| 单词 | 额部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 额部 noun —forehead nSee also:额—forehead • specified number or amount • horizontal tablet or inscribed board
|
亏空数额部分从多年自愿捐 款的储备金中提取。 unesdoc.unesco.org | The corresponding amount was drawn from the reserves, partly constituted [...] of multi-year voluntary contributions. unesdoc.unesco.org |
投资税收抵免 全球投资税收抵免提供了当年投资收 [...] 购价值7%的税收抵免，上限为15万欧元 以及超过限额部分的3%。 setupineurope.com | The global investment tax credit provides a [...] credit of 7% of the acquisition value of [...] investments made during the year, subject [...]to a ceiling of EUR 150,000 and of 3% on the balance. setupineurope.com |
如果甲方 行使出卖权利而且甲方欠的款项显示超过乙方欠的款项，甲方将把该情况通知乙方，乙方必须立刻向甲方支付 超 额部 分。 activtrades.cn | If we exercise the right of set-off and it shows that the amounts due to us exceed the amounts due to you, we will give you notice of this and you shall immediately pay such excess to us. activtrades.com |
对此司库说， 在 2004 年年底前预计会收到更多的捐款。不能用 超 额部 分 冲 抵未缴纳的捐款，固定汇率机 制产生的款项被纳入基金帐户。 multilateralfund.org | Overpayments did not compensate for outstanding contributions, but credits resulting from FERM were absorbed by the Fund. multilateralfund.org |
此外，它还要支付“规费”给医生，但如果医生诊费高于“规费”，则您就要承担规费的 差 额部 分。 australiachina.com.au | It also pays for the ‘schedule fee’ for the doctor, but you will have to pay the difference if the doctor’s fee is higher than the ‘schedule fee’. australiachina.com.au |
当您完成您的存款操作之后，资金将自动的加入至您的电子钱包内，您可以在页面左侧“您的 余 额 ” 部 分 查 看到您金额的变化。 dafa888.com | Once you have already deposited, it will automatically be reflected on your Wallet, under [...] the ‘Your Balances’ section on the left side. dafa888.com |
这些减少额被下列各项下的增加额部分 抵销：员额(1 290 万美元)、代表差旅费(290 [...] 万美元)、房地装修(100 万美元) 及赠款和捐款(1 080 万美元)，主要原因是为企业资源规划项目增加编列 660 万 美元经费。 daccess-ods.un.org | Those reductions are partially offset by increases [...] under posts ($12.9 million), travel of representatives ($2.9 million), [...]improvement of premises ($1.0 million) and grants and contributions ($10.8 million), which were due largely to an increased provision of $6.6 million for the enterprise resource planning project. daccess-ods.un.org |
到 1990 年代 中期，主要的食品均以优惠价出售，食品零售价与实际价值的 差 额部 分 由 国家提 供资金补偿。 daccess-ods.un.org | Basic food products were sold to the people at a discount up to the mid-1990s, with State funds offsetting the difference in prices. daccess-ods.un.org |
员额所需资源增加 271 700 美元，显示拟议将 1 个当地雇员的信息助理员 额改叙为本国信息干事职等；从联合国外地办事处新闻部门调入 1个P-5 员额(见表 28.17)， [...] 以加强内罗毕联合国新闻中心的人员编制结构，该中心是了解肯尼亚和东非信息的核心机构； 以及根据大会第 64/243 [...] 号决议在罗安达设立一个联合国新闻中心新设的 6 个员额(1 个 P-5、4 个一般事务人员(当地雇员)和 1 个一般事务人员(本国干事))产生的滞后影响；拟议裁撤布加 勒斯特、洛美、利马和西班牙港的 5 个一般事务(当地雇员)员额部分抵 消了增加的所需资源。 daccess-ods.un.org | The increase of $271,700 in post resources represents the proposed reclassification of one Local level Information Assistant post to the National Information Officer level; the inward redeployment of one P-5 post from the United Nations field offices, information component (see table 28.17) to strengthen the staffing structure of the United Nations Information Centre in Nairobi, which provides a central access point for information in Kenya and Eastern Africa; and the delayed impact relating to six new posts (1 P-5, 4 General Service (Local level) and 1 General Service (National Officer)) established in the context of the setting up of a United Nations information centre in Luanda in accordance with [...] General Assembly [...] resolution 64/243, offset partially by the proposed abolition of five General Service (Local level) posts in Bucharest, [...]Lomé, Lima and Port of Spain. daccess-ods.un.org |
至于同一报告中，IBM一直排名第一的UNIX服务器中也达到约42％，而2010年第四季度的市场 份 额部 分。 technologeeko.com | As for the same report, IBM has been ranked number one also in the [...] UNIX servers segment reaching roughly [...]42% market share in the fourth quarter of 2010. technologeeko.com |
上表中的数额为截至 2008 年 12 月 31 日精 算损失总额部分，在 2009 年按计划确认。 fao.org | The amounts in the table above represent the portion of total actuarial [...] losses as at 31 December 2008, which were recognized in 2009 by plan. fao.org |
