| 单词 | 额外数目 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 额外数目 noun —additional number nSee also:额外—added 额外 n—additionality n 额外 adj—extras 数目 n—numbers pl • amount n • figure n
|
在大凌河流域内收集额外数据的目的 是 为了对朝阳试点区的水质模型进行扩展。 wrdmap.org | The purpose of collecting additional data within the Daling [...] River Basin was to allow the extension of the water quality [...]model created as a pilot study in the Chaoyang area. wrdmap.org |
为了将各项新安排纳入合同管理系 统，并收集有关合同可交付项目的 额外数 据 ， 将按照现有预算规定，进行所需要的开发 工作。 unesdoc.unesco.org | The development work required to incorporate the new arrangements [...] into the Contract Management System [...] and to collect additional data on contract deliverables [...]is carried out under existing budget provisions. unesdoc.unesco.org |
秘书处注意到，除所申请资金数额外 ， 该 项 目 提 案 是根据第 31/48 号决定的但书和执 行委员后来会就制冷剂管理计划所作各项决定提交的。 multilateralfund.org | The Secretariat notes that the project proposal has been submitted [...] in accordance with the provisos of Decision 31/48 and [...]subsequent decisions taken by the Executive Committee regarding RMP proposals, except for the level of funding requested. multilateralfund.org |
委内瑞拉中央银行拥有购买和出售任 何 数额外 币 现 金或债券的专属管辖权， 目的是在其到期日之前通过对其处置为自己或为客户获得外币余额。 daccess-ods.un.org | The Central Bank of Venezuela shall have [...] exclusive competence to buy and sell foreign currency of any amount, in cash or in bonds, [...]with the aim of obtaining [...]foreign currency balances for itself or for its customers through the disposal thereof prior to the maturity date. daccess-ods.un.org |
另外，他们觉得没必要另设一个计划层面，那会需要大笔 的 额外 费 用 ，尤其是 在 目 前预 算有限的情况下，更是如此。 unesdoc.unesco.org | Additionally, they felt that there was no need for another [...] programme layer that would [...] induce significant additional costs, particularly in the context of current budgetary [...]constraints. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里 已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开 展 外 联 活 动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the [...] establishment of 15 [...] additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
评估的因素包括 [...] 国家名称、世界地区；并具有以下功能：在线出版物、在线数据库、音频片段、视频片段、非母 语或外语翻译、商业广告、额外费用 、用户支付、残疾人通道、隐私政策、安全因素、在线服 务、服务的项目、数字签 名、信用卡支付、电子邮件地址、评论表格、自动电子邮件更新、网站 个性化定制、掌上电脑（PDA）访问和网站的英语版本。 brookings.edu | Features assessed included the name of the nation, region of the world and having the following features: online publications, online database, audio clips, [...] video clips, non-native languages or foreign language translation, commercial advertising, premium fees, user payments, disability access, privacy policy, security features, presence of online services, number of different services, digital signatures, credit card payments, email address, comment form, automatic email updates, website personalization, personal digital assistant (PDA) access and an English version of the website. [...] brookings.edu |
其中包括受地域分配限制的经常预算员额工作人员数据，以及由一般临时助理人 员和预算外资源 供资的临时员额或占用技术合作 项 目 员 额 的 工 作人 员 数 据 ， 后两 类员额都不属于受地域分配限制的职位。 daccess-ods.un.org | It includes data on staff members in regular budget posts subject to geographical distribution, as well [...] as data on staff in [...] temporary posts funded from general temporary assistance and extrabudgetary resources, or in technical cooperation project posts, neither [...]of which are included [...]in the definition of posts subject to geographical distribution. daccess-ods.un.org |
