| 单词 | 额比河 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 额比河 —Ebinur River in XinjiangSee also:额—forehead • horizontal tablet or inscribed board • specified number or amount 河 n—river n
|
其结果是与 2008 年的数额相比，参 照制度的参考薪金(GS-13/GS-14 的薪金数额)比 2009 年 1 月 1 日目前联合国基薪/底薪表内 P-4 第六级的薪金净额高 3.04%。 daccess-ods.un.org | As a result, the comparator’s reference salary (GS-13/GS-14 salary levels) was 3.04 per cent higher than the net salary [...] of a P-4/VI in the [...]current United Nations base/floor salary scale, as at 1 January 2009, as compared with 2008 levels. daccess-ods.un.org |
中心地处密西西比河三 角 洲，它是为低薪的非裔美国工人和所有在极端贫困 中煎熬的人，为他们的尊严和人权而奋斗。 daccess-ods.un.org | Located in the Mississippi delta, the Center fights for the dignity and human rights of low-wage African-American workers and all those who languish in extreme poverty. daccess-ods.un.org |
59. 在 2006 年至 2008 [...] 年期间，联合国教科文组织的资助主要是采购和 小 额 项 目 ： 比 如， 为河北省 感染艾滋病的学生提供文具（共计 12 000 元，36 [...] 2006 年），为某个小学的学生买 书（3 161 美元, 2006 年），为河南某学校采购体育用品、教科书及开水壶（20 000 元，37 2007 年）。 unesdoc.unesco.org | From 2006 to 2008, expenditure financed by UNESCO also related to purchases and operations with a low unit [...] cost: school materials for [...] students suffering from AIDS in Hebei (12,000 yuan,35 2006), books [...]for students at a school ($3,161, [...]2006), sports equipment, school books and kettles for a school in Henan (20,000 yuan,36 2007), for example. unesdoc.unesco.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010 -2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
更具特色的仍然是饶的巴勒斯坦当代河Johanan查看：所有由先知所承诺的未来幸福只是指救世主的时候，而在这方面的商店是为在世界上是正义来说：“没有你的眼睛也看见旁边，阿神”（以赛亚lxiv 3 [影音4]苏贝34B条;比赛，但是，前河第 四十五，在年底，根据该神展示给。 mb-soft.com | More characteristic still is the view of Rab's Palestinian contemporary R. Johanan: All the bliss for the future promised by the Prophets refers only to the Messianic time, whereas in regard to that which is in store for the [...] righteous in the world to come it is said: "No eye hath seen it [...] beside thee, O God" (Isa. lxiv. 3 [AV 4]; Ber. 34b; comp. mb-soft.com |
在大凌河流域内收集额外数 据的目的是为了对朝阳试点区的水质模型进行扩展。 wrdmap.org | The purpose of [...] collecting additional data within the Daling River Basin was to allow [...]the extension of the water quality [...]model created as a pilot study in the Chaoyang area. wrdmap.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one [...] Local level post under [...] subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three [...]Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
该论坛还 可以利用现在进行的“罗尼河比较水文研究计 划”、“水文学为环境、生活和政策服务项目” 和“世界水资源评估计划”的活动。 unesdoc.unesco.org | The forum could also benefit from the ongoing Nile FRIEND, HELP and WWAP initiatives. unesdoc.unesco.org |
秘书处开始了高级监测和评价干事的空缺 员 额 在 联 合国 银 河 系统 上的广告程序，并很快在该系统上宣布员额的空缺，并在专业刊物上予以登载，以确保申 请人拥有适当的评价方面的资格。 multilateralfund.org | The Secretariat had initiated the advertisement process for the post of Senior Monitoring and Evaluation Officer in the United Nations (UN) galaxy system and the vacancy announcement would shortly be launched in the UN system and would also be advertised in specialized journals to secure applicants with appropriate evaluation qualifications. multilateralfund.org |
适当的话，划出额外的 河岸保 留区，平均再增加45米，进行管 理，以保持鱼类或野生动植物栖息地及/ [...] 或文化和娱乐价值。 feel-good.ca | Additional riparian reserves are applied [...] as appropriate, averaging an additional 45 metres, and managed to maintain fish [...]or wildlife habitat and/or cultural and recreational values. feel-good.ca |
当我在 2001 年德班世界会议上，然后又在 2009 年德班审查 会议上担任“受害者之声”小组成员时，我谈到了密 西西比河鲶鱼 养殖工人的斗争和我们每天所面临的 争取人权和正义的战斗的历史。 daccess-ods.un.org | When I sat on the Voices of Victims panel at the World Conference in Durban in 2001 and then again at the Durban Review Conference in 2009, I spoke about the history of the struggles of Mississippi catfish workers and the battles we faced every day for human rights and justice. daccess-ods.un.org |
