| 单词 | 额外费 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 额外费 noun —additional costs plExamples:额外费用 n—premium n See also:额外—added 额外 n—additionality n 额外 adj—extras 额—forehead • horizontal tablet or inscribed board • specified number or amount
|
另外，他们觉得没必要另设一个计划层面，那会需要大笔 的 额外费 用 ，尤其是在目前预 算有限的情况下，更是如此。 unesdoc.unesco.org | Additionally, they felt that there was no need for [...] another programme layer that would [...] induce significant additional costs, particularly in [...]the context of current budgetary constraints. unesdoc.unesco.org |
将在载 [...] 有该评价结果的报告中说明一些病例向外部医疗设施转诊并产 生 额外费 用 的原 因。 daccess-ods.un.org | The report containing the findings of the [...] evaluation could explain why some referrals are being made to outside medical [...] facilities, resulting in additional costs. daccess-ods.un.org |
还必须包括信通技术服务提供者通过服务级别协议可获得 的额 外费用回收收入的估计数。 daccess-ods.un.org | The estimates of the additional cost-recovery income [...] available to the provider of ICT services through service-level agreements must also be included. daccess-ods.un.org |
虽然粮食计划署仍支 [...] 持该工作队将“绿色建筑”的概念纳入所有共同房地项目的努力，但粮食计划署 认为，这种方式不应增加项目的 额外费 用。 daccess-ods.un.org | While WFP remained supportive of the Task Team’s efforts to incorporate “green building” [...] concepts into all common premise projects, it maintained that this approach [...] should not add extra costs to the projects. daccess-ods.un.org |
新概念的目 的是鼓励和支持无法工作养恤金接受者工作，确保根据需要补偿残疾所致 的 额外 费用。 daccess-ods.un.org | The aim of the new concept is to motivate and support work of [...] recipients of pension for incapacity for work and ensure needs-based [...] compensation of additional expenses caused by disability. daccess-ods.un.org |
评估的因素包括 [...] 国家名称、世界地区；并具有以下功能：在线出版物、在线数据库、音频片段、视频片段、非母 语或外语翻译、商业广告、额外费用 、用户支付、残疾人通道、隐私政策、安全因素、在线服 务、服务的项目、数字签名、信用卡支付、电子邮件地址、评论表格、自动电子邮件更新、网站 [...]个性化定制、掌上电脑（PDA）访问和网站的英语版本。 brookings.edu | Features assessed included the name of the nation, region of the world and having the following features: online publications, online database, audio clips, [...] video clips, [...] non-native languages or foreign language translation, commercial advertising, premium fees, user payments, [...]disability access, privacy [...]policy, security features, presence of online services, number of different services, digital signatures, credit card payments, email address, comment form, automatic email updates, website personalization, personal digital assistant (PDA) access and an English version of the website. brookings.edu |
11.1 参赛者或与个人信息有关的当事人有权从反兴奋剂组织获得：(a) 反兴奋剂组织是否处理 [...] 关于他们的个人信息的确认情况，(b) 第 7.1 条规定的信息，以及 (c) [...] 一份有关个人信息的 副本，其中时限合理、内容清晰明了且 无 额外费 用 ， 除非在特殊情况下反兴奋剂组织无法 计划或进行无预先通知的兴奋剂检查，或调查和确定违反反兴奋剂规定的行为。 unesdoc.unesco.org | 11.1 Participants or person to whom the Personal Information relates shall have the right to obtain from Anti-Doping Organizations: (a) confirmation of whether or not Anti-Doping Organizations Process Personal Information relating to them, (b) the information as per Article 7.1, and (c) a copy of the relevant Personal Information within a reasonable [...] timeframe, in a readily intelligible format, [...] and without excessive cost, unless to do so in [...]a particular case plainly conflicts [...]with the Anti-Doping Organization’s ability to plan or conduct No Advance Notice Testing or to investigate and establish anti-doping rule violations. unesdoc.unesco.org |
