▾
External sources (not reviewed)

政府还计划向单身母亲发放 2 000 拉菲亚(155 美元)的月补助金，将国家每月对残疾人士的补助金额增至 1 500 拉菲亚(116 美元)。 daccess-ods.un.org	The government is also planning to introduce monthly benefits of Rf 2,000 (US$155) for single mothers, as well as increasing state benefits for the disabled to Rf 1,500 (US$116) a month. daccess-ods.un.org
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 [...] 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 [...] 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org	Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, [...] Mexico, New Zealand, [...] Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, [...] Uganda, Ukraine, [...] United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org
在介绍本项目时，联席主席回顾称，瑞士在不限成员名额工作组第三十二次会议上提交了关于为尽量扩大加速逐步淘汰氟氯烃所带来的气候惠益而为执行《蒙特利尔议定书》调集额外资金的提案。 conf.montreal-protocol.org	Introducing the [...] item, the Co-Chair recalled that Switzerland had introduced, at the thirty second meeting of the Open-ended Working Group, a proposal on additional funding for the implementation of the Montreal Protocol to maximize [...] the climate benefit [...] of the accelerated phase-out of HCFCs. conf.montreal-protocol.org
委员会与小组成员进行了对话，以下代表团也参加了对话：意大利、约旦、 [...] 中国、危地马拉、法国、葡萄牙、喀麦隆、大韩民国、新西兰、瑞典、卡塔尔、加拿大、加蓬、美国、印度尼西亚、巴拉圭、巴基斯坦、泰国、塞内加尔、菲律宾、安哥拉、以色列、瑞士、加纳、古巴、埃及、南非、津巴布韦、印度和墨西哥。 daccess-ods.un.org	The Commission held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: Italy, Jordan, China, Guatemala, France, Portugal, Cameroon, the Republic of Korea, New Zealand, Sweden, Qatar, Canada, Gabon, the United States, Indonesia, [...] Paraguay, Pakistan, [...] Thailand, Senegal, the Philippines, Angola, Israel, Switzerland, Ghana, Cuba, Egypt, [...] South Africa, Zimbabwe, India and Mexico. daccess-ods.un.org
在同一时期，十个国家发生了相反的变化，它们现在或是低于限额国家（瑞士、土耳其、格鲁吉亚、斯洛文尼亚、巴巴多斯、加纳、乍得、利比里亚和塞拉利昂）或是超限额国家（菲律宾）。 unesdoc.unesco.org	during the same period, ten countries have [...] made an opposite move and are now either under-represented (Barbados, Chad, Georgia, Ghana, Liberia, Sierra Leone, Slovenia, Switzerland and Turkey) or over-represented (Philippines). unesdoc.unesco.org
原来为国家氟氯化碳淘汰计划核准的资金 1,407,221 美元的余额 933,000 美元调拨给菲律宾氟氯烃淘汰管理计划。 multilateralfund.org	The remaining US $933,000 from the balance of US $1,407,221 in funding previously approved under [...] the NPP would be transferred to the HPMP for the Philippines. multilateralfund.org
如果您对历史景区更感兴趣，也能如愿以偿：拉多夫采尔拥有风景绮丽的老城 [...] 区，康斯坦茨大学城及其狭窄的小巷与惬意的购物体验触手可及，在梅尔斯堡可以亲历神奇的中世纪生活，攀登霍恩特菲尔火山上的骑士城堡也是不错的选择。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com	Those who love historical locations, will definitely get their money’s worth: Radolfzell has a wonderful historic district, the university town of Constance with its narrow alley ways and excellent shopping facilities is within easy [...] reach, and you can marvel at the life in the Middle Ages in [...] Meersburg, or climb up the knights‘ castle on the Hohentwiel. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com
