| 单词 | 额菲而士 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 额菲而士 noun —Everest nSee also:菲菲—luxurious
|
政府还计划向单身母 亲发放 2 000 拉菲亚(155 美元)的月补助金，将国家每月对残疾 人 士 的 补助 金额 增至 1 500 拉菲亚(116 美元)。 daccess-ods.un.org | The government is also planning to introduce monthly benefits of Rf 2,000 (US$155) for single mothers, as well as increasing state benefits for the disabled to Rf 1,500 (US$116) a month. daccess-ods.un.org |
人们愿意支付的金额会因行 业而异，但数额确实不菲。 siegelgale.cn | The amount they are willing to pay varies by industry [...] but is significant. siegelgale.com |
瑞士对培训生设有特定配额，而且不 适用 瑞 士 公 民优 先的法律。 gza.ch | There are special quotas for trainees, and national legislation giving priority to Swiss nationals [...] does not apply. gza.ch |
(c) 16 032 700 [...] 瑞士法郎是非员额经费，这项经费因拟议将由一般临时人员 项下供资的 2 个职位改划为常设员额而减少了 601 700 瑞士法郎。 daccess-ods.un.org | (c) An amount of SwF 16,032,700 for non-post requirements, reflecting a decrease of [...] SwF 601,700 for the two positions funded under general temporary [...] assistance proposed for conversion to established posts. daccess-ods.un.org |
然而，在 对高危地区(流行病)采用附加因数的问题上，似乎还有 待明确的是：派遣国是否根据自我维持类别规则，实际索偿并领取每 名 士 兵 每月 额外 8.81 美元？ daccess-ods.un.org | However, concerning the matter of applying the additional factor for a high-risk-area (epidemiological), it appeared that it remained to be cleared as to whether the country in fact claimed and received the additional $8.81 per soldier per month according [...] to the rules of [...]the self-sustainment category. daccess-ods.un.org |
原来为国家氟氯化碳淘汰计划核准的资金 1,407,221 美元的余额 933,000 美元调拨 给菲律宾氟氯烃淘汰管理计划。 multilateralfund.org | The remaining US $933,000 from the balance of US $1,407,221 in funding previously approved under [...] the NPP would be transferred to the HPMP for the Philippines. multilateralfund.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台 的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯 的菲 尼克 斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
在同一时期，十个国家发生了相反的变化，它们现在或是低于 限 额 国 家（ 瑞 士 、土耳其、格鲁吉亚、斯洛文尼亚、巴巴多斯、加纳、乍得、利比里亚和塞拉利昂）或 是超限额国家（菲律宾）。 unesdoc.unesco.org | during the same period, ten countries have [...] made an opposite move and are now either under-represented (Barbados, Chad, Georgia, Ghana, Liberia, Sierra Leone, Slovenia, Switzerland and Turkey) or over-represented (Philippines). unesdoc.unesco.org |
从最初1892年在苏黎世-贺根市(Zürich)创办的一家小作坊，史陶比 尔 而 今 发展成为一个跨国集团，总部设在 瑞 士 的 法 菲孔 ( Pfäffikon)，为全世界所有工业行业提供创新的解决方案。 staubli.com | Originally founded in 1892 as a small workshop in Horgen/Zurich, today Stäubli is an international group headquartered in Pfäffikon, Switzerland, delivering innovative [...] solutions to [...]all industrial sectors around the world. staubli.com |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 [...] 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 [...] 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马 、 菲 律 宾 、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, [...] Mexico, New Zealand, [...] Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, [...]Uganda, Ukraine, [...]United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
