| 单词 | 额度 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 额度 —quotaless common: (credit) limit Examples:年度营业额 n—annual turnover n See also:额—forehead • specified number or amount • horizontal tablet or inscribed board
|
向教育、农业、医疗保健专业学生发放的奖学金比例与政府确定的奖学金 额度相比增加了 20%。 daccess-ods.un.org | Rate of the scholarships granted to students/pupils in [...] pedagogy, agriculture, and healthcare increased with 20% [...] compared to the amount of the scholarship [...]set by the Government. daccess-ods.un.org |
但是，在现阶段， 本技术文件将预计费用增长作为第 [...] IV 篇单独列出是为了区分其性质和额度 ， 因为必须看 到，文件的目的是按照有关预算编制技术，提供确定预算最高限额的相关因素。 unesdoc.unesco.org | At this stage, however, this technical document set aside the Anticipated Cost [...] Increases as Part IV in order to distinguish [...] their nature and magnitude, bearing in [...]mind that the objective of this document is [...]to provide elements for determining a budget ceiling in conformity with the budgeting techniques. unesdoc.unesco.org |
新的差别 预算系统大幅提高了低收入背景人口的预 算 额度 ， 包 括阿拉伯、德鲁兹和贝多因 的学生。 daccess-ods.un.org | The new differential budget system significantly increases the budget granted to populations of a lower economical background, including pupils from the Arab, Druze, and Bedouin populations. daccess-ods.un.org |
一成员认为，不妨就碳排放额度进行内部讨论，但另一成员对文件有强烈保留，他 不明白为何全球环境基金涉入与臭氧有关的事务，指出处理化学剂是一个复杂的问题，而 且目前已有其他四项公约处理这项问题。 multilateralfund.org | One member suggested that it would be interesting to have internal discussions on carbon credits, while another expressed strong reservations on the paper, wondering why the GEF was involved in ozone-related matters, pointing out that addressing chemicals was a complex issue for which four other conventions already existed. multilateralfund.org |
这一节包括如下建议：(i) 维持基金目前的医疗报销金额度和报销比例；(ii) 在基金参加者可继续自 [...] 由选择医生和（或）医疗机构的同时，研究可否建立一个参保者就医的首选专业保健网络；(iii) 进一步明 确可报销费用的条文，具体说明哪些费用可报销，哪些费用不能报销；(iv) [...] 修改可报销的就诊费最高额， 提高在法国的就诊费最高报销额，并确定在法国以外的就诊费最高报销额；(v) 将看病单据的时效期限由 三年缩短为两年；(vi) 开发基金参加者通过在线服务获取有关报销单信息的机会；(vii) 研究享受“生命 卡”服务的可行性；(viii) 制定一项医疗保险基金向受保人通报信息的政策。 unesdoc.unesco.org | The proposals in this section are the following: [...] (i) maintain the current level of benefits [...] paid by the Fund and the present rates [...]of reimbursement; (ii) examine the possibility [...]of a special network of health professionals to which the participants in the Fund could go, while maintaining the participants’ freedom to choose their practitioners and/or hospitals; (iii) improve the clarity of the texts relating to reimbursable benefits by specifying the benefits covered and the risks excluded, (iv) modify the ceilings for reimbursable medical care by raising those applicable to care provided in France and introducing ceilings for care provided outside France; (v) reduce the time limit for claims from three years to two; (vi) develop Internet access to information on the status of reimbursement claims; (vii) study the possibility of using the services available with the French carte vitale; (viii) develop a policy of communication between MBF and its participants. unesdoc.unesco.org |
除有关历史事实的声明外，本新闻稿中所含的所有针对我们预期、确信或期望在未来将会或可能会发生的活动、时间或发展趋势的声明，包括有关未来资本开支、股息及收购（包括 其 额度 及 性 质）、房地产行业发展趋势及曼哈顿、布鲁克林、皇后区、威彻斯特郡、康涅狄格州、长岛和新泽西州的写字楼市场、业务战略、我们业务的扩张和增长以及其他类似事宜的声明，均属前瞻性声明。 china.blackstone.com | All statements, other than statements of historical facts, included in this press release that address activities, events or developments that we expect, believe or anticipate will or may occur in the future, including such matters as future capital [...] expenditures, dividends and acquisitions [...] (including the amount and nature thereof), [...]development trends of the real estate [...]industry and the Manhattan, Brooklyn, Queens, Westchester County, Connecticut, Long Island and New Jersey office markets, business strategies, expansion and growth of our operations and other similar matters, are forward-looking statements. blackstone.com |
