| 单词 | 颠倒过来 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 颠倒过来 verb —invert vSee also:颠倒 (...) v—reverse (sth.) v 颠倒 adj—reverse adj • crazy adj 颠倒—confused • back-to-front • deranged • turn upside-down 过来 v—handle v 过来—manage • be able to take care of
|
请允许我首先提醒安理会，今天辩论的题目是 “中东局势，包括巴勒斯坦问题”而不是这两 者 颠倒 过来。 daccess-ods.un.org | Let me begin by reminding the Council that [...] the name of today’s debate is the situation in the Middle East, including the Palestinian [...] question, and not vice versa. daccess-ods.un.org |
她说，这种关系在发展中国家被 颠倒过来 ， 但 起作用的不是低效率，而 是收入。 daccess-ods.un.org | That relationship, she said, was reversed in developing countries but this was a function of income rather than inefficiency. daccess-ods.un.org |
由于国家定期报告的程序的效率很有限，因而可以考虑把检查制度的逻 辑 颠倒过来。 unesdoc.unesco.org | Even though the procedure of periodic national reports has reached the limits of its effectiveness, it might be possible to reverse the logic of the system of monitoring. unesdoc.unesco.org |
基于国家是否具备生产和应用科学知识和实用技术的能力，对实现国家社会经济发展 目标及合理使用和保存自然资源是至关重要的这一认识，许多答复意见建议把两个双年度部 门优先事项的顺序颠倒过来，从 而突出科学技术和创新政策在实现可持续的社会经济发展， 体现教科文组织自然科学计划注重政策导向的作用。 unesdoc.unesco.org | Based on the premise that national capacity to generate and apply scientific knowledge and appropriate technologies is critical to the realization of national socio-economic development objectives and the rational utilization and conservation of natural resources, a number of respondents proposed to reverse the order of the two BSPs to emphasize the role of STI policies to achieve sustainable social and economic development and to reflect the policy-driving focus of UNESCO’s natural sciences programmes. unesdoc.unesco.org |
埋葬的时候被颠倒过来竖着 入土可算得上是不寻常的要求了吧，但塞穆尔•格拉伯（1750－1815）——蒂珀雷里郡（County [...] Tipperary）美丽的格瑞斯城堡（Castle Grace）的主人就要求自己被这样竖着埋葬，如此一来他到了自己末日的那天他就直接准备出发了！那个垂直的墓地就位于克洛金（Clogheen）的南部，朝向诺克米尔邓恩山脉中甜面包山（Sugar Loaf Hill）的斜坡。 discoverireland.com | To be buried upside down may be an unusual [...] request, but Samuel Grubb (1750-1815), owner of the beautiful Castle Grace in [...]County Tipperary insisted on being buried upright so that come judgement day he’d be ready to go! discoverireland.com |
Fathalla 先生在讨论关于少数群体的后加句子 时质疑用“确保”一词代替“鼓励”的建议，因为 这也许意指少数群体自身要负责确保他们可以接触 媒体，而不是颠倒过来。 daccess-ods.un.org | regarding the additional sentence on minority groups, questioned the proposal to replace the word “ensure” with the word “encourage”, as it might imply that minorities themselves were responsible for ensuring their access to media, and not the other way around. daccess-ods.un.org |
如果委员会要保留第 1 款，同时作出必要的文字上的改进，那么这两款的次序 应 颠倒过来 ， 第1 款方括 号中“尽可能地”一语应去掉。 daccess-ods.un.org | If the Commission were to maintain paragraph 1, with the necessary drafting improvements, the order of the two paragraphs should be reversed and the bracketed phrase “to the extent possible” deleted from paragraph 1. daccess-ods.un.org |
如果一致赞同删除，他不反对分开保留最后两句， 但是他建议通过用“are”替换“may be”来强化倒 数第二句。 daccess-ods.un.org | If the consensus was in favour of deletion, he had no objection to maintaining the last [...] two sentences separate, but [...] he suggested strengthening the penultimate sentence by replacing the words [...]“may be” with the word “are”. daccess-ods.un.org |
如果阀座难以卸下，颠倒罩， 用榔头和黄铜 棒敲出阀座。 graco.com | If seat is difficult to remove, [...] turn housing upside down and drive [...]seat out using a hammer and brass rod. graco.com |
监察组成员在调查过程中 曾前往比利时、加拿大、吉布提、埃塞俄比亚、芬 兰、法国、德国、希腊、印度、印度尼西亚、意大利、 马 来 西 亚 、荷兰、尼日利 亚、沙特阿拉伯、塞舌尔、新加坡、索马里、南非、瑞典、瑞士、土耳其、乌干 达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大不 列 颠 及 北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合 共和国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | In the course of their investigations, members of the Monitoring Group travelled to Belgium, Canada, Djibouti, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, India, Indonesia, Italy, Malaysia, the Netherlands, Nigeria, Saudi Arabia, Seychelles, Singapore, Somalia, South Africa, Sweden, Switzerland, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America. daccess-ods.un.org |