珍内特·卡里姆女士代表到菲律宾访问的代表团团长马拉维常驻联合国代表布赖恩·鲍勒先生致开场白之后，这次实地访问的首席报告员墨西哥常驻联合国代表团二秘诺埃尔·冈萨雷斯-塞古拉先生介绍了该报告(E/ICEF/2011/CRP.13 和Corr.1)。 daccess-ods.un.org	Following introductory remarks by Ms. [...] Janet Karim on behalf of H.E. Mr. Brian G. Bowler, Permanent Representative of Malawi to the United Nations, who led the delegation to the Philippines, the Chief Rapporteur of the field visit, Mr. Noel Gonzalez-Segura, Second Secretary [...] of the Permanent [...] Mission of Mexico to the United Nations, introduced the report (E/ICEF/2011/CRP.13 and Corr.1). daccess-ods.un.org
目前，该司仅凭非常有限的能力(位于布鲁塞尔的 1 个 P-5 员额和 1 个一般事务(其他职等)员额，位于总部的 [...] 1 个 P-4 员额和 3 个一般临时人员职位)，已开始同联合国内外合作伙伴建立战略伙伴关系，为实地业务关系的改善奠定基础。 daccess-ods.un.org	Currently, with a very modest capacity (1 P-5 and 1 GS [...] (OL) posts located in Brussels and 1 P-4 post and 3 [...] general temporary assistance [...] positions located at Headquarters), the Division, on behalf of DPKO and DFS, builds and maintains partnerships, both within and outside the United Nations, to lay the foundation for improved operational relationships in the field. daccess-ods.un.org
此外，拟在布鲁塞尔设立 2 个新员额(P-5 和一般事务(其他职等))，以支持联络能力，这是因为同欧洲联盟的伙伴关系工作占相当大的比例(见下表)。 daccess-ods.un.org	In addition, it [...] is proposed that two new posts be established at the P-5 [...] level and General Service (Other level) in Brussels [...] to support a liaison capacity, given the significant proportion of the partnership work with the European Union (see table below). daccess-ods.un.org
诺华（瑞士）是2009年申请量排名第一的申请人，有136件国际商标申请，接下来是利得（德国）、汉高（德国）、浙江医药公司（中国）、禧玛诺（日本）、KRKA（斯洛文尼亚）、吉瑞大药厂（匈牙利）、欧莱雅（法国）、博世和西门子（德国）、Egis制药（匈牙利）、辉瑞（瑞士）、杨森制药（比利时）、拜尔（德国）、葛兰素集团（联合王国）、勃林格殷格翰（德国）、雀巢（瑞士）、赛诺菲 – 安万特（法国）、卡拉威高尔夫公司（美国）和西门子（德国）。 wipo.int	With 136 international trademark applications, Novartis (Switzerland) was the largest filer in 2009 followed by Lidl (Germany), Henkel (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), Shimano (Japan), KRKA (Slovenia), Richter Gedeon (Hungary), L’Oréal (France), BSH Bosch und Siemens [...] (Germany), Egis [...] Gyógyszergyár (Hungary), Pfizer (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), Bayer (Germany), Glaxo Group (UK), Boehringer Ingelheim (Germany), Nestlé (Switzerland), Sanofi Aventis (France), Callaway [...] Golf Company (USA) and Siemens (Germany). wipo.int
伙伴关系小组包括由支助账户供资的 3 个续设员额(1 个 P-5、1 个 P-4 和 1 [...] 个一般事务(其他职等))和 3 个一般临时人员职位，其中 2 个员额设在布鲁塞尔。 daccess-ods.un.org	The Partnerships Team includes three continuing posts (1 P-5, 1 P-4 and 1 GS (OL)) and [...] three general temporary assistance positions, funded from the support account, of [...] which two posts are located in Brussels. daccess-ods.un.org
Blyzinskyj先生在克兰菲尔德管理学院获得金融与市场营销工商管理硕士学位，在伦敦大学国王学院以优异成绩获得电子工程学理学士学位。 tipschina.gov.cn	Mr. Blyzinskyj holds an MBA in Finance and Marketing from the Cranfield School of Management, and a B.Sc. degree with honors in Electronic Engineering from King's College, University of London. tipschina.gov.cn