根据选举结果，额 外费用的最高金额大约为 35 000 欧元。 daccess-ods.un.org | On the basis of the result of the election, the [...] maximum amount of additional costs would be approximately [...]€35,000. daccess-ods.un.org |
有成员指出，关于维修行业中使用氟氯烃的第 56/16 (j)号决定允许秘书处向执行委 [...] 员会提出关于调整氟氯烃费用结构的建议。对此，秘书处代表表示，关于氟氯烃维修行业 的额外费用问 题，所有费用都已核定，秘书处没有理由提议对就在上一次会议上作出的决 定作出修改。 multilateralfund.org | After it had been pointed out that decision 56/16(j) on HPMPs in the servicing sector allowed the Secretariat to propose adjustments to the HCFC cost structure to the Executive Committee, the representative of the [...] Secretariat said that, with [...] respect to additional costs for the HPMP servicing sector, all costs had already [...]been approved and the [...]Secretariat had no reason to propose a change to a decision that had only been taken at the previous Meeting. multilateralfund.org |
这些额外费用将 达到全世界平均每年每人 17 美元，但这同时将降低能源费 用。 daccess-ods.un.org | This extra cost would amount to US$ 17 per [...] person per year on average throughout the world, but at the same time this would lower energy bills. daccess-ods.un.org |
此类前瞻性声明受许多不确定性因素影响和制约，这些不确定性因素包括但不局限于消费市场上的竞争因素，成功提价和收 取 额外费 用 的 程度，所有农业需求的变化，市场条件、整个经济形势和能源价格的变化，以及本公司在提交给美国证券交易委员会（the [...] Securities and Exchange Commission）的年报和其他报告中经常详细阐述的其他因素。 tipschina.gov.cn | Such forward-looking statements are subject to uncertainties which include, but are not [...] limited to, competitive [...] factors in the consumer market; the level of success in implementation of price increases and surcharges; changes [...]in overall agricultural [...]demand; changes in the market conditions, the overall economy, energy prices, and other factors detailed from time to time in the company's annual report and other reports filed with the Securities and Exchange Commission. tipschina.gov.cn |
有些院校可能会要求学生交付一些 额外费 用 ， 包括：图书馆、实验室和运动设施费。 studyinaustralia.gov.au | Aside from tuition fees, some institutions may also charge for other student costs, such as library, laboratory or sports facility costs. studyinaustralia.gov.au |
额外费用主要在以 下方面发生：支持安全理事会第 1908(2010)号决议授 权增加的军警人员；支持联海稳定团工作人员；更换 [...] 和修复资产和基础设施；支持圣多明各支助办事处； 以及为减少社区暴力方案提供经费。 daccess-ods.un.org | The additional costs would be incurred primarily [...] in providing support to the additional uniformed personnel authorized by [...]the Security Council in resolution 1908 (2010); support to MINUSTAH staff; replacement and repair of assets and infrastructure; the support office in Santo Domingo; and funding for the community violence reduction programme. daccess-ods.un.org |
此外，阿波美监狱的被拘留者说，他们不得不支 付 额外费 用 才能在外面睡眠，或 留在外面直至最后上锁或被分配到一个特定的建筑物。 daccess-ods.un.org | In addition, detainees at Abomey prison [...] said that they had to pay extra to sleep outside or to stay outside until the final [...]lock up or to be allocated to a particular building. daccess-ods.un.org |
因此，如果大会通过决议草案 A/C.2/66/L.59， 由于秘书长作出了匀支努力，将不需要在 2012-2013 [...] 两年期拟议方案预算下追加经费，但有一项谅解，即 有关直接或间接实际额外费用将 由巴西政府按照大 会第 40/243 号决议支付。 daccess-ods.un.org | Thus, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.2/66/L.59, no additional requirements would arise for the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, thanks to the absorption efforts made by the Secretary-General and on the understanding [...] that the Government of Brazil would [...] defray the actual additional costs directly or indirectly [...]involved in accordance with [...]General Assembly resolution 40/243. daccess-ods.un.org |
