| 单词 | 额外的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 额外的 adjective —extra adjSee also:额外—added 额外 n—additionality n 额外 adj—extras 额—forehead • specified number or amount • horizontal tablet or inscribed board
|
国家应采取额外的步骤 防止由国家拥有或控制的、或接受来自国家机构大量支持 和服务的工商企业侵犯人权。 daccess-ods.un.org | States should take additional steps to protect [...] against abuses of human rights by business enterprises that are owned or [...]controlled by the State, or that receive substantial support and service from State agencies. daccess-ods.un.org |
因此，在详细拟议预算中将列明所有 额外的 或 增 量相关 费用。 daccess-ods.un.org | Any additional or incremental associated [...] costs will therefore be included in the detailed proposal. daccess-ods.un.org |
要支持开展以种子多样化和社会文化耕作法为基础的 农业研究，并调动新的和额外的财政 资源来支持适应与气候变化有关的影响和加 [...] 强复原力。 daccess-ods.un.org | Agricultural research that builds on seed diversity and [...] sociocultural farming practices needs to be [...] supported, and new and additional financial resources [...]must be mobilized to support adaptation [...]and strengthened resilience to climate change-related impacts. daccess-ods.un.org |
此 外，执行支助股深知，虽然该决定将为其开展额外活动提供机遇，但是绝不应妨 碍其当前的优先事项，且欧盟需为任 何 额外的 人 力 资源供资。 daccess-ods.un.org | In addition, it was noted that the ISU was sensitive to the fact that while this is an opportunity for the ISU to take on additional activity, it must not be a drain on existing ISU priorities and that any additional human resource need would need to be funded by the EU. daccess-ods.un.org |
如果到远离主干公路的偏远地区旅行，应携 带 额外的 食 物 、水、燃料和轮胎。 studyinaustralia.gov.au | If travelling to remote areas off major highways take extra food, water, fuel and tyres. studyinaustralia.gov.au |
若干代表呼吁国际社会为太平洋小岛屿发展中国家应对气候变化影响 的努力提供切实的和额外的支持 ，并作为综合性可持续发展模式的一部分来 [...] 提供此种支持。 daccess-ods.un.org | Several delegations appealed to the international community to [...] provide concrete and additional support to Pacific [...]island developing countries in order [...]to address the effects of climate change, and to do so as part of an integrated and sustainable development approach. daccess-ods.un.org |
为两名额外的最高 法庭法官提供资金的最可行的备选办法是：(a) 从候选人 会认为塞舌尔的薪资有吸引力的英联邦国家征聘，在这种情况下禁毒办将向该国 [...] 政府偿付每个员额每月 3 800 美元的费用；或(b) 从候选人不会认为塞舌尔的薪 资有吸引力的英联邦国家征聘，在这种情况下，最可行的解决方案将是派遣政府 无偿提供人员。 daccess-ods.un.org | The most feasible options for the funding of two additional Supreme Court [...] judges would be either: (a) recruitment from Commonwealth [...]countries where candidates would find the Seychelles salary attractive, in which case the $3,800 per month costs of each post would be reimbursed to the Government by UNODC; or (b) recruitment from Commonwealth countries where candidates would not find the Seychelles salary attractive, in which case, the most workable solution would be provision gratis by the sending Government. daccess-ods.un.org |
2012/13 年的挑战将是，向发展中国家和最不发达国家提供额外资源，作为一种免费的支助来源， [...] 但并不因其取代发展活动的常规预算资助，而是作为一 种 额外的 、 补 充性质的支助来源，帮助满足 对这项工作的需求，在 [...] WIPO 各项计划和优先事项的背景下加快利用知识产权促进发展的步伐。 wipo.int | The challenge in 2012/13 will be to deliver additional resources to developing countries and LDCs as a complimentary source of support, not as a substitute for [...] regular budget funding of development [...] activities, but as an additional and complementary [...]source of support to help meet the demand [...]for this work, to accelerate the use of IP for development within the context of WIPO’s programs and priorities. wipo.int |