菲律宾政府同意 如果执行委员会履行本协定规定的义务 而菲律宾 没有实现表 1 所 示削减规定和本文件概述的其他要求 执行机构和双边机构以及多边基金将扣留表 1 所列 随后付款额的资金 直至实现了规定的削减量 很清楚 本协定能否履行 取决于菲律宾 政府和执行委员会是否令人满意地履行了各自的义务 此外 菲律宾理解 如本协定第 2 段所述 对于从 2003 年开始的所有日历年指标 多边基金将按照任何一年未实现的削减量 每 ODP 吨 10,480 美元 削减以后的付款额 并因而减少用于淘汰附件 A 一类物质的资金 总额 除非执行委员会另有决定 multilateralfund.org | The Government of the Philippines agrees that if the Executive Committee meets its obligations under this Agreement, but the Philippines does not meet the reduction requirements outlined in Table 1, and other requirements outlined in this document, the implementing and bilateral agencies and the Multilateral Fund will withhold funding for subsequent tranches of funding outlined in Table 1 until such time as the required reduction has been met. multilateralfund.org |
在進行公共運輸交匯處工程的同時，我們會修改目 前士美菲路與 科士街交界處的布 局，並會把士美菲路重 新定線，以配合未來公共運 輸交匯處的運作 。 legco.gov.hk | In conjunction with the PTI works, we will modify the existing junction layout of the Smithfield and Forbes Street to support the future operation of the PTI, by re-alignment of the Smithfield. legco.gov.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他 人 士 於 本 公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等 權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
全球超过100个解决方案供应商，包括GE，西门子，锐珂， 富 士 ， 爱 克发 ， 菲 利 普与VIDAR合作向世界各地的医院和诊所提供最高质量的医用胶片数字化仪。 moderntech.com.hk | Over 100 global solutions providers including GE, [...] Siemens, CareStream, Fujifilm, AGFA, Phillips partner [...]with VIDAR to offer the highest [...]quality medical film digitizers to hospitals and clinics worldwide. moderntech.com.hk |
而对于那些数额相对 比较小的预算项目， 哪怕在预算额上只有很小的偏差，在表示为“开支率”时就有可能产生很大偏差，尽管从绝 对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽略不计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively small amounts, minor variations in the budget may give a large deviation in the “expenditure rate”, even though the impact of such a deviation is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案 ， 而 每 名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有 百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
五月十六日，當漁護署署長根據《公眾衞 生 ( 動物及禽鳥) 規 例》第 30 條 [...] ， 宣布楊屋道街市、花園街街市和士美 菲 路 街 市的家 禽 檔位為受傳染的㆞方 [...]，政府 當 局 在已獲 授權的情況㆘於總目 49 「 食 物 環境衞生署」分目 700「㆒般其他非經常開支」開立了 [...]㆒ 項為數 130 萬元的非經常性 承擔額，用 作 向受影響的家禽檔 主提 供補償和特惠津貼。 legco.gov.hk | On 16 May 2001 when the DAFC declared the poultry stalls [...] in the Yeung Uk Road Market, Fa Yuen [...] Street Market and Smithfield Market as infected [...]places under Regulation 30 of the Regulations, [...]the Administration created a nonrecurrent commitment of $1,300,000 under delegated authority for paying compensation and ex-gratia grants to affected poultry stall owners at the three markets under Head 49 Food and Environmental Hygiene Department Subhead 700 General other non-recurrent. legco.gov.hk |
2010 年，瑞士反洗钱报告办公室收到 13 份涉嫌资助恐怖主义的报告，金 额总计 23 098 233.85 瑞士法郎，占当年冻结资产总额的 2.73%，而 2009 年为 9 500 瑞士法郎。 daccess-ods.un.org | In 2010, the Money-Laundering [...] Reporting Office of Switzerland received 13 reports relating to the suspected financing of terrorism totalling SwF 23,098,233.85, or 2.73 per cent of the total amounts frozen [...]that year, compared to SwF 9,500 in 2009. daccess-ods.un.org |
其他成员认为应探讨 [...] 为加拿大建立单列区的问题，但指出目前的审查重点是补助金 数 额 ， 而 为 教 育补 助金设立各区的问题是一个方法问题，最好是在计划中的下次方法审查期间加以 [...]解决。 daccess-ods.un.org | While other members agreed that establishing a separate zone for Canada should be explored, it was pointed out that the current review concerned the level of the [...] grant, and that the issue of the various [...] zones established for the purposes of [...]the education grant was a methodological one [...]which would best be addressed during the next scheduled review of the methodology. daccess-ods.un.org |