这些产品目的是帮助地方政府承担规划能抗气候变化和 自然灾害的基础设施的额外费用。 daccess-ods.un.org | These are designed to help local governments [...] shoulder the extra costs of planning infrastructure [...]that is resilient to climate change and natural disasters. daccess-ods.un.org |
目前和以后为解决这一现象可能 [...] 采取的应对措施涉及到重要的发展筹资问题，将使所有国家 的 额外费 用 大幅度增 加，因此需要调动更多资源(包括调动私营部门的资源)来应对气候变化挑战，这 [...] 对发展中国家而言尤其如此，以便支持适当的国家调节及缓解战略和行动。 daccess-ods.un.org | Ongoing and potential responses to tackle this phenomenon have major financing for [...] development implications and will incur [...] substantial additional costs on all countries, [...]thus requiring additional resource mobilization, [...]including from the private sector, particularly for developing countries to address the challenges of climate change, in order to support appropriate national adaptation and mitigation strategies and actions. daccess-ods.un.org |
有意见认为，对委员会的《空间碎片减缓准则》的任何修订均应顾及可能 给发展中国家的空间方案造成的 额外费 用。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that any revision of the Space Debris Mitigation [...] Guidelines of the Committee should take into [...] account possible additional costs to the space programmes [...]of developing countries. daccess-ods.un.org |
根据《联邦法》第 8 条，保险的保障形式包括：由工伤和职业病强制性社 会保险支付保险事故的暂时丧失劳动能力的补助金、向被保险人或被保险人死亡 [...] 时有权领取该笔保险金的人士一次性或按月支付保险赔偿金、偿付由保险事故直 接引起的被保险人在医学、社会和职业恢复中产生 的 额外费 用 等。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 8 of the Act, insurance is provided in the form of assistance for temporary occupational incapacity determined in connection with an insurable event and paid from the funds of the compulsory social insurance scheme for industrial accidents and occupational diseases; in the form of insurance payments: a onetime insurance payment to the insured person or to persons entitled to receive such payment in the event of the insured person’s death, and monthly insurance payments to the insured person or to persons entitled to receive such payments in the event of the insured person’s death; and in the form of the payment of additional expenses associated [...] with medical, social and occupational [...] rehabilitation of the insured person if the insured event has direct consequences. daccess-ods.un.org |
但委员会关注的是，学校依然收取非正式费用，尚未让所有父母免 交 额外费 用， 也尚未实施义务教育。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned [...] that informal fees are still charged in [...] schools, that additional costs have not been [...]waived for all parents and that education has not been made compulsory. daccess-ods.un.org |
本研究通过多边基金范围内的 [...] 一个特殊基金，例如全球环境基金（全环基金），探索该基金是如何承 担 额外费 用 的 ，以 便可以在不危及目前的补充基金项下的有限资金的情形下核准更多具有气候共同利益的淘 [...]汰项目。 multilateralfund.org | The study will explore how these additional costs may be covered [...] by, for instance, the Global Environment [...] Facility (GEF) through a special facility [...]within the Multilateral Fund to allow [...]for more approvals of phase-out projects with climate co-benefits without jeopardizing the limited funds under the current replenishment. multilateralfund.org |
如任何成员邀请经济委员会在本组织总部以外地点举行会议，则该成员应负担本 组织管理规则中界定的所涉额外费用。 daccess-ods.un.org | If, on the invitation of any Member, the Economics Committee meets elsewhere than at the [...] headquarters of the Organization, that [...] Member shall pay the additional costs involved, as defined [...]in the administrative rules of the Organization. daccess-ods.un.org |
