| 单词 | 额尔金 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 额尔金 —Thomas Bruce, 7th Earl of Elgin (1766-1841), who stole the |
在这方面，拉丁美洲及加勒比地区要 求秘书处向它们提供有关下放资金的信息，具体说明各多国办事处和各项计划 的 金额。 unesdoc.unesco.org | In this respect, the Latin America and the Caribbean region requests the Secretariat [...] to provide them with information regarding the [...] decentralization of funds specifying the amounts by cluster and [...]programme. unesdoc.unesco.org |
这一预算最高额是不考虑贝尔蒙计划贷款和安全措施的技术性调整的最低限度的实际 零增长预算额。 unesdoc.unesco.org | This budget ceiling corresponds to the minimum ZRG level that does not take into account the technical adjustments for the Belmont loan and security measures. unesdoc.unesco.org |
专家组有文件证明，2009 年塞尔日·梅尔·美莱 杰被任命为黑石物流公司和 乌阿兹-CI 公司总经理(见附件 21)；不过，美莱杰的真正角色是兑现科特迪瓦国 库开具的支票，同时保留支票金额的 0.05%-0.08%作为个人佣金(见附件 22)。 daccess-ods.un.org | As documented by the Group, in 2009 Serge Mel Meledje was appointed Managing Director of Darkwood Logistics and UAZ-CI (see annex 21); however, Mr. Meledje’s real role was to cash cheques issued by the Treasury, keeping a personal commission of 0.05 to 0.08 per cent of the amount of the cheques (see annex 22). daccess-ods.un.org |
按照本项目条件实现的缩减量以及项目文件中作出的其他承 诺，将确保科特迪瓦超额达到《蒙特 利 尔 议 定 书》的后续淘汰要求。 multilateralfund.org | Reductions in accordance with the terms of this project, and the [...] other commitments [...] presented in the project document, will ensure that Cote d’Ivoire exceeds subsequent phase-out requirements of the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
在介绍本项目时，联席主席回顾称，瑞士在不限成员名额工作组第三十二 次会议上提交了关于为尽量扩大加速逐步淘汰氟氯烃所带来的气候惠益而为执 行《蒙特利尔议定书》调集额外资金 的 提 案。 conf.montreal-protocol.org | Introducing the item, the Co-Chair recalled that Switzerland had introduced, at the thirty second meeting of the Open-ended Working Group, a proposal on additional funding for the implementation of the Montreal Protocol to maximize the climate benefit of the accelerated phase-out of HCFCs. conf.montreal-protocol.org |
b. 匿名信V1 [...] 中声称，希尔威手中只有7百万美元的现金，而在匿名信V2中，作者则承认希尔威拥有8700万现金，但又声称“我们到现在为止，仍然不相信， 希 尔 威 的 现 金 余 额 具 有全额的现值，或2)即使具有现值，却不存在任何留置权负担。 tipschina.gov.cn | b. The Anonymous Letter V1 suggested that Silvercorp only has US$7.0 million of cash on hand while in Anonymous Letter V2 the [...] authors now acknowledge that Silvercorp has US$87 million but state that "we remain, at this time, unconvinced [...] that the Chinese cash balances are present in full, or 2) if present, unencumbered by liens. tipschina.gov.cn |
行预咨委会建议核准员额和职位在达 尔 富 尔 混 合行动内部拟议的改派和调动，并 核准拟议的员额和职位的裁撤。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recommends approval of the proposed internal reassignment and redeployment of posts and positions within UNAMID and of the proposed abolition of posts and positions. daccess-ods.un.org |
目前，该司仅凭非常有限的能力(位于布鲁 塞 尔的 1 个 P-5 员额和 1 个一般事务(其他职等)员额，位于总部的 [...] 1 个 P-4 员额和 3 个一般临时人员职位)， 已开始同联合国内外合作伙伴建立战略伙伴关系，为实地业务关系的改善奠定基 础。 daccess-ods.un.org | Currently, with a very modest capacity (1 P-5 and 1 GS [...] (OL) posts located in Brussels and 1 P-4 post and 3 [...]general temporary assistance [...]positions located at Headquarters), the Division, on behalf of DPKO and DFS, builds and maintains partnerships, both within and outside the United Nations, to lay the foundation for improved operational relationships in the field. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目 前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 2 6 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 [...] Training Officers, and 1 [...] P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ [...]programme, a compulsory [...]orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