虽然《示范法》的基本概念和理想仍然提供 [...] 了根本的基础，但这些法院裁决中出现的各种问题表明需要进 行 额外的 审 查和 澄清。 daccess-ods.un.org | The basic concepts and ideals of the Model Law still provide a fundamental base, but [...] various issues which have arisen in these court decisions demonstrate [...] the need for additional review and clarification. daccess-ods.un.org |
某代表团提请食典委注意，在不同国家召开的不断增多的工作组会议带来的问题， 也给发展中国家带来额外的负担，建议这些会议应列入法典会议计划。 codexalimentarius.org | One delegation drew the attention of the Commission to the problems created by the proliferation of physical working groups held in various countries, which created an additional burden on developing countries and also proposed that they should be listed in the schedule of Codex sessions. codexalimentarius.org |
似可采取后续行动的领域包括：调集 额外的 融 资 和专门知识、为向绿色经济 过渡所需要的技术转让、能力建设、以及知识共享提供便利条件。 daccess-ods.un.org | Areas of possible intervention were mobilization of additional financing and expertise, facilitation of technology transfer necessary for the transition to a green economy, capacity-building, and knowledgesharing. daccess-ods.un.org |
这些人中的大多数是 在受教育或进行额外的技能 培训，其他的是 因为疾病或残疾，家庭供养，或已经退休。 paiz.gov.pl | Most of these are in education or [...] obtaining additional skills, others are passive due to sickness or disability, family commitments, or the fact they [...]are already retired. paiz.gov.pl |
在一些地区，特别是在中国，美国和加拿大，需要使用网络医疗机构，如使用非网络医疗机构进行 治疗，被保险人可能会承担额外的自 付 比例。 etaiping.com | In certain areas of the world, particularly in China, the United States, and Canada, use of network [...] facilities is required, and use of a non-network [...] facility will add an additional co-payment to [...]the member’s responsibility. etaiping.com |
这两个控制带有一个弹性磁性附着物 和 额外的 幻 彩 表带，用于安全 安装和快速变换位置，或者在扶手上(向上或下)或者在垂直压缩支柱上，或者甚 [...] 至在附近拱门形状的减重系统框架的管上。 hpcosmos.com | Both controls come with a flexible magnetic [...] attachment and additional velcro strap [...]for secure mounting and fast changing of [...]positions either on the handrails (facing up or down) or on the vertical telescope pillars or even on the nearby tubes of the arch shaped unweighting system frame. hpcosmos.com |
妇女不仅直接受到 [...] 失业的影响，她们也会间接受到影响，因为她们往往不得不接 受 额外的工 作 ，以补偿因其丈夫或家里的男性劳动力失业所造成的收入损失。 daccess-ods.un.org | Women were not only directly affected by job losses but [...] also indirectly affected since they often [...] had to take up additional work to compensate [...]for income losses when their husbands [...]or men in their family lost their employment. daccess-ods.un.org |
本规范给那些由 JAX-RPC [...] 定义的、用来实现 Web 服务容器添加了额外的构件：基于角色的开发方法学、可移植的打包和 [...]J2EE 容器服务对 Web 服务的体系结构。 huihoo.org | This specification adds additional artifacts to [...] those defined by JAX-RPC that may used to implement Web services, a role [...]based development methodology, portable packaging and J2EE container services to the Web services architecture. huihoo.org |
目前，联合国系统各 机构正在拟订三项举措，分别是“乌拉圭的贫穷与环境”、“境内气候变化”和“加强乌拉 [...] 圭各省风险管理”，而且这三项举措之间具有明显的互补性，值得付 出 额外的 努 力 ，以增强 影响力。 unesdoc.unesco.org | The three initiatives, “Poverty and the Environment in Uruguay”, “Territorial Climate Change”, and “Departmental Capacity Strengthening for Risk Management in Uruguay” are being developed by various [...] agencies of the United Nations system and their clear complementarity [...] justifies an additional effort to increase impact. unesdoc.unesco.org |