服务器数量的 减少带来开支方面的额外好处，削减了能源、 冷却和维护的相关运营成本，交付了一套大幅 度降低总拥有成本（TCO）的解决方案。 adaptec.com | The reduction in servers has a direct [...] benefit on capital expenses [...] for server hardware purchases, and additional financial benefit of reducing [...]associated operating [...]costs of power, cooling, and maintenance, delivering a highly reduced total cost of ownership (TCO) solution. adaptec.com |
关于下放到每一个总部外办事 处或机构的计划资 金 数额 ， 总 干事将确保每一 个重大计划所提供的资金均符合辅助原则，并且考虑到了诸如：每个总部外机构人员具备的 实力、每个多国办事处（经多国协商）确立的计划优先 项 目 、 以 及除了着眼于全球发展之 外，还要顾及地区、分地区以及各国家行动计划的平衡等一系列因素。 unesdoc.unesco.org | As regards the amount of programme resources to be decentralized to each field unit, the Director-General will see to it that the resources provided by each major programme will be in line with the principle of subsidiarity, taking into account the staff strength of each field unit, the programmatic [...] priorities defined by each cluster [...]of countries (in the context of cluster consultations) and the need to ensure, in addition to the global perspective, a balanced mix of regional, subregional and national actions. unesdoc.unesco.org |
发展伙伴(包括在一系列非政府组织之 外 参 与 新的多 边安排和南南合作的伙伴)数目的增 加，促使发展中国家自 2000 年通过《联合国 千年宣言》以来得到的援助数额增加 (见大会第 55/2 号决议)。 daccess-ods.un.org | An increase in the number of development [...] partners, including those involved in new multilateral arrangements and South-South cooperation in addition to a range of non-governmental organizations, has contributed to the increase in assistance [...]received by the developing [...]countries since the adoption of the United Nations Millennium Declaration in 2000 (see General Assembly resolution 55/2). daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚欢迎斯洛伐克努力实现《千年发 展 目 标 》 及履行其承诺，致力于增加 对最不发达国家的官方发展援助数额。 daccess-ods.un.org | It welcomed Slovakia’s efforts to [...] achieve the Millennium [...] Development Goals and its commitment to increase the volume of official development assistance to least developed [...]countries. daccess-ods.un.org |
而对于那些数额相对比较小的预算项 目， 哪 怕在预算额上只有很小的偏差，在表示为“开支率”时就有可能产生很大偏差，尽管从绝 对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽略不计。 unesdoc.unesco.org | For budget [...] lines with relatively small amounts, minor variations in the budget [...]may give a large deviation in the “expenditure [...]rate”, even though the impact of such a deviation is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据， 他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, [...] or $319,811,300 [...]more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
办公室主任办公室由 1 名办公室主任(D-2)领导，包括信息管理股和登记股 的员额，除该 D-2 以外，目前人 员编制包括下列由支助账户供资的 15 个续设员 额：1 个高级方案干事(P-5)、1 个高级安保协调干事(P-5)、1 个方案干事(P-4)、 1 个外勤安全干事(P-4)、3 个信息管理干事(1 个 P-4 和 2 个 P-3)、2 个行政干事 (P-3)、2 个行政助理(一般事务(其他职等))、2 个信息管理助理(一般事务(其他 [...] 职等))、2 个文书助理(一般事务(其他职等))和 [...]2 个一般临时人员职位(1 个 P-4 和 1 个一般事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org | The current staffing establishment of the Office of the Chief of Staff, led by a Chief of Staff (D-2) and including the Information Management Unit and Registry, comprises 15 continuing posts in addition to the D-2 — 1 [...] Senior Programme Officer [...](P-5), 1 Senior Security Coordination Officer (P-5), 1 Programme Officer (P-4), 1 Field Safety Officer (P-4), 3 Information Management Officer (1 P-4 and 2 P-3), 2 Administrative Officer (P-3), 2 Administrative Assistant (General Service (Other level)), 2 Information Management Assistant (General Service (Other level)) and 2 Correspondence Assistant (General Service (Other level)) — and 2 general temporary assistance positions (1 P-4 and 1 GS (OL)), funded from the support account. daccess-ods.un.org |
