The New Year march of this year was a peaceful, [...] rational and non-violent demonstration, yet the police had eventually carried out [...] extensive arrests by calling the white black. legco.gov.hk |
上述的一些行為多少讓我感到有點安慰，原來大部分香港人仍然 存有一點良知，不至於麻木不仁， 黑白 顛 倒。 legco.gov.hk | Some of the above actions have brought me certain comfort, as I realise that most people of Hong Kong do have some conscience, they will not be unsympathetic and confuse right and wrong. legco.gov.hk |
在这方面，我们对于这些团伙的行动目前受到奇 怪的漠视感到严重关切，这恰逢有人通 过 颠倒 是 非 发 动一场系统化的政治误导运动，诬蔑叙利亚当局和叙 利亚军队，指控叙利亚国家犯下这些团伙所犯的罪 行，同时只字不提这些团伙犯下的罪行。 daccess-ods.un.org | In that regard, we are gravely concerned about the curious ongoing disregard for the actions of those groups, which coincides with a systemic political misinformation campaign demonizing the Syrian authorities and the Syrian army and accusing the Syrian State of the crimes perpetrated by those groups by turning the facts on their heads while saying nothing about the crimes perpetrated by them. daccess-ods.un.org |
新加坡 代表团强烈反对法国代表关于法治的评论，它认为 相比国内法而言，法治更适用于国家间的关系，否 则可能会是非颠倒，恃强凌弱。 daccess-ods.un.org | His delegation strongly disagreed with the comment by the representative of France about the rule of law which, it believed, was even more applicable to inter-State relations than domestic law since otherwise might would prevail over right and the strong over the weak. daccess-ods.un.org |
如 果胶片上没有识别导片，上下颠倒的 影 像也能显示出起始端。 motion.kodak.com | If there are no identifying leaders on the film, upside-down images will signify the head end. motion.kodak.com |
注：入口阀座 （6 和 33）不能颠倒；倒角一侧必须面向 阀球。 graco.com | NOTE: The inlet seats (6 and 33) are not [...] reversible; the chamfered side must face [...]the ball. graco.com |
主席女士，日本這樣扭曲事實、隱瞞真相、混淆是非、 顛 倒黑白 、 為 軍 國主義開脫罪名、美化侵略，不單止對人類的正義和良知作出挑釁，嚴重傷 害所有受害人民的感情，亦錯誤地引導他們的下一代的思想，讓他們無法得 知事實。 legco.gov.hk | Madam President, the attempts by Japan to distort the historical facts, to conceal the truth, to confound right and wrong, to gloss over the crimes of militarism and to glorify its aggression have not only defied human justice and conscience, thus seriously hurting the feelings of war victims, but also misled its young generations, preventing them from learning the truth. legco.gov.hk |
代 理主席，把全國人民代表大會 常 務 委 員會根據中 華人民共和國的憲 法 、 根據全 國人民代表大會的議事程 序 ， 以 及根據中 華人民共和國 香港特別 行 政 區 的《基本 法》的規定而 對 《基本 法》作出的 解釋， 聯想為 文 化 大 革 命 的 做 法，以 及 把反對 派 年年、 月月、 日日不停 號 召、發 動和組織市 民 上 街 、 遊 行 及 抗 議 稱 為和平 、 理 性 及 溫 和 的 爭 取 ， 對 事 實 現 象 顛 倒 是 非黑白 的 描 述 ， 莫 此 為 甚 legco.gov.hk | Madam Deputy, the Standing Committee of the National People's Congress (NPCSC) has made the interpretation of the Basic Law in accordance with the Constitutions of the People's Republic of China, the procedures of the National People's Congress and the provisions in the Basic Law for the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China. legco.gov.hk |
但如因為他們盡 心 盡 意 改善公 營 房屋質 素，整 頓 房屋署 ， 尤 其是日常監管職 員 的 工 作 態 度 和 揭 發 [...] 各項違 規事 項 ， 因 此 而 被 立法會對他們表示不信任，是 否 是 非 顛 倒、黑 白混淆 ？ legco.gov.hk | But, if Members of the Legislative Council are to insist on a no-confidence vote against them as a result of their dedication to improving the quality of public housing, strengthening the operation of the HD, especially the working attitude of the supervisory staff with day-to-day [...] monitoring duties, and disclosing non compliances, is this not a [...] case of calling white black and confounding right [...]with wrong? legco.gov.hk |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆 、 白 俄 罗 斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥 维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 [...] 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...] 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, [...] Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, [...]Botswana, Brunei Darussalam, [...]Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
按有些国家以往作出的法院判决，不被 称作具有创造性的东西的一些例子有： [...] 仅是大小的变化；使产品可以移动；把 部件颠倒；材料的变化；仅是设备部件 或功能的替代。 wipo.int | Some examples of what may not qualify as inventive, as established by past court decisions in some countries, are: mere change of size; [...] making a product portable; the reversal of [...] parts; the change of materials; or the [...]mere substitution by an equivalent part or function. wipo.int |
此外，报告第 65 段提到关于贩运 器官的指控，并指出，颠倒举证 责任完全背离人权真 相调查的功能，同时也违反了阿尔巴尼亚政府自身的 调查、起诉和处罚责任。 daccess-ods.un.org | Furthermore, paragraph 65 of the report, referring to the allegations of organ trafficking, stated that reversing the onus of proof was entirely incompatible with the function of human rights fact-finding and with the Government’s own responsibility to investigate, prosecute and punish. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。