因此， [...] 倘若赌台管理员收到大量以奖金形式提供的 金 额 ， 而 这 些款项并不是赠款而是属 于社会目的的捐款，因此如果只因这是奖金而减免赌台管理员的税务负担，但不 [...] 减免其他工作人员的税务负担，是毫无意义的。 daccess-ods.un.org | Therefore, although croupiers [...] receive considerable amounts in the form of [...]gratuities, these gratuities are not donations [...]but customary gifts, and it makes no sense to relieve croupiers of taxes on such gratuities if the tax burden on other people at work is not alleviated. daccess-ods.un.org |
珍内特·卡里姆女士代表到菲律宾 访问的代表团团长马拉维常驻联合国代 表布赖恩·鲍勒先生致开场白之后，这次实地访问的首席报告员墨西哥常驻联合 国代表团二秘诺埃尔·冈萨雷斯-塞古拉先生介绍了该报告(E/ICEF/2011/CRP.13 和Corr.1)。 daccess-ods.un.org | Following introductory remarks by Ms. Janet Karim on behalf of H.E. Mr. Brian G. Bowler, Permanent Representative of Malawi to the United Nations, who led the delegation to the Philippines, the Chief Rapporteur of the field visit, Mr. Noel Gonzalez-Segura, Second Secretary of the Permanent Mission of Mexico to the United Nations, introduced the report (E/ICEF/2011/CRP.13 and Corr.1). daccess-ods.un.org |
诺华（瑞士）是2009年申请量排名第一的申请人，有136件国际商标申请，接下来是利得（德国）、汉高（德国）、浙江医药公司（中国）、禧玛诺（日本）、KRKA（斯洛文尼亚）、吉瑞大药厂（匈牙利）、欧莱雅（法国）、博世和西门子（德国）、Egis制药（匈牙利）、辉瑞（瑞士）、杨森制药（比利时）、拜尔（德国）、葛兰素集团（联合王国）、勃林格殷格翰（德国）、雀巢（ 瑞 士 ） 、赛 诺 菲 – 安万特（法国）、卡拉威高尔夫公司（美国）和西门子（德国）。 wipo.int | With 136 international trademark applications, Novartis (Switzerland) was the largest filer in 2009 followed by Lidl (Germany), Henkel (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), Shimano (Japan), KRKA (Slovenia), Richter Gedeon (Hungary), L’Oréal (France), BSH Bosch und Siemens (Germany), [...] Egis Gyógyszergyár [...] (Hungary), Pfizer (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), Bayer (Germany), Glaxo Group (UK), Boehringer Ingelheim (Germany), Nestlé (Switzerland), Sanofi Aventis (France), [...]Callaway Golf Company (USA) and Siemens (Germany). wipo.int |
在 10 月 15 日第 9 次会议上，日本代表以澳大利亚、奥地利、孟加拉国、比 [...] 利时、加拿大、智利、捷克共和国、多米尼加共和国、萨尔瓦多、芬兰、德国、 [...] 意大利、日本、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、巴拉圭 、 菲 律 宾、 瑞 士 、 前 南斯 拉夫的马其顿共和国和乌克兰的名义提出了一项题为“再次下决心彻底消除核武 [...]器”的决议草案(A/C.1/62/L.58)。 hcoc.at | At the 9th meeting, on 15 October, the representative of Japan, on behalf of Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Canada, Chile, the Czech Republic, the Dominican Republic, El Salvador, Finland, Germany, Italy, Japan, [...] Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, [...] Paraguay, the Philippines, Switzerland, the former [...]Yugoslav Republic of Macedonia and [...]Ukraine, introduced a draft resolution entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons” (A/C.1/62/L.58). hcoc.at |
马来西亚-越南联合提交的文件实质上将南海南部分给 了这两个国家，而菲律宾 也称对该地区部分区域拥有主 权，中国则称对该地区的绝大部分拥有主权。 crisisgroup.org | The Malaysia-Vietnam joint submission effectively split the southern section of [...] the South China Sea between the two nations, an area also claimed [...] in part by the Philippines and in large part [...]by China. crisisgroup.org |
建议理事会考虑授权咨询委员会成员莫娜·佐 勒 菲 卡 尔 女 士 出 席 第二次专家 磋商会议，以便获取编写上述研究报告所必需的资料。 daccess-ods.un.org | Recommends that the Council consider authorizing Ms. Mona Zulficar, member of the Advisory Committee, to attend the second expert consultation in order to acquire information that would be instrumental in the preparation of such a study. daccess-ods.un.org |