最后，国家工作队面临的挑战不仅要提高筹集资金 的 额度 和 灵 活性，并为更 有效的投放所述资金设立谐调一致的程序，而且还得让这些程序适应当事国的能力， 既要能吸收这类援助，还要满足捐助方迅速投放和实施的期望。 daccess-ods.un.org | Finally, the challenge for UNCTs is not only to increase the amount and flexibility of funds received and to harmonize procedures to channel such resources more effectively, but also to enable them to adapt to the capacity of the country to absorb such aid and meet donors’ expectations for rapid disbursement and delivery. daccess-ods.un.org |
尽管缺少 一个总体财政框架，两个实体均在各自临时筹资期截止前通过了自己的预算，而 且预算额均超过各自 2011 年预算的额度，从而均直接违反了《波斯尼亚和黑塞 哥维那财政委员会法》。 daccess-ods.un.org | Despite the absence of a global fiscal framework, both entities adopted their budgets prior to the expiry of the respective [...] temporary financing [...] period and in amounts exceeding their respective 2011 budget levels, thus directly violating on two counts the Law on Fiscal Council of [...]Bosnia and Herzegovina. daccess-ods.un.org |
有些贸易系统允许不包括在系统内的排放源通过实施减排取得排 放 额度。 undpcc.org | Some trading systems allow sources not covered by the system to earn credits for emission reductions they implement. undpcc.org |
为确保以符合成本 效益的方式经管信托基金，副秘书长/执行主任可确定最低捐 助 额度 ， 并 可在低 于这个额度时拒绝设立信托基金。 daccess-ods.un.org | To ensure cost-effective administration of trust funds, the Under-Secretary-General/Executive Director may determine a minimum contribution level below which he or she may refuse the establishment of a trust fund. daccess-ods.un.org |
虽然国家通过制订法规展现了一定的政治意愿，但是行政、立法、 [...] 司法和政策领域的权力分享没有达到非洲联盟和联合国规定的妇女参与所有决 策机构和民选职位的额度。 daccess-ods.un.org | Although the adoption of legislation reflects a degree of political will, the distribution of power at the executive, legislative, judicial and political levels is below the quotas for women’s [...] participation within all decisionmaking bodies [...] and elected posts proposed by the African [...]Union and the United Nations, respectively. daccess-ods.un.org |
如果安理会决定按下文第 42 [...] 段的建议将联塞部队任务期限再延长 6 个月， 维持联塞部队的费用额度将以大会批准的数额为限。 daccess-ods.un.org | Should the Council decide to extend the mandate of UNFICYP for a further period of six months, as recommended [...] in paragraph 42 below, the cost of maintaining the Force would be [...] limited to the amount approved by the [...]General Assembly. daccess-ods.un.org |
根据有关证实需要在第一阶段氟氯烃淘汰管理计划期间涉及维修行业以防止各行业 对氟氯烃的需求超过 2013 年和 2015 年的允许消费额度的要求，执行机构指出，维修行业 对 HCFC-22 的需求将在 2014 年达到最高值。 multilateralfund.org | Further to a request to substantiate the need for addressing the servicing sector during stage I of the HPMP to prevent the demand for HCFCs across all sectors exceeding the allowed consumption levels in 2013 and 2015, the agencies indicated that the demand for HCFC-22 in the servicing sector will peak in 2014. multilateralfund.org |
创新型融资机制应当顾及发展中国家 的优先事项并避免对传统形式的供资 额度 产 生 负面 影响。 daccess-ods.un.org | Innovative financing mechanisms should take into account the priorities of developing countries and must not affect negatively the level of traditional forms of funding. daccess-ods.un.org |
对于结 构脆弱性，应该简化确定获得国际开发协会(开发协会)赠款的规则，不应向人均 收入在 800 美元左右的国家提供贷款，也不应靠提供补贴来得到基金组织融资赠 款的额度。 daccess-ods.un.org | For the former, the rule that determined access to International Development Association grants should be simplified instead of giving loans to countries with a per capita income of, say, $800 and subsidies to make IMF financing grants equivalent. daccess-ods.un.org |
仲裁庭在执行这项任务时，可得到指定机构的协助：有指定机构，或 该指定机构已声明确定所管理国际案件中仲裁员的收费时将适用某一收费表或 [...] 特定方法的，仲裁庭在确定其收费时，应在仲裁庭认为适合案件情况 的 额度 内，考虑到该收费表或方法（第 41 [...]条第(2)款）。 daccess-ods.un.org | In this task, the arbitral tribunal may be assisted by an appointing authority: if the appointing authority applies or has stated that it will apply a schedule or particular method for determining the fees of arbitrators in international cases which it administers, the arbitral tribunal in fixing its [...] fees shall take that schedule or method into [...] account to the extent that it considers [...]appropriate in the circumstances of the [...]case (article 41, paragraph (2)). daccess-ods.un.org |