在 10 月 15 日第 9 [...] 次会议上，日本代表以澳大利亚、奥地利、孟加拉国、比利时、加拿大、智利、捷克共和国、多米尼加共和国、萨尔瓦多、芬兰、德国、意大利、日本、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、巴拉圭、菲律宾、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌克兰的名义提出了一项题为“再次下决心彻底消除核武器”的决议草案(A/C.1/62/L.58)。 hcoc.at	At the 9th meeting, on 15 October, the representative of Japan, on behalf of Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Canada, Chile, the Czech [...] Republic, the Dominican Republic, El Salvador, Finland, Germany, [...] Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Paraguay, the Philippines, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine, introduced [...] a draft resolution entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons” (A/C.1/62/L.58). hcoc.at
此外，中心还可以与很多国家中从事岩溶学专题研究（如岩溶水文地质学和洞穴学等）的岩溶研究机构进行密切合作，例如瑞士纳沙特尔大学的水文地质研究中心、奥地利格拉茨大学的水文地质系、新西兰奥克兰大学的地理系、德国不来梅大学的实验物理研究所、土耳其赫色特普大学的岩溶水研究中心、波兰西里西亚大学的地理学院、斯洛文尼亚波斯托依娜的岩溶研究所、美国俄亥俄州查尔斯镇的岩溶水研究所、英格兰赫德斯菲尔德大学的石灰岩研究小组，以及美国国家公园管理局洞穴与岩溶计划署。 unesdoc.unesco.org	Furthermore, the centre has close collaborations with karst research institutions of many countries which deal with special topics of karst science, such as karst hydrogeology, speleology, etc. such as Centre [...] d’Hydrogéologie, University [...] of Neuchâtel, Switzerland; Department of Hydrogeology, Graz University, Austria; Department of Geography, University of Auckland, New Zealand; Institute of Experimental Physics, University of Bremen, Germany; Center of Karst Water Research, Hecetteppe University, Turkey; Institute of Geography, University of Silesia, Poland; Karst Research Institute, Postoina, Slovenia; Karst Water Institute, Charles Town, Ohio, United States of America; Limestone Research Group, University [...] of Huddersfield, United Kingdom; [...] National Park Service Cave and Karst Program, United States of America. unesdoc.unesco.org
建议理事会考虑授权咨询委员会成员莫娜·佐勒菲卡尔女士出席第二次专家磋商会议，以便获取编写上述研究报告所必需的资料。 daccess-ods.un.org	Recommends that the Council consider authorizing Ms. Mona Zulficar, member of the Advisory Committee, to attend the second expert consultation in order to acquire information that would be instrumental in the preparation of such a study. daccess-ods.un.org
2009年，瓦克董事会成员史伟汉博士( Dr. Wilhelm Sittenthaler；中)从德国化工业经理人协会( VAA)主席托马斯·菲舍尔博士(Dr. Thomas Fischer；左)手中接过德国科隆化学奖，右为莱茵兰化工雇主协会会长弗里德里希·于贝阿克(Friedrich Überacker)先生。 reports.wacker.com	WACKER Executive Board member Dr. Wilhelm Sittenthaler (center) was presented with the 2009 Cologne Chemical-Industry Prize by Dr. Thomas Fischer (at left), chairman of Germany’s Association of Chemical Industry Executives (VAA). reports.wacker.com
本协定系亚美尼亚（“国家”）政府与执行委员会之间关于依据《蒙特利尔议定书》削减时间表在 2015 年 1 月 1 日之前将附录 1-A（“物质”）中所列管制用途的消耗臭氧层物质削减到 6.3 ODP 吨的持续额度即《蒙特利尔议定书》削减时间表允许的 2015 年最高消费量的谅解。 multilateralfund.org	This Agreement represents the understanding of the Government of Armenia (the “Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) prior to 1 [...] January 2015 in [...] compliance with Montreal Protocol schedules to a sustained level of 6.3 ODP tonnes representing the maximum consumption allowed for 2015 under the Montreal Protocol [...] reduction schedule. multilateralfund.org