另一方面，虽然每天有数百个美国航空公司航班在前往中美洲和南美洲的路 [...] 上穿越古巴领空，但由于从加拿大飞往古巴中东部地区(科科岛、谢戈德阿维拉、 卡马圭、奥尔金和圣 地亚哥)的航班不能飞跃美国领土，古巴飞机被迫不能取直道， [...] 而要以高于建议飞行速度和夜航才能赶上加拿大机场的关闭时间，抵达古巴各目的 [...] 地需增加 14 至 47 分钟，而且提高了燃油消耗，从而降低航班的效益和竞争力。 daccess-ods.un.org | In addition, although hundreds of flights by United States airlines pass through Cuban airspace each day on their way to Central and South America, owing to the limitations on flights from Canada flying through United States airspace en route to the [...] central-eastern region of Cuba (Caya Coco, Ciego de [...] Ávila, Camagüey, Holguín and Santiago [...]de Cuba), Cuban aircraft have to use indirect [...]routes, at greater than recommended speeds and at night, in order to comply with the closing times of Canadian airports, with the resulting increase in flight time of between 14 and 47 minutes, depending on the destination in Cuba, and increased fuel consumption, making those flights less efficient and less competitive. daccess-ods.un.org |
第六十三次会议审议了多边基金 2011-2014 年综合业务计划，在对所提议项目作出 若干修订后，执行委员会：认可了 2011-2014 年综合业务计划，同时指出，认可既不表示 对所确定项目的核准，也不表示对其供 资 金额 或 吨 数的核准；根据缔约方第二十一次会议 的第 XXI/2 号决定，为低消费量国家销毁消耗臭氧物质设立一 个 金额 300 万美元的窗口； 并决定可以为氟氯烃淘汰管理计划第二阶段的活动提供项目编制的资金，并在 2012-2014 年业务计划第一阶段结束前予以列入，以及下一个业务计划的持续时间应仅限于下一个 2012-2014 三年期，并包括 [...] 2014 年之后的任何多年期供资（第 63/5 号决定）。 multilateralfund.org | The 63rd meeting considered the 2011-2014 consolidated business plan of the Multilateral Fund, and after making some amendments to the projects proposed, the Executive Committee endorsed the 2011-2014 consolidated business plan while noting that endorsement denoted neither approval of the [...] projects identified [...] therein nor their funding or tonnage levels; established a window for ODS destruction for LVC countries, pursuant to decision XXI/2 of the Twenty-first Meeting of the Parties, amounting to US $3 million; and decided that the project preparation could be funded for stage II [...]HPMP activities and 12 [...]might be included prior to the completion of stage I in business plans for the years 2012-2014 and that the duration of the next business plan should be only for the next triennium 2012-2014, and include any multi-year funding after 2014 (decision 63/5). multilateralfund.org |
为了减轻有子女家庭的贫困，增加了给予有贫困风险的家庭的补助，延长 了父母补助发放时期，还增加了给多子女家庭的补 助 金额。 daccess-ods.un.org | To reduce the poverty of families with children, the benefits for families in risk of poverty have been increased, the period [...] of payment of parental benefit has been [...] extended, and the amounts of benefits [...]for families with many children have been increased. daccess-ods.un.org |
就此，日本代表将其理解通知了执行委员会，即：如果项目获得核准，为项目所核 准的总供资额中相当于日本捐款的那部 分 金额 只 能 用于能够以透明方式加以监测的活动， 而且，资金只能用于臭氧层的保护，不得挪作其他用途。 multilateralfund.org | In this context, the representative of Japan notified the Executive Committee of its understanding that, if the project were approved, the portion of the total [...] funding approved for the [...] project equivalent to the contribution of Japan should be spent only on activities [...]that could be monitored [...]in a transparent manner, and that the funds should be spent only for the protection of the ozone layer, without being diverted to other uses. multilateralfund.org |
(d) 在内部监督事务厅调动 16 个员额：从联苏特派团向南苏丹特派团调查 司调入 1 个员额；从联苏特派团向调查司南苏丹特派团办公室调入 9 个员额；从 联利特派团向内部审计司联科行动办公室调入 1 个员额；向内部审计司乌干达恩 德培区域审计事务中心驻地审计办事处调入 5 个员额(从达尔富尔混合行动调入 2 个，从联苏特派团调入 2 个，从联刚稳定团调入 1 个)。 daccess-ods.un.org | (d) Sixteen posts for redeployment in the Office of Internal Oversight Services: one from UNMIS to UNMISS, Investigations Division; nine from UNMIS to UNMISS and one from UNMIL to UNOCI, Internal Audit Division; and five (2 from UNAMID, 2 from UNMIS and 1 from MONUSCO) to the Resident Audit Office in the Regional Service Centre at Entebbe, Uganda, Internal Audit Division. daccess-ods.un.org |