大多数组织的决策进程视 项目的经费数额而定：就小型信通技术项目而言，掌握决策权的是首席信息干事 和(或)实务部门或区域或外地办事处负责人；中型项目需要获得部门负责人认 [...] 可，在某些情况下，需获得该组织信通技术治理委员会的认可以及高级主管和 (或)有关信通技术的最高权威官员或组织首长批准；对非常大型和成本密集型的 [...] 项目而言，则必须设立由指导委员会和管理委员会、工作组等组成的特设项目治 理结构，并争取成员国为这些项目提供经费，或可能从该组织的资本预算中为之 拨出经费。 daccess-ods.un.org | In most organizations, the decision-making process depends on the financial volume of the projects: [...] for small ICT projects, [...]the decision-making authority would be the CIO and/or the heads of substantive departments or regional or field offices; medium-size projects would need endorsement from the head of the department and, in some cases, the organization’s ICT governance committee, as well as the approval of senior managers and/or the highest authority on ICT or the head of the organization; for very large and cost-intensive projects, ad hoc project governance structures, comprising steering and management committees, working groups and so on have to be established, and funding for those projects would be sought from Member States or they may be funded from the organizations’ capital budgets. daccess-ods.un.org |
他介绍了委员会关于经济及社会理事会 2011 年 [...] 实质性会议通过的决议和决定所引起的订正估计数 [...] 问题报告(A/66/7/Add.9)，对此他说，由于并不要求 超越 2012-2013 两年期方案概算的经费数额，而且大 会通过经社理事会所建议的决议也不会导致对 2010-2011 两年期方案预算要求追加经费，咨询委员 [...]会不反对秘书长的报告(A/66/510)第 [...]31 和 32 段中所 提出的行动安排。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2011 (A/66/7/Add.9), he said that, since no additional appropriations were being sought over and above the level of funding [...] of the proposed [...] programme budget for the biennium 2012-2013 and adoption by the General Assembly of the resolutions [...]recommended [...]by the Council would not entail any additional requirements for the programme budget for the biennium 2010-2011, the Advisory Committee had no objections to the course of action set out in paragraphs 31 and 32 of the Secretary-General’s report (A/66/510). daccess-ods.un.org |
因此，请提出决议草案的会员国明确指出其决议草案所涉及的预算的 数 额 ， 而 且 都要 说明，如决议草案获大会通过，建议其资金从哪里出：是减少或取消 [...] 32 C/5 中所安排的某 项活动，以腾出必要的资金，还是寻求预算外资金。 unesdoc.unesco.org | Member States proposing draft resolutions are invited to [...] indicate clearly the amount of their budgetary [...]implications and, in all cases, the source [...]of funding envisaged should they be adopted by the General Conference, namely, the activity shown in document 32 C/5 that would be curtailed or abolished for the purpose of releasing appropriate funds, or an attempt to find extrabudgetary resources. unesdoc.unesco.org |
关于墨西哥消耗臭氧层物质处置试验项目的拟订和执行，将由世界银行和工发组织 共同进行，但须说明，为世界银行核准的任何资金都将用于就如何为消耗臭氧层物质处置 [...] 共同筹资进行研究，研究费用将从今后为该项目核准的资金中扣除，但须视执行委员会对 消耗臭氧层物质处置项目供资限额可能确定的最高 金 额而 定。 multilateralfund.org | With regard to the development and implementation of the pilot ODS disposal project for Mexico, the World Bank and UNIDO would work together, on the understanding that any funds approved for the World Bank would cover a study on how to leverage co-funding for ODS disposal and that the cost of the study could be deducted from future funds to be approved for the project depending on the [...] maximum amount that might be agreed to by the Executive Committee as a limit for [...] the funding of that ODS disposal project. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。