本新闻稿中包含的前瞻性信息包括，但不限于(i) 河北钢铁集团有限公司交易的所得款项的使用；(ii) [...] 河北钢铁集团有限公司开发卡米项目成本的资金；(iii) 与河北钢铁集团有限公司签署的承购协议中的条款；(iv) [...] 河北钢铁集团有限公司努力协助项目融资 和 额外的 承 购 合作伙伴；(v) Alderon对开发卡米项目所需的资金进行融资的能力；(vii) [...]卡米项目的进展和生产情况；(vii) [...]环境评估报告和相关批准的时间。 tipschina.gov.cn | Forward looking information contained in this press release include, but are not limited to, statements with respect to(i) the use of proceeds from the HBIS transaction; (ii) the funding by HBIS of costs of developing the Kami Project; (iii) the terms of the off-take agreement with HBIS; (iv) [...] HBIS’s efforts to assist with project [...] financing and an additional off-take partner; [...](v) Alderon’s ability to finance the [...]capital required to develop the Kami Project; (vi) the development of and production from the Kami Project; and (vii) the timing of environmental assessment release and related approvals. tipschina.gov.cn |
但是食典委必须采取额外的步骤 ，通过更好的管理其工作，赶 上国际发展的步伐，以便以一种及时的方式处理高度优先的问题，在特定的时间段 [...] 内完成标准制定工作。 codexalimentarius.org | But the CAC must take additional steps to keep [...] pace with international developments by better managing its work so that [...]it addresses high priority issues in a timely manner and that standards development work is completed within specified time frames. codexalimentarius.org |
对建议征求书中应当列入的信息作了修改：(a)(d)项、(h)项、(l) 项和(o)项所列信息已被删除，因为此类信息无关紧要；(b)对其余条文作了修 [...] [...] 改，以反映对规范公开招标中招标文件的内容的类似条文的修改（见上文第 9 段），将一些相关信息合并在一起，以便于参考；(c)列入 了 额外的 信 息（特别是 关于响应性方面的最低限标准、程序细节以及（在通过对话征求建议书中）不 [...] 属于对话内容的任何要素、被邀请参加对话的供应商或承包商的最低数目和最 [...] 高数目及如何选择这些供应商或承包商）。 daccess-ods.un.org | The list of information to be included in the request for proposals has been amended: (a) the information listed in subparagraphs (d), (h), (l) and (o) has been deleted, as it was not relevant; (b) the remaining provisions have been amended to reflect the changes to the equivalent provisions regulating the contents of the solicitation documents in open tendering (see paragraph 9 above), and some related [...] information has been grouped [...] together for ease of reference; and (c) additional information [...]has been included (in particular, [...]regarding minimum responsiveness criteria, details of procedures, and (in request for proposals with dialogue) any elements that will not be the subject of dialogue and the minimum and maximum number of, and how to select, the suppliers or contractors to be invited to the dialogue). daccess-ods.un.org |
另一方面，气候变化影响的性质、强度、 [...] 频率和时间上的不确定性，可能人为地夸大了 资源对解决适应问题的重要性，从而造 成 额外 的资金约束，削弱了经济效率。 undpcc.org | On the other hand, uncertainty on the nature, intensity, frequency and timing of impacts may artificially enlarge the magnitude of resources needed [...] to tackle the problems of adaptation [...] thereby creating additional financial constraints [...]and diminishing economic efficiency. undpcc.org |
一位代表对审查决定 [...] 草案的修订版本表示感兴趣，认为评估小组要 求 的额外 资 料可能是沉重的负担 且没有必要。 conf.montreal-protocol.org | One representative expressed an interest in examining the revised [...] version of the draft decision, suggesting [...] that that the additional information requested [...]from the Panel might be burdensome and unnecessary. conf.montreal-protocol.org |
另外，他们觉得没必要另设一个计划层面，那会需要大 笔 的额外 费 用，尤其是在目前预 算有限的情况下，更是如此。 unesdoc.unesco.org | Additionally, they felt that there was no need for [...] another programme layer that would [...] induce significant additional costs, particularly [...]in the context of current budgetary constraints. unesdoc.unesco.org |