这张额尔齐斯河的照 片由美国摄影家兼俄罗斯建筑历史学家威廉·布鲁姆费尔德于 1999 [...] 年拍摄，是美国国会图书馆“边境交汇处”项目的一部分。 wdl.org | This photograph of the Irtysh River at Bol'sherech'e [...] was taken in 1999 by Dr. William Brumfield, American photographer and [...]historian of Russian architecture, as part of the "Meeting of Frontiers" project at the Library of Congress. wdl.org |
而对于那些数额相对比较小 的预算项目， 哪怕在预算额上只有很小的偏差，在表示为“开支率”时就有可能产生很大偏差，尽管从绝 对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽略不计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively small amounts, minor variations in the budget may give a large deviation in the “expenditure rate”, even though the impact of such a deviation is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
会员国国 [...] 民的任职状况受许多因素影响，尤其是受工作人员更替和经费分 摊 比额 表 变 动等 因素的影响。 daccess-ods.un.org | The representation status of Member States is affected by many factors, in [...] particular the turnover of staff and [...]changes in the scale of assessments. daccess-ods.un.org |
在发出调查表以后，总干事组织了多轨式的磋商活动，如在五个不同地区（阿布扎 比、河内、 卢安达、雅典和蒙特哥贝湾）召开的全国委员会磋商会，地区磋商之前举行的多 [...] 国磋商会，以及会员国和准会员、联合国、政府间组织和国际非政府组织提交的书面意见。 unesdoc.unesco.org | Following the circulation of a questionnaire, the Director-General has organized a multi-track consultative process, involving five [...] regional consultations with National [...] Commissions (Abu Dhabi, Hanoi, Luanda, Athens [...]and Montego Bay), preceded by cluster consultations, [...]and written contributions by Member States and Associate Members, United Nations organizations, intergovernmental organizations and international non-governmental organizations. unesdoc.unesco.org |
众所周知，外地行动和方案的资金来自于不同的预算渠道：维和行动专用摊 款比额、经 常预算为政治特派团拟订的摊 款 比额 和 为 建设和平、发展和人道主义活 动等许多建设和平行动筹措的自愿捐款，甚至私营部门的供资。 daccess-ods.un.org | It is well known that the funding of field operations and programmes comes from different budget sources: a special scale of assessed contributions for peacekeeping, assessed contributions on the regular budget scale for political missions, and voluntary contributions for many peacemaking initiatives for peacebuilding, development and humanitarian activities and even private sector funding. daccess-ods.un.org |
其 他会员国则认为，教科文组织应自动适用联合国的最 新 比额 表 ， 因为它考虑到了会员国最近 的支付能力，而且是由基本相同的会员国通过的。 unesdoc.unesco.org | Other Member States considered that UNESCO should automatically apply the latest United Nations scale as that was the latest reflection on the capacity of Member States to pay and had been adopted by basically the same Member States. unesdoc.unesco.org |
除了为所有目的而言重申加拿大和法国之间的最终边界之外，该协定的序言 部分确认双方所占越境油气田储量份 额比 例 是 该协定的基础，并强调了良好的油 田实践、安全、保护环境和保护越境油气田资源的重要性。 daccess-ods.un.org | In addition to reiterating the definitive boundary between Canada and France [...] for all purposes, the [...] Agreement’s preamble recognizes proportionality based on respective share [...]of reserves in a transboundary [...]field as the basis of the Agreement and highlights the importance of good oil field practice, safety, protection of the environment and the conservation of resources in transboundary fields. daccess-ods.un.org |
结果显示，每日配额比竞争性渔业产生的职业事故更少的有力的 经验证据，原因是每日配额为渔民提供了安全捕捞的选择。 fao.org | The results show strong empirical evidence [...] that daily catch quotas resulted in fewer [...]occupational accidents than the competitive fishery because [...]they provided fishers with the option to fish more safely. fao.org |
至于非联合国会员国的缔约国或签署国，其分摊份 [...] 额将根据为确定其参加活动的分摊份额而适用的按比例调整的类似分 摊 比额 表予 以确定。 daccess-ods.un.org | For States Parties or signatories which are not members of the United Nations the [...] share will be determined on the basis of [...] the similarly pro-rated scale in force [...]for determining this share in the activities in which they take part. daccess-ods.un.org |
現時，駐紐約經貿辦的工作範圍涵蓋密西 西 比河 以東 31 個州， 駐三藩市經貿辦則涵蓋密西西比河以西 19 個州。 legco.gov.hk | Currently, the New York ETO covers 31 [...] states east of the Mississippi River while the San Francisco ETO covers 19 states west of the River. legco.gov.hk |