这一预算额度比四个前实体 2010 年的核定预算高 2.5 倍。 daccess-ods.un.org | This budget level is 2.5 times more than the approved 2010 budgets of the four former entities. daccess-ods.un.org |
在这方面注意到，国际货币基金组织最近除其他外通过简化条件和创造弹性 信贷额度等较 灵活的工具改进了信贷框架，并指出，新的和正在实行的方案不应 附加不必要的顺周期性条件 daccess-ods.un.org | Noting in this regard the recent improvement of [...] the lending framework of the International Monetary Fund, through, inter alia, streamlined conditions and the creation of more flexible instruments such as a flexible credit line, while noting [...]also that new and [...]ongoing programmes should not contain unwarranted procyclical conditionalities daccess-ods.un.org |
到一段期间结束时, 为了遵约, 每个排放源必须有等同于其实际 排放量的排放额度以。 undpcc.org | At the end of a period, each source must remit allowances equal to its actual emissions to achieve compliance. undpcc.org |
考虑到自千年发展目标基准年1990年以来的进展、(提高教 学质量等)需要增加的费用以及千年发展目标相对于这些费用的不确定性，将国 内生产总值的3.7%分配给初等教育是不够的，尽管这一支 出 额度 已比 2005 年增 加了一个百分点(2.8%)。 daccess-ods.un.org | Taking into account the progress made since 1990, the baseline year for the MDGs, the additional costs required (for example, to improve the quality of education) and the elasticity of the MDGs relative to those additional costs, the 3.7 per cent of GDP to be allocated to primary education would be inadequate, even though that level of expenditure represents an increase of one percentage point over the 2005 level (2.8 per cent). daccess-ods.un.org |
根据 1979 年生效的《中华人民共和国环境保护法》（试行），中国中央政府为环境质量及 污染物排放额度设立了全国性的标准。 ecegp.com | Following the PRC Law on Environmental Protection 1979 (for trial implementation), the Chinese central government has set national standards for ambient environmental quality and emission standards. ecegp.com |
印度政府在会上宣布增强向最不发达国家提供的支助措施，其中包括： (a) 每个最不发达国家每年增加 5 个奖学金名额；(b) 在未来五年中为《伊斯坦 [...] 布尔行动纲领》后续行动提供 500 万美元的特别基金；(c) 在未来五年中为最不 发达国家设立 5 亿美元信贷额度的融资机制。 daccess-ods.un.org | At the meeting, the Government of India announced additional support measures to least developed countries, including (a) an additional five scholarships every year for each least developed country; (b) a special fund of $5 million over the next five years for the follow-up to the Istanbul [...] Programme of Action; and (c) a $500 [...] million credit line facility over the next five years for least developed [...]countries. daccess-ods.un.org |
用于交流技术性专业技能和专门知识以协助残疾人的方案 的制定情况、进展和效力 残疾人关爱事务市级办事处和区域办事处应在培养残疾人 能力方面承担起决定性作用，并鼓励相关组织和协会的积 极参与；为此，在 2010 年的公共预算中，地方政府和区域 政府批准动用额度上限 为一个纳税单位的 月 度 限 额 ， 用于 区域政府和地方政府为履行保护残疾人的法定职责而应开 展的活动、方案、计划和提供服务所需要的开支。 daccess-ods.un.org | To this end, in their execution of the 2010 public budget, regional and local governments are authorized to use up to one UIT to finance the operating costs of legally mandated plans, programmes and services for persons with disabilities within their jurisdictions. daccess-ods.un.org |
慷慨 的信贷额度是基 础设施发展的催化剂，相应地也确 保了中国的能源和自然资源需求。 crisisgroup.org | Generous lines of credit are a catalyst for infrastructure development and in turn help secure China’s energy and natural resource needs. crisisgroup.org |
信用额度或地役权可帮助克服效益 能够收回成本前的“干旱期”。 teebweb.org | Credit lines or easements can help overcome the ‘dry spell’ before benefits cover costs. teebweb.org |
13.7 卖方承诺在获保险赔偿额度范围 内满足客户的损失赔偿要 求，若客户实际损失超过卖方保险限额10%以上，卖方将自行 决定对客户的实际赔偿。 egoproducts.com | 13.7 We undertake to release securities to which we are entitled on request of the customer to the extent and at our option, if in the event of exploitation their realizable value exceeds by more than 10 % the claims to be secured. egoproducts.com |
(e) 儿基会凭借综合性的项目和财务系统持续监测资源使用情况，发现外地 [...] 累积的未充分使用的资源，因此能够管理现 金 额度 ， 满 足不断变化的情况需求。 unwomen.org | (e) Integrated project and financial systems that enable UNICEF to continually monitor resource utilization and [...] spot accumulating underemployed resources in the field, and therefore [...] to manage cash levels to meet evolving [...]circumstances. unwomen.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。