(iii) 如果在用美元或欧元以外的货币交付会费以后 12 个月内的任何时候，该货币 对美元的兑换值下降或贬值，可以要求有关会员国接到通知后交付调整差额， 弥补会费未使用余额部分的 兑换亏损；如果总干事认为本年度所余月份内估计 需要有关会员国的货币，他有权接受该会员国用其货币支付调整差额； (iv) 如果在用美元或欧元以外的其它货币缴纳会费以后 [...] 12 个月内的任何时候，该 货币对美元的兑换值提高或升值，有关会员国可以要求总干事在接到通知后交 [...] 付调整差额，退还会费未使用部分的兑换盈余。 unesdoc.unesco.org | (iii) if, at any time within the 12 months following the payment of a contribution in a currency other than the United [...] States dollar or the euro, [...] there should occur a reduction in the exchange value or a devaluation of such currency in terms of United States dollars, the Member State concerned may be required, [...]upon notification, [...]to make an adjustment payment to cover the exchange loss pertaining to the unspent balance of the contribution; to the extent that the Director-General considers that there is a foreseeable need for that currency in the remaining months of the calendar year, he is authorized to accept the adjustment payment in the national currency of the Member State unesdoc.unesco.org |
谈到我提出的第一点，即在界定和执行任务规定 方面所取得的进展，关于达尔富尔，我国代表团欣见 [...] 达尔富尔混合行动正在接近于其军事、警察和民事部 分的全额部署，分别达到核准人数的 88%、70%和 75%。 daccess-ods.un.org | Turning to our first point — progress achieved in defining and implementing mandates — with regard to Darfur, my delegation welcomes the fact that [...] UNAMID is reaching full deployment for its military, police [...] and civilian components, with 88 per [...]cent, 70 per cent and 75 [...]per cent of the authorized numbers, respectively. daccess-ods.un.org |
通过可预见资金的新来源向发展中国家的适应和 减缓提供额外的外部资金流。 undpcc.org | New sources of predictable funds to [...] provide additional external financial flows [...]to developing countries for adaptation and mitigation. undpcc.org |
该方案是欧洲结构基金对波兰东部 发展的一个额外支持，强化波兰东部 的 其他 运营计划的实施。 paiz.gov.pl | This programme is an additional element of support under the structural funds which will enhance the actions of other programmes in Eastern Poland. paiz.gov.pl |
低系统中任何部件过压的危险，过压可能导致部件 [...] 破裂、火灾或爆炸并造成严重的人身伤害，应确保了 解每个泵及其各连接部件的最大额定 工 作压力。 graco.com | To reduce the risk of over-pressurizing any part of your system, which may result in component rupture, fire or explosion and [...] cause serious bodily injury, be sure you know the maximum working pressure [...] rating of each pump and its connected components. graco.com |
委员会促请缔约国考虑这样做时可采取如下方法：在公 共 部 门 采取 配 额 ， 建 立机 制监督私人行为者遵守缔约国同等待遇和反对歧视法的情况。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to consider [...] doing this through the adoption of quotas in the public [...]sector and effective mechanisms to monitor [...]the compliance by private actors with the State party’s equal treatment and anti-discrimination laws. daccess-ods.un.org |
正如先前从FC 123/2号文件开始向财委所报告的，从特别储备金帐户扣 除的很大一部分汇兑差额不会 对本组织的现金储备产生影响。 fao.org | As previously reported to the FC beginning with FC 123/2, a significant portion of the foreign exchange differences offset against the SRA do not impact upon the cash reserves of the Organization. fao.org |
农业平均每名工人创造的附加 价值总额比国民经济部门平 均每名工人创造的附加价值 总 额 低 两 倍，比工 业 部门 平均每名工人创造的附加价值总额低 3.5 倍。 daccess-ods.un.org | The gross added value of one agricultural employee was two times lower than the average one on the entire economy and 3.5 times lower than in industry. daccess-ods.un.org |
虽然农林、林业和渔业所需的额外投 资大部份将由家庭和企业提供，额外 的 研究及延伸 活动所需大部分投资将依靠政府资助。 undpcc.org | While most of the additional investment needed for agriculture, forestry and fisheries will be provided by households and corporations, a substantial part of the additional research and extension activity will be funded by government. undpcc.org |
您还应向您的主管、您的地区道德领导、公司 道德办公室和法律部寻求额外指 导和支持，他们均会在这些事宜上为您提供支 持。 lubrizol.com | You should also seek additional guidance and support from your supervisor, [...] your local ethics leader, the corporate ethics [...] office and the legal division, all of whom support [...]you in these matters. lubrizol.com |
净减少额反映 大多数支出用途项下的减 少 额 ， 包 括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内 部 专 门 知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