将小齿轮组件翻倒过来，用 塑料棒敲出小齿轮轴 （44c）。 graco.com | Turn pinion assembly over and tap pinion [...] shaft (44c) out with plastic mallet. graco.com |
儿童系指任何年龄的男、女孩，可来 自 不 同文化和宗教，源于各类社会 和种族背景，有可能生活在困难的环境下，有可能需要特别的援助和保护，并有 可能蒙受过难民和颠沛流 离的经历，而且必须对于上述方方面面给予尊重。 daccess-ods.un.org | Children [...] are girls and boys of any age and belong to different cultures and religions, come from varied social and ethnic backgrounds, may live in difficult circumstances, may be in need of special assistance and protection [...]and may have experienced refuge [...]and displacement, and must be respected as such. daccess-ods.un.org |
首先，为了使准则草案易读，并更好地反映预计事件的顺序，起草委员 会颠 倒了原来两句的顺序。 daccess-ods.un.org | First, in order to make the draft guideline easier to read and [...] to reflect better the sequence of events envisaged, the Drafting Committee [...] had reversed the order of the two sentences. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们对于这些团伙的行动目前受到奇 怪的漠视感到严重关切，这恰逢有人 通 过颠倒 是 非 发 动一场系统化的政治误导运动，诬蔑叙利亚当局和叙 利亚军队，指控叙利亚国家犯下这些团伙所犯的罪 行，同时只字不提这些团伙犯下的罪行。 daccess-ods.un.org | In that regard, we are gravely concerned about the curious ongoing disregard for the actions of those groups, which coincides with a systemic political misinformation campaign demonizing the Syrian authorities and the Syrian army and accusing the Syrian State of the crimes perpetrated by those groups by turning the facts on their heads while saying nothing about the crimes perpetrated by them. daccess-ods.un.org |
这些法律并不一定符合公认的信息权标准；如果存在不一致的情况，最好是信息权 法优先于其它法规，而不是像目前这 样 倒过来。 unesdoc.unesco.org | These rules do not necessarily conform to recognised right to information standards; it would be preferable [...] if the RTI Law overrode these other laws in case of [...] inconsistency, rather than the reverse, [...]which is presently the case. unesdoc.unesco.org |
(b) 委员会还建议，在依据民法审理关于种族歧视的申诉时，缔约国立法 中规定的举证责任应倒过来； (c) 委员会最后建议缔约国在下一次报告中纳入全面的详细资料，说明针 对种族歧视行为已提起的申诉、已开始的诉讼和已宣布的裁决与判决。 daccess-ods.un.org | (c) Lastly the Committee recommends that, in its next report, the State party include comprehensive details of complaints lodged, prosecutions brought, and convictions and sentences handed down for acts of racial discrimination. daccess-ods.un.org |
如果关于科索沃的实质性辩论已从安理会转移至大会，则法院作出反应 本来 倒也合乎情理。例如，这种转移可通 过 大 会 依照题为“联合一致共策和平”的第 377(V)A 号决议的规定召集一次紧急特别会议加以实现，这方面的一个案例就是 大会请求对《在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙的法律后果》提出咨询意见(《咨 询意见，2004 年国际法院案例汇编㈠》，第145至第146页，第18至第19段)。 daccess-ods.un.org | A response from the Court would have been conceivable if the substantive debate on Kosovo had moved from the Security Council to the General Assembly, for example through the convening of an emergency special session of the General Assembly under the terms of resolution 377 (V) A, entitled “Uniting for peace”, as was the case with the request for an advisory opinion by the General Assembly concerning the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory (Advisory Opinion, I.C.J. Reports 2004 (I), pp. 145-146, paras. 18-19). daccess-ods.un.org |
此外，将在次级方案 2 和 4 之间互调 1 个 P-2 和 1 个 P-3 员额， [...] 以纠正较早时不经意地使获得授权在 2010-2011 两年期调动的两个员额被颠倒的 疏忽。 daccess-ods.un.org | In addition, 1 P-2 and 1 P-3 post would be redeployed between subprogrammes 2 and 4, to correct an [...] earlier oversight whereby two posts authorized for redeployment during the biennium [...] 2010-2011 were inadvertently inverted. daccess-ods.un.org |
还有人建议将第 2 段和第 3 段的顺 序颠倒一下，因为第 1 段与第 3 段之间的联系更加紧密。 daccess-ods.un.org | The reversal of the order of paragraphs 2 and 3 was also suggested, because paragraphs 1 and 3 were closely linked. daccess-ods.un.org |