在第二场会议第二节期间，各国议会联盟经济及社会事务高级顾问亚历山德 [...] 罗·莫特、最不发达等国家高代办代理主任兼会议执行秘书桑达格道里 · 额尔敦别列格、以及孟加拉国议会成员撒贝尔·乔杜里详细介绍了各国议会联盟和高级 [...] 代表处旨在推动议会今后积极参与执行《伊斯坦布尔行动纲领》的联合项目议案 [...] 及随附议会行动计划。 daccess-ods.un.org	In session II.2 Alessandro Motter, IPU Senior Adviser for [...] Economic and Social Affairs, Sandagdorj Erdenebileg, Acting Director [...] of OHRLLS and Executive Secretary [...] of the Conference, and Saber Chowdhury, Member of Parliament (Bangladesh), elaborated on a joint IPU/OHRLLS project proposal and accompanying parliamentary action plan to get parliaments actively involved in the future implementation of the Istanbul Programme of Action. daccess-ods.un.org
这一预算最高额是不考虑贝尔蒙计划贷款和安全措施的技术性调整的最低限度的实际零增长预算额。 unesdoc.unesco.org	This budget ceiling corresponds to the minimum ZRG level that does not take into account the technical adjustments for the Belmont loan and security measures. unesdoc.unesco.org
科索沃特派团目前有 1 个 P-4 调查员员额，但达尔富尔混合行动则没有调查员员额，因为预期由内罗毕区域中心来处理它的案例。 daccess-ods.un.org	There is currently one P-4 Resident Investigator post in UNMIT, but none in UNAMID, as the mission’s cases are expected to be serviced by the regional hub in Nairobi. daccess-ods.un.org
(b) 犯罪问题方案基金余额减少，因为经禁毒办执行主任核准，核销了下列 [...] 款项：德国 9 299 美元的认捐余额、瑞士 40 000 美元的认捐余额、巴西 30 [...] 000 美元的认捐余额、加拿大 6 792 美元的认捐余额、匈牙利 2 056 美元的认捐余额、 [...] 荷兰 3 158 美元的认捐余额、土耳其 50 000 美元的认捐余额、开发署巴西办事处 32 400 美元的认捐余额。 daccess-ods.un.org	(b) The Crime Programme Fund reduced its fund balance by writing off with the approval of the Executive Director of UNODC: a $9,299 [...] pledge balance from Germany, a $40,000 [...] pledge balance from Switzerland, a $30,000 pledge [...] balance from Brazil, a $6,792 pledge [...] balance from Canada, a $2,056 pledge balance from Hungary, a $3,158 pledge balance from the Netherlands, a $50,000 pledge balance from Turkey and a $32,400 pledge balance from UNDP Brazil. daccess-ods.un.org
我们还感谢负责儿童与武装冲突问题的秘书长特别代表拉迪卡·库马拉斯瓦米女士、助理秘书长阿图尔·哈雷先生和儿童基金会的希尔德·弗莱菲尔德 ·约翰逊女士所作的通报，并感谢曼朱·古隆女士所作的十分感人的证词。 daccess-ods.un.org	We also would like to express our thanks to Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Assistant Secretary-General Atul Khare and Ms. Hilde Frafjord Johnson of UNICEF for their respective briefings, as well as to Ms. Manju Gurung for her moving testimony. daccess-ods.un.org
还应强调的是负责苏丹问题的秘书长特别代表海尔·门克里欧斯先生所做的工作，以及茜尔德·弗拉菲尤 ·约翰逊女士被任命为负责南苏丹问题的秘书长特别代表，我们祝她在履行职责时取得圆满成功。 daccess-ods.un.org	The work of the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan, Mr. Haile Menkerios, and the appointment of Ms. Hilde Frafjord Johnson as Special Representative of the Secretary-General for South Sudan, to whom we wish the greatest success in undertaking her responsibilities, should also be highlighted. daccess-ods.un.org