服务器数量的 减少带来开支方面的额外好处，削减了能源、 冷却和维护的相关运营成本，交付了一套大幅 [...] 度降低总拥有成本（TCO）的解决方案。 adaptec.com | The reduction in servers has a direct benefit [...] on capital expenses for server hardware [...] purchases, and additional financial benefit [...]of reducing associated operating costs [...]of power, cooling, and maintenance, delivering a highly reduced total cost of ownership (TCO) solution. adaptec.com |
秘书处在根据第 [...] 55/2 号决定编写关于一“贷款和其他来源 的额外 收 入 的融资机制”的政策文件时，也将考虑到 [...]该案头研究的结果，并考虑到对臭氧和气候变化二者带来的好处、及时执行各个项目，以 遵守《蒙特利尔议定书》履约时间安排的必要性以及制定一项退出战略的必要性。 multilateralfund.org | The results of the desk study should also be considered by the [...] Secretariat when preparing a policy paper on [...] a "facility for additional income from loans [...]and other sources" as per decision 55/2, [...]taking into account: the benefits for both ozone and climate change, the need for the timely implementation of projects in order to adhere to the compliance schedule of the Montreal Protocol, and the need for the development of an exit strategy. multilateralfund.org |
(e) 审计师关于是否需要成立和维持认购权利储备，而如是，储备的金额，关 于认购权利储备的用途，关于被用以弥补本公司的损失的程度，关于须要 [...] 分配给行权认股权证持有人并入账列为全部缴足股 款 的额外 股 份 的票面 值，及关于任何其他与认购权利储备有关的事情的证明或报告，（在没有 [...] 明显谬误下）应为最终证明或报告，对本公司及所有认股权证持有人和股 东有约束力。 cr-power.com | (e) A certificate or report by the auditors as to whether or not the Subscription Rights Reserve is required to be established and maintained and if so the amount thereof so required to be established and maintained, as to the purposes for which the Subscription Rights Reserve has been used, as to the extent to which it has been [...] used to make good losses of the Company, [...] as to the additional nominal amount of shares [...]required to be allotted to an exercising [...]warrantholder credited as fully paid and as to any other matter concerning the Subscription Rights Reserve shall (in the absence of manifest error) be conclusive and binding upon the Company and all warrantholders and shareholders. cr-power.com |
他举了新的非洲地区区域网络协 调员责任的例子，已经赋予该协调员协调非洲两个区域同时管理整个非洲地区团 队 的额外 责任，因此该协调员的员额从 P4 改为 P5。 multilateralfund.org | He gave, as an example, the new responsibilities for regional network coordinator for the Region of Africa (ROA), who had been given the additional responsibility of coordinating two regions of Africa as well as managing the entire ROA CAP team and whose post would consequently be reclassified from P4 to P5. multilateralfund.org |
该制度与社会达成的协议恰恰是 它导致的额外革新 （例如：要不是专利制度的话，救命药可能就不存在了）所产 生 的额外 社会收益要超过了产品的额外成本。 iprcommission.org | The bargain with society is precisely that the benefits to society generated by the extra innovation induced (for example, a lifesaving drug which might not exist but for the patent system) should exceed the extra cost of the product. iprcommission.org |
如果贵方未与HDS签订采购协 [...] 议，或未与HDS或HDS授权服务供应商（ASP）（如适用）签订服务协议，则本支持条款（包括第15款 中 的额外 条 款 ） 应适用于贵方向HDS授权经销商采购的HDS保修、安装、维护和支持服务。 hds.com | If You do not have an Agreement in place with HDS or a service agreement with HDS or, where applicable, a HDS Authorized [...] Service Provider (ASP), these WMS Terms [...] (including the Additional Terms in Section [...]15) apply to the HDS warranty, installation, [...]maintenance and support services purchased by You from an authorized HDS reseller. hds.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。