伙伴关系小组包括由支助账户供资的 3 个续设员额(1 个 P-5、1 个 P-4 和 1 [...] 个一般事务(其他职等))和 3 个一般临时人员 职位，其中 2 个员额设在布鲁塞尔。 daccess-ods.un.org | The Partnerships Team includes three continuing posts (1 P-5, 1 P-4 and 1 GS (OL)) and [...] three general temporary assistance positions, funded from the support account, of [...] which two posts are located in Brussels. daccess-ods.un.org |
此 外，拟在布鲁塞尔设立 2 个新员额(P-5 和一般事务(其他职等))，以支持联络能 力，这是因为同欧洲联盟的伙伴关系工作占相当大的比例(见下表)。 daccess-ods.un.org | In addition, it [...] is proposed that two new posts be established at the P-5 [...]level and General Service (Other level) in Brussels [...]to support a liaison capacity, given the significant proportion of the partnership work with the European Union (see table below). daccess-ods.un.org |
您收到的款项将与您出售本计划下同等数量的股票时收到 的 金额 相 同。 fbushare.com | You will receive a payment of the same amount you would have received if you had sold the same number of Shares under the Plan. fbushare.com |
审计委员会比较了近东救济工程处财务报表(附注 [...] 4)应付账款披露附注中各 细列项目金额和近 东救济工程处节约储金财务报表(附注 [...] 6)内的应收账款，注意 到虽然期初和期末结余一致，但是该两年期内记录的活动并不逐项相符。 daccess-ods.un.org | The Board compared the amounts per the line items in the note disclosure for accounts payable in UNRWA financial [...] statements (note 4) and accounts receivable in [...] UNRWA Provident Fund financial statements [...](note 6) and noted that although the [...]opening and closing balances agreed, the activities recorded during the biennium did not agree on a line-by-line basis. daccess-ods.un.org |
丘尔金先生 (俄罗斯联邦)(以俄语发言)：我们感 谢秘书长特别代表兼联合国科索沃临时行政当局特 [...] 派团(科索沃特派团)团长兰贝托·赞尼尔先生介绍秘 书长关于科索沃特派团的报告(S/2010/169)和他在 该地区复杂局势中的努力。 daccess-ods.un.org | ): We are grateful to [...] Mr. Lamberto Zannier, Special Representative [...]of the Secretary-General and head of the United Nations [...]Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), for introducing the report of the Secretary-General on UNMIK (S/2010/169) and for his efforts in the complex situation in the district. daccess-ods.un.org |
其中rate为各期利率，是一固定值，nper为总投资（或贷款）期，即该项投资（或贷款）的付款期总数，pv为各期所应付给（或得到） 的 金额 ， 其数值在整个年金期间（或投资期内）保持不变，通常Pv包括本金和利息，但不包括其它费用及税款，pv为现值，或一系列未来付款当前值的累积和，也称为本金，如果省略pv，则假设其值为零，type为数字0或1，用以指定各期的付款时间是在期初还是期末，如果省略t，则假设其值为零。 oapdf.com | For the period in which interest rate is a fixed value, nper for a total investment (or loan), that the investment (or loan) the total number of payment [...] period, pv for the period due to (or [...] receive) the amount, its value in the annuity period (during [...]or investment) remain unchanged, [...]Pv usually include principal and interest, but does not include other fees and taxes, pv is the present value, or a series of future payments and the current cumulative value, also known as the principal, if omitted pv, is the assumption that its value is zero, type for the number of 0 or 1, for the designated time period for payment in the beginning or end, if omitted from t, then the assumption that its value is zero. oapdf.com |
我们坚信，Azimuth公司的802.11n [...] Wi-Fi测试解决方案将会大幅提高我们质量保证确认流程的效率，帮助确保我们的客户能够拥有他们所期望的从 贝 尔金 公 司 获得的可靠、高品质802.11n无线解决方案。 tipschina.gov.cn | We are confident that the Azimuth 802.11n Wi-Fi test solutions will dramatically streamline our QA validation processes and help [...] ensure that our customers receive the reliable, high-quality 802.11n wireless solutions [...] they have come to expect from Belkin. tipschina.gov.cn |
成本回收原则的应用使该办事处可利用项目 资 金额 外 招 聘五名人员， 负责监督和协调联合国的联合活动。 unesdoc.unesco.org | The application of cost recovery principles has allowed [...] the office to recruit five additional [...] staff from project funds to oversee and coordinate [...]joint United Nations activities. unesdoc.unesco.org |
最高非应税金额将会 被限定 在学生所在大学每年报告中预计的实际入学学生所需的成 本。 fgereport.org | The maximum non-taxable amount will be limited [...] to the projected cost of attendance reported annually by the student’s institutions. fgereport.org |