今年，除预计提供的数 额外，还需增加约 200 亿美元(按 2009 年价格计算)，才能实现格伦伊格尔斯八 国集团制定的 2010 年官方发展援助目标，即：按 2009 年价格计算，达到约 1 460 亿美元。 daccess-ods.un.org | Flows of some $20 billion [...] (in 2009 prices) in addition to the projected delivery will be needed this year to reach the Gleneagles Group of Eight official development assistance (ODA) target for 2010, which amounts [...]to approximately $146 billion in 2009 prices. daccess-ods.un.org |
此外，数据库管理有待改进：经常不输入合同起始日期或合同号， 金 额有 的 以当地货币表示，有的以美元表示，没有标明使用的货币。 daccess-ods.un.org | In addition, the management of the database could be improved: the contract start dates or numbers were not always entered, and the amounts were given in [...] local currencies or [...]in United States dollars without any indication of the currency used. daccess-ods.un.org |
大会同届会议邀请会员国提供本国对于第十三届联合国预防犯罪和刑事司 [...] 法大会各讲习班的总主题、议程项目和议题的建议，并请秘书长向预防犯罪和刑 [...] 事司法委员会第二十一届会议报告会员国所提的建议；建议为强化今后预防犯罪 大会的成果而限制其议程项目和讲习班 的 数目 ， 并 鼓励举行以议程项目和讲习班 为侧重点并与议程项目相互补充的会 外 活 动 ；请预防犯罪和刑事司法委员会第二 十一届会议核准第十三届联合国预防犯罪和刑事司法大会各讲习班的总主题、议 [...]程项目和议题(第 66/179 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly invited Member States to provide their suggestions in relation to the overall theme, the agenda items and the topics for the workshops of the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, and requested the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twenty-first session on the suggestions made by Member States; recommended that, in order to strengthen the outcome of [...] future crime [...] congresses, the number of their agenda items and workshops be limited, and encouraged the holding of side events that are focused on, and [...]complement, the agenda [...]items and workshops; and requested the Commission to approve at its twenty-first session the overall theme, the agenda items and the topics for the workshops of the Thirteenth Congress (resolution 66/179). daccess-ods.un.org |
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支成本方面，讨论了以下问题：与先前核准的项 目中商定的其他类似成本相比，储藏罐、注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 拟议单位成本较高；不管设备的产出能力或年限如何，也不管基准中的设备 项 目数 量 ，所 有企业均采用类似的单位成本；减少预混站和多元醇缓冲罐数量的可行性；以及使产品和 工艺试验、工艺和安全培训、安全审计/认证以 及 外 部 技术专长相关成本合理化的可能 性，除其他考虑因素之外，这一因素可能会使若干企业转用相同的技术。 multilateralfund.org | With regard to the incremental costs of the conversion of the foam manufacturing enterprises, the following issues were addressed: the higher unitary costs proposed for several equipment items, such as storage tanks, dispenser retrofit, and safety-related equipment, as compared to other similar costs agreed in previously approved projects; the application of similar unitary costs to all [...] enterprises [...] irrespective of the output capacity or the age of the equipment, or the number of equipment items in the baseline; the feasibility of reducing the number of premixing stations and polyol buffer tanks; and the potential for rationalizing costs related to product and process trials, process and safety training, safety audit/certification and external expertise [...]given that among other [...]considerations, several enterprises will be converted to the same technology. multilateralfund.org |