我们最后是选用没有树或少树的场景拍摄，在其他地方拍 摄 河 流 的 素材， 用 额 外 的灯光弥补原本的冷色调，让整个画面还是呈现出温暖和煦的感觉。 ba-repsasia.com | We composed the images to show little or no trees, shot additional water, and used additional lighting for the warm sun look. ba-repsasia.com |
鉴于教科文组织大会决 议 30 C/65 指出，教科文组织 2001 年的会员国会费分摊比额表以 联合国大会第五十五届会议 通过的会费分摊比额表为 计算基础，采用相同的最低比率和相同的最高比率，因此，教科文 组织 2001 年采用了削减后的最高额，并向大会第三十一届会议提出了以同样方式计算的 2002--2003 年比额。 unesdoc.unesco.org | In view of its own 30 C/Resolution 65 which stated that the UNESCO scale [...] of assessments [...] of Member States for 2001 shall be calculated on the basis of the scale adopted by the United Nations General Assembly at its fifty-fifth session with the same minimum rate and the same maximum rate, UNESCO applied the reduced maximum amount for 2001 and proposed scales calculated in a similar way for 2002-2003 to the 31st [...]session of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
农业平均每名工人创造的附加 价值总额比国民 经济部门平均每名工人创造的附加价值总额低两倍，比工业部门 平均每名工人创造的附加价值总额低 3.5 倍。 daccess-ods.un.org | The gross added value of one agricultural employee was two times lower than the average one on the entire economy and 3.5 times lower than in industry. daccess-ods.un.org |
使用“总额”比使用 “净值”更合适， 因为如果外国人选择撤出其资金，所涉国家可能无法对其财政进行协调以 [...] 便同时将其外部总资产汇回最初的来源国（尤其是若对该国的投资和该国 对外进行的投资系由那些与此无关的投资方作出）。 daccess-ods.un.org | Gross” would be [...] more appropriate than “net” because, [...]if foreigners chose to withdraw their funds, a country might not be [...]able to coordinate its finances so as to be able to remit its gross external assets back to the originating country simultaneously (particularly if the investments to and from the country were executed by unconnected parties). daccess-ods.un.org |
根据财 务条例 4.2(b)，财政期终了时未支配的经费结余应在该财政期结束后的第一个日历年终了时经从中扣除 成员国尚未缴纳的该财政期的会费后交还各成员国，并根据财务条例 [...] 4.2(c)和 5.2(d)的规定按照成员国 分摊会费的比额贷记给各成员国。 unido.org | In accordance with financial regulation 4.2(b), the unencumbered balance of the appropriations at the end of a fiscal period shall be surrendered to the Members at the end of the first calendar year following the fiscal period after deducting therefrom any contributions from Members relating to that fiscal period which [...] remain unpaid, and shall be credited to the [...] Members in proportion to their assessed [...]contributions in accordance with the [...]provisions of the financial regulations 4.2(c) and 5.2(d). unido.org |
按照《工发组织章程》第 15.1 条规定，“经常预算经费应由各成 员按照分摊比额表内的比额来负 担，分 摊 比额 表 应 以方案预算委员会编制的草 案为基础，经理事会以出席并参加表决成员的三分之二多数通过提出建议，由 大会以出席并参加表决成员的三分之二多数制定。 unido.org | In accordance with Article 15.1 of the Constitution of UNIDO “regular budget expenditures shall be borne by the Members, as apportioned in accordance with a scale of assessment established by the Conference by a two-thirds majority of the Members present and voting, upon the recommendation of the Board adopted by a two-thirds majority of the Members present and voting, on the basis of a draft prepared by the Programme and Budget Committee. unido.org |
Massman Traylor Alberici [...] 合资公司目前正在建造一座新的 457 米长斜拉桥，这座桥横跨密西西比河 ， 处 于圣路易斯、密苏里州和伊利诺斯州的 Metro [...]East 地区之间。 doka.com | The Massman Traylor Alberici JV is currently building [...] a new 457 metre long cable-stayed bridge across the Mississippi between St. Louis, Missouri and [...]the Metro East region of Illinois. doka.com |
除正在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到了环境与发展 委员会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/10)、以及以下两份资料性文件： [...] 东亚和东南亚地球科学方案协调委员会的报告(文件 E/ESCAP/68/INF/4)和湄 公河委员会的报告(文件 E/ESCAP/68/INF/5)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Environment and Development on its second session (E/ESCAP/68/10) and two information documents: the report of the Coordinating Committee for Geoscience [...] Programmes in East and Southeast Asia (E/ESCAP/68/INF/4) and the [...] report of the Mekong River Commission (E/ESCAP/68/INF/5). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。