(a) 采取步骤，确保男孩和女孩普遍接受义务教育，确保初等教育对所有 人免费，不增收额外费用，并考虑提高义务教育的年限 daccess-ods.un.org | (a) Take steps to ensure universal access to compulsory education for both boys and girls, [...] ensuring that primary education is free for all [...] without secondary costs, and consider extending [...]the number of years of compulsory education daccess-ods.un.org |
采购实体通过此类讨论将能够估计出某项修改，须付出多 少 额外费 用 ， 以及支 付这一额外费用后 会得到哪些益处，从而利用这些信息决定是否将这一修改列 入修订后的技术规格和工作范围说明。 daccess-ods.un.org | Such discussions will allow the [...] procuring entity to [...] estimate what premium must be paid for a particular refinement and what benefits might be obtained for paying that premium, and thereby [...]inform its decision [...]on whether or not to include such a refinement in the amended statement of technical specifications and scope of work. daccess-ods.un.org |
这个在线解决方案能够实时给出结果，这样就能避免因例行抽样程序而需要 的 额外费 用 和 工作。 foss.cn | This in-line solution gives results in real-time so [...] you can avoid the cost and extra work involved [...]in routine sampling procedures. foss.nl |
具有以下每一项功能的网站分别 获得四分：出版物、数据库、音频片段、视频片段、外语通道、无广告、 无 额外费 用 、无用户费 用、残疾人通道、拥有隐私政策、安全政策、允许交易数字签名、信用卡支付选项、电子邮件联 [...] 系信息、评论区域、电子邮件更新选项、网站定制选项和掌上电脑访问。 brookings.edu | Four points are awarded to each website for the presence of the following features: publications, [...] databases, audio clips, [...] video clips, foreign language access, not having ads, not having premium fees, not having [...]user fees, disability access, having privacy [...]policies, security policies, allowing digital signatures on transactions, an option to pay via credit cards, email contact information, areas to post comments, option for email updates, option for website personalization and PDA accessibility. brookings.edu |
妇女署认为，由于妇女署尚未按拟议区域架构所涉的核定职位征聘人员，预 计在 2012-2013 年机构预算内有足够资金用于支付 2012 年第三季度开始实施拟 议区域架构而产生的额外费用(见 UNW/2012/10，第 45 和 46 段及附件八)。 unwomen.org | According to UN-Women, since the entity has not recruited against approved positions impacted by the proposed regional architecture, it is projected that there are sufficient funds within the approved 2012-2013 institutional budget to cover the additional costs arising from the implementation of the proposed regional architecture beginning in the third quarter of 2012 (see UNW/2012/10, paras. 45 and 46 and annex VIII). unwomen.org |
本画册里所有图片和配置不具约束力, [...] 交货时可能偏离标准版本,和/或可能需要支 付 额外费 用, 和/或和/或可能已被修改后的版本替换, [...]和/或可能已经停止供应。 hpcosmos.com | All pictures and configurations shown in this brochure are not binding and may deviate from standard version [...] of the delivered equipment and/or may be [...] available only at extra charge and/or may [...]have been replaced by modified version [...]and/or supply may have been stopped meanwhile. hpcosmos.com |
水价也是一个极具影响力的因 素，因为如果人们全额支付水费，并且收费制度会对过高的用水征 收 额外费 用 的话， 人们就更有可能节约用水，通过降低水费来收回购买节水设备投资。 wrdmap.org | The tariff is also an important influence here, since [...] if people are paying [...] the full cost of water and are penalised for unduly high consumption, they will be more likely to recoup the cost of their investments [...]in water saving [...]devices from reductions in their water bills. wrdmap.org |
大会 决议 确 定了 特别 储备 金帐 户 的宗 旨， 提出 特别 储 备金 帐户 的用 途之 一 [...] 是，特别储备金帐户的资金用于支付不利币值波动所产生的未列入预算 的 额外费 用。 fao.org | Amongst the available uses of the Special Reserve Account provided by the Conference Resolutions which define its [...] purpose, is the use of the funds in the SRA to finance [...] unbudgeted extra costs arising from adverse [...]currency fluctuations. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。