如 果胶片上没有识别导片，上下颠倒的 影 像也能显示出起始端。 motion.kodak.com | If there are no identifying leaders on the film, upside-down images will signify the head end. motion.kodak.com |
过了几个月，客户反映包装程序颠倒 （ 这 我可是说了N次的）最重要的是印刷的纸张有很多脱落，客户寄回一箱给我们看，是因为国内的纸张上的胶水粘性不牢，导致产品与印刷纸脱离，这都是产品质量问题，我听到消息，此时我都形容不出我心中的难过，这不只是钱的问题，而是因为我们没有提供过硬的产品给客户造成了很多的麻烦，问题又出现了，我们和客户协调，希望他们理解，我们尽快做一批赔偿给他，答应不会再出现类似的问题。 666toys.com | After a few months, customers reflect the [...] packaging procedure reverses (which I said N time ) is the most important [...]printing paper has a lot [...]of shedding, customers return a box to us, because the domestic paper glue viscosity is not firm, LED products and printing paper from, this is product quality problem, I heard the news, I have described not my heart sad, this is not just a question of money, but because we do not have to provide excellent product to customers caused a lot of trouble, problem appeared again, our customers and coordination, hope they understand, we do it as soon as possible a number of compensation to him, promise there will be no similar problems. 666toys.com |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、 马 来 西 亚 、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北 爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, [...] Italy, Jamaica, [...] Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States [...]of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
注：入口阀座 （6 和 33）不能颠倒；倒角一侧必须面向 阀球。 graco.com | NOTE: The inlet seats (6 and 33) are not [...] reversible; the chamfered side must face [...]the ball. graco.com |
将泵倒过来以为泵的上部泄压。 graco.com | Turn the pump over to drain the upper [...] part of the pump. graco.com |
关于将“敌意 和暴力”并入“暴力”一词 的问题，Ghanea 女士指出，需 要先表明存在仇恨，然 后只有在煽动歧视、敌意或暴力的情况下才加以禁止，而不 是 倒过来。 daccess-ods.un.org | With regard to the question of subsuming “hostility and violence” under the term “violence”, Ms. Ghanea pointed out that the existence of hatred needed to be demonstrated first, then prohibited only if it incited to discrimination, hostility or violence, and not the reverse. daccess-ods.un.org |
按有些国家以往作出的法院判决，不被 称作具有创造性的东西的一些例子有： [...] 仅是大小的变化；使产品可以移动；把 部件颠倒；材料的变化；仅是设备部件 或功能的替代。 wipo.int | Some examples of what may not qualify as inventive, as established by past court decisions in some countries, are: mere change of size; [...] making a product portable; the reversal of [...] parts; the change of materials; or the [...]mere substitution by an equivalent part or function. wipo.int |
在这方面，委员会重申其2011 年的建议，以确保缔 约国所采取的社会保障改革不会 倒过来 影 响 低收入群体和人口中处于不利地 位和边缘化群体的《公约》权利，并提请缔约国注意其关于社会保障权利的 第十九号一般性意见 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee reiterates its recommendation of 2001 to ensure that the social security reform undertaken by the State party does not retrogressively affect the Covenant rights of the low-income groups and the disadvantaged and marginalized groups of the population and refers the State party to its general comment No. 19 (2008) on the right to social security. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使 移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境 和 过 境 ； 更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database [...] (FIND/MIND) to check [...] passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering [...]international foundations [...]that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为未 来 债 权人的情况下才相关，但如果以下述 几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与 主要利益中心分析无关，而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题； (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一项决定 性因素，而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的法域，比(e)项更重要的因素 反 倒 是 债 务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might [...] suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would [...]apply to most disputes, [...]was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。