本协定系亚美尼亚（“国家”）政府与执行委员会之间关于依据《蒙特利尔议定 书》削减时间表在 2015 年 1 月 1 日之前将附录 1-A（“物质”）中所列管制用途的消耗 臭氧层物质削减到 6.3 ODP 吨的持续额度即《蒙特利尔议定书》削减时间表允许的 2015 年最高消费量的谅解。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Government of Armenia (the “Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) prior to 1 [...] January 2015 in [...] compliance with Montreal Protocol schedules to a sustained level of 6.3 ODP tonnes representing the maximum consumption allowed for 2015 under the Montreal Protocol [...]reduction schedule. multilateralfund.org |
丘尔金先生 (俄罗斯联邦)(以俄语发言)：我们感 谢帕斯科先生所作的详尽通报，我们确认评估团非常 重要，特别是，正如报告(见 S/2012/42)编写者所指出 的那样，此次评估是与区域和次区域组织合作开展的。 daccess-ods.un.org | We recognize the great significance of the assessment mission, and in particular, as the author of the report (see S/2012/42) said, the fact that the mission took place in cooperation with regional and subregional organizations. daccess-ods.un.org |
在第二场会议第二节期间，各国议会联盟经济及社会事务高级顾问亚历山德 [...] 罗·莫特、最不发达等国家高代办代理主任兼会议执行秘书桑达格道 里 · 额尔敦 别 列格、以及孟加拉国议会成员撒贝尔·乔杜里详细介绍了各国议会联盟和高级 [...] 代表处旨在推动议会今后积极参与执行《伊斯坦布尔行动纲领》的联合项目议案 [...]及随附议会行动计划。 daccess-ods.un.org | In session II.2 Alessandro Motter, IPU Senior Adviser for [...] Economic and Social Affairs, Sandagdorj Erdenebileg, Acting Director [...]of OHRLLS and Executive Secretary [...]of the Conference, and Saber Chowdhury, Member of Parliament (Bangladesh), elaborated on a joint IPU/OHRLLS project proposal and accompanying parliamentary action plan to get parliaments actively involved in the future implementation of the Istanbul Programme of Action. daccess-ods.un.org |
因此， 倘若赌台管理员收到大量以奖金形式提供 的 金额 ， 而 这些款项并不是赠款而是属 于社会目的的捐款，因此如果只因这是奖金而减免赌台管理员的税务负担，但不 [...] 减免其他工作人员的税务负担，是毫无意义的。 daccess-ods.un.org | Therefore, although croupiers receive [...] considerable amounts in the form of gratuities, these gratuities [...]are not donations but customary [...]gifts, and it makes no sense to relieve croupiers of taxes on such gratuities if the tax burden on other people at work is not alleviated. daccess-ods.un.org |
委员会还商定，秘书处应当在资源允许的情 况下就下列议题进行研究供委员会审议：㈠过度抵押和使用无经济价值的抵押 品；㈡电子资金，包括其作为储蓄的地位；电子资金“发行人”是否在从事银 行业务，因此应受哪一类监管；存款保险计划对这类资金的涵盖；㈢为解决小 额金融交易产生的争议提供公平、迅捷、透明和低成本程序；㈣促进对微型企 业和中小企业使用担保借贷并确保其透明度。 daccess-ods.un.org | The Commission also agreed that the Secretariat should, resources permitting, undertake research for consideration by the Commission on the following items: (i) overcollateralization and the use of collateral with no economic value; (ii) e-money, including its status as savings; whether “issuers” of e-money were engaged in banking and hence what type of regulation they were [...] subject to; and the [...] coverage of such funds by deposit insurance schemes; (iii) provision for fair, rapid, transparent and inexpensive processes for the resolution of disputes arising from microfinance transactions; [...](iv) facilitating the [...]use of, and ensuring transparency in, secured lending to microenterprises and small and medium-sized enterprises. daccess-ods.un.org |
巴西继续对联合国毒品和犯罪问题办公室进行 支持，会员国的支持是打击跨国犯罪和毒品灾难的 重要因素，巴西注意到办公室的财政状况非常让人 担忧，并恳切地呼吁会员国增加支持 金额 ， 尤 其是 之前没有拨款的成员。 daccess-ods.un.org | Renewing its support for UNODC, whose support for Member States was an essential tool in the efforts to combat transnational crime and the scourge of drugs, [...] Brazil noted with [...] concern the financial situation of the Office and urged Member States to increase their support, especially through unearmarked contributions. daccess-ods.un.org |
即 使在估计精确数字方面有一些困难与不确定性，有 一个事实仍清楚不变：适应气候变化所需 的 金额将 十分庞大，且远超过目前《联合国气候变化框架公 约》的各项基金与其他资金来源所提供 的 金额。 undpcc.org | While there are difficulties and uncertainties in calculating an exact [...] figure, one fact remains [...] clear: the amount needed to adapt to climate change will be considerable and far exceed what is currently available through existing UNFCCC funds and other sources. undpcc.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。