Banzon-Abalos 女士（菲律宾）通知委员会阿尔巴尼亚、安道尔、奥地利、保加利亚、哥伦比亚、哥斯达黎加、克罗地亚、捷克共和国、多米尼加共 [...] 和国、芬兰、德国、危地马拉、以色列、意大利、卢森堡、马耳他、波兰、斯洛伐克、斯洛文尼亚、 [...] 西班牙、泰国、坦桑尼亚联合共和国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国和乌拉圭已加入此项决议草案的提案国行列。 daccess-ods.un.org	(Philippines) informed the Committee that Albania, Andorra, Austria, [...] Bulgaria, Colombia, Costa Rica, Croatia, the Czech [...] Republic, the Dominican Republic, Finland, Germany, Guatemala, Israel, Italy, Luxembourg, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain, Thailand, the United Republic of Tanzania, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay had joined in sponsoring the draft resolution. daccess-ods.un.org
各区域集团提名的共同主席之友如下：Saliou Niang Dieng 先生(塞内加尔)和 Dire David Tladi 先生(南非)代表非洲国家集团；Kumar Pradip Choudhary 先生(印度)和 Emma Romano Sarne 女士(菲律宾 )代表亚洲国家集团；Fernanda Millicay 女士(阿根廷)和 Ana Cristina Rodríguez-Píneda 女士(危地马拉)代表拉丁美洲和加勒比国家集团；Toma Galli 先生(克罗地亚)和 Aleksander Čičerov 先生(斯洛文尼亚) 代表东欧国家集团；Declan Smyth 先生(爱尔兰)和 Elizabeth Kim 女士(美利坚合众国)代表西欧和其他国家集团。 daccess-ods.un.org	The following Friends of the Co-Chairpersons were nominated by the [...] regional groups: Mr. Saliou [...] Niang Dieng (Senegal) and Mr. Dire David Tladi (South Africa) for the Group of African States; Mr. Kumar Pradip Choudhary (India) and Ms. Emma Romano Sarne (Philippines) for the Group of Asian States; Ms. Fernanda Millicay (Argentina) and Ms. Ana Cristina Rodríguez-Pineda (Guatemala) for the Group of Latin American and Caribbean States; Mr. Toma Galli (Croatia) and Mr. Aleksander Čičerov (Slovenia) for the Group of Eastern European States; and Mr. Declan Smyth (Ireland) and Ms. Elizabeth [...] Kim (United States [...] of America) for the Group of Western European and Other States. daccess-ods.un.org
从最初1892年在苏黎世-贺根市(Zürich)创办的一家小作坊，史陶比尔而今发展成为一个跨国集团，总部设在瑞士的法菲孔 ( Pfäffikon)，为全世界所有工业行业提供创新的解决方案。 staubli.com	Originally founded in 1892 as a small [...] workshop in [...] Horgen/Zurich, today Stäubli is an international group headquartered in Pfäffikon, Switzerland, delivering innovative [...] solutions to [...] all industrial sectors around the world. staubli.com
由于最不发达国家通常仍要依赖援助(尽管有时不能获得公平的援助份额 )，《伊斯坦布尔行动纲领》必须解决这些国家影响援助实效的基本限制因素。 daccess-ods.un.org	Because least developed countries remain generally aid-dependent (though not always getting their fair share of aid), it is important that the Istanbul Programme of Action address the basic constraints that affect aid effectiveness in those countries. daccess-ods.un.org
由于特派团总部只有两个人权干事员额(P-4)，拟议把法希尔区域办事处的一个人权干事员额(P-4)调入特派团总部，把特派团总部的一个人权干事员额 ( P - 3) 调入法希尔区域办事处，这一员额与政府高级官员的接触不多。 daccess-ods.un.org	As only two Human [...] Rights Officer posts (P-4) are available in the mission headquarters, it is proposed to redeploy one Human Rights Officer post (P-4) from the El Fasher regional office to the mission headquarters and to redeploy one Human Rights Officer post (P-3) from the mission headquarters to the El Fasher regional [...] office, which is less [...] exposed to interaction with senior government officials. daccess-ods.un.org

额菲尔士 ()—

Nepalese: Sagarmatha

Examples:

额菲尔士峰—

See also:

菲菲—

▾
External sources (not reviewed)

额菲尔士 ()—

Nepalese: Sagarmatha

Examples:

额菲尔士峰—

See also:

菲菲—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)