在审议过程中，2008 年工作组未能就下列问题达成共识：联合国维持和平行 动装甲运兵车分级模型；对特遣队按照临时通知进 行 部 署 的 额 外 补 偿；向非联合 国人员提供医疗服务；在特遣队人员部署到维持和平行动之前和之后向他们提供 医疗服务的费用补偿。 daccess-ods.un.org | During its deliberations, the 2008 Working Group could not reach consensus on the following issues: model for classification of armoured personnel carriers (APCs) in United Nations peacekeeping operations; additional resources for deployment of contingents at short notice; provision of medical services for non-United Nations personnel; and reimbursement for medical services provided to contingent personnel before and after deployment to peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
次主题 1.2 [...] 下审查的问题包括，各种农业生产系统在非洲各种农业生态区域 的潜力；不仅增加农业部门投资额而 且 提高效率(如吸收能力和部门基础设施)所 [...] 需的政策；大力开发适应非洲农业气候条件的品种所需的研究和发展模式，包括 将来适应气候变化；政策必须到位，大力扶助农民适应气候变化。 daccess-ods.un.org | The issues considered under sub-theme 1.2 included the potential of the various agricultural production systems in the various agro-ecological regions of Africa; the policies needed to increase not only [...] the level but also the effectiveness of [...] investment in the agricultural sector (e.g., [...]absorptive capacity and sectoral infrastructure); [...]the research and development models needed to boost the development of varieties adapted to African agro-climatic conditions, including for future adaptation to climate change; and the policies that must be put in place to best support the efforts of farmers to adapt to climate change. daccess-ods.un.org |
(e) 审计师关于是否需要成立和维持认购权利储备，而如是，储备的金额，关 [...] 于认购权利储备的用途，关于被用以弥补本公司的损失的程度，关于须要 分配给行权认股权证持有人并入账列为 全 部 缴 足 股款 的 额 外 股 份的票面 值，及关于任何其他与认购权利储备有关的事情的证明或报告，（在没有 [...] 明显谬误下）应为最终证明或报告，对本公司及所有认股权证持有人和股 东有约束力。 cr-power.com | (e) A certificate or report by the auditors as to whether or not the Subscription Rights Reserve is required to be established and maintained and if so the amount thereof so required to be established and maintained, as to the purposes for which the Subscription Rights Reserve has been used, as to the extent to [...] which it has been used to [...] make good losses of the Company, as to the additional nominal amount of shares [...]required to be allotted [...]to an exercising warrantholder credited as fully paid and as to any other matter concerning the Subscription Rights Reserve shall (in the absence of manifest error) be conclusive and binding upon the Company and all warrantholders and shareholders. cr-power.com |
如果您购买了具有日期限制的机票，请遵循实际支付票价适用的各项规则，下列一项或多项限制（其中包括，但不限于下列一项或多项限制）可能适用于您的旅行：(1) 可能无法退票，但可交费兑换满足原始机票的所有规则/限制（包括支付 全 部 票 价 差 额 ） 的 其他限价机票；(2) 可能需要收取预定变更/取消费用；或者 (3) 可能限制搭乘特定的航班和/或要求限定时间以及最短和/或最长停留时间。 united.com | If you have purchased a restricted ticket, depending on the rules applicable to the fare paid, one or more restrictions including, but not limited to one or more of the following, may apply to your travel: (1) the ticket may not be refundable but can be exchanged for a fee for another restricted fare ticket meeting all the rules/restrictions of the original ticket (including the payment of any difference in fares); (2) a fee may apply for changing/canceling reservations; or (3) travel may be restricted to specific flights and/or times and minimum and/or maximum stay may be required. united.com |
在收到退款请求后的十（10）个营业日之内，或者在适用的情况下，在收到我们要求您提供进一步信息之后的十（10）个营业日之内，我们或者向您退还 全 部 的 付款 金 额 ， 或 者向您提供拒绝退款的理由，并告知您，如果您不接受我们拒绝退款的理由，您有权将此事件提交金融督查署（Financial Ombudsman Service）（22这一条中有详细规定）。 moneybookers.com | Within ten (10) Business Days of receiving a request for a refund or, where applicable, of receiving any further information we requested from you, we will either refund the full amount of the payment or provide you with justification for refusing to refund the payment indicating that you have a right to refer the matter to the Financial Ombudsman Service (details in section 22) if you do not accept the justification provided. moneybookers.com |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under [...] programme support. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额 空 缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺 ，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy [...] to fill current and [...] future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at [...]all duty stations in a [...]timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。