加拿大并不想就具体专题提出建议， 而只是就在拟议的“外向” 做法下所可述及的一些分主题提出以下示范性实 例，同时铭记这些分主题的数目必须加以限定：犯罪、人权和法治（其中可包 括刑事司法在保护人权上的作用以及人权在司法系统中的作用，以及法治在这 两个方面所起的作用）；犯罪和国际和平、安全与重建（冲突后和灾后情况）； 犯罪与技术变革，包括网络犯罪以及有组织犯罪集团对技术的利用与将技术除 用于其他犯罪外还用于贩运；以及犯罪和贸易、商业及全球经济（其中可涵盖 经济犯罪的一些具体方面并且可能还涵盖腐败）。 daccess-ods.un.org | As Canada did not wish to suggest specific topics, it referred to the following indicative examples of sub-themes that could be addressed under the proposed “outward-looking” approach, bearing in mind that the number of sub-themes would have to be limited: crime, human rights and the rule of law (that would include both the role of criminal justice in protecting human rights and the role of human rights in the justice system, and the role of the rule of law in both); crime and international peace, security and reconstruction (post-conflict and post-disaster situations); crime and technological change, including cybercrime, as well as the use of technologies by organized criminal groups and for trafficking, among other crimes; and crime and trade, commerce and the global economy (that could cover specific areas of economic crime and possibly corruption). daccess-ods.un.org |
秘书处在根据第 55/2 号决定编写关于一“贷款和其他来源 的 额外 收 入 的融资机制”的政策文件时，也将考虑到 该案头研究的结果，并考虑到对臭氧和气候变化二者带来的好处、及时执行各个 项 目 ，以遵守《蒙特利尔议定书》履约时间安排的必要性以及制定一项退出战略的必要性。 multilateralfund.org | The results of the desk study should also be considered by the Secretariat when [...] preparing a policy paper on [...] a "facility for additional income from loans and other sources" as per decision 55/2, taking into account: the benefits for both ozone and climate change, the need for the timely implementation of projects in order to adhere [...]to the compliance [...]schedule of the Montreal Protocol, and the need for the development of an exit strategy. multilateralfund.org |
尼日利亚依照本协定，承诺为了获得下表 1 所列资助数额，将依照表 1 规定的年度消 费限额和本协定规定的效绩目标， 并按照年度执行方案中的详细规定，消除其附件 A 第 一物质的全部消费量。 multilateralfund.org | By this Agreement, Nigeria commits that in exchange for the funding level specified below in [...] Table 1, it will [...] eliminate its total Annex A, Group I substances in accordance with the annual consumption limits given in Table 1 and the performance targets in this Agreement [...]and as detailed [...]in the annual implementation programmes. multilateralfund.org |
鉴于印度和中国在目前 四 氯化碳使用（ 主要是作为消耗臭氧层物质原料）分布中的主要作用，大气科学专家表示， 这些额外数据将 帮助更精确地评估区域排放水平。 multilateralfund.org | Given the key roles of [...] India and China in the current distribution of CTC use (mainly as a non-ODS feedstock) atmospheric science experts have indicated that additional data from these regions would [...]aid a more accurate assessment of regional emissions levels. multilateralfund.org |
此外，鉴 于正常预算向参 与计划的拨款被大幅削减，委员会认为有必要减少申请的开支 项 目额 ， 如差旅费、设备、顾 问费用和出版物。 unesdoc.unesco.org | Moreover, given the substantial reduction in the regular-budget appropriation for the Participation Programme, the Committee has considered it appropriate to reduce the amounts requested [...] for heads of expense such [...]as travel costs, equipment, consultants’ fees and publications. unesdoc.unesco.org |
然而，2003 年后，由于实施了旨在支助有子女家庭的新方案(例如：新生儿 补贴，育儿补偿，为产假期间返回工作岗位的母亲/父亲发放奖金，新生儿用 品，家庭额外补助 ，单亲家庭支助补贴)，这对女性雇员产生了积极影响，尤其 是在城市地区，子女数量明显增长。 daccess-ods.un.org | However, after 2003, because of the new programs aimed at supporting families with children (for example: the new-born allowance, the child raising indemnity and the bonus for the mother/father who returns to the labour field although being in child [...] raising leave, the [...] new-born trousseau, the additional family allowance and the support allowance for the single parent family), positive effects among the women employees and [...]an increase of number of children [...]can be noticed, mainly in the urban area. daccess-ods.un.org |
秘书处注意到以下：a) 建议的聚氨酯泡沫塑料行业计划已经拥有一个可以接受的 成效；b) 通过将拟在没有多边基金援助的情况下予以淘汰 的 额外 消 费 量（即 1,429 公吨， 合 157.19 ODP 吨，包括进口和出口的使用氟氯烃的多元醇）纳入计划，进一步提高成效 ，将其从每千克 4.27 美元提高到每千克 2.65 美元；c) 通过拟议战略，沙特阿拉伯将实现 在 2020 年之前完全淘汰 3,357 公吨（369.27 ODP 吨）HCFC-141b；以及 d) 所申请的资金 数额 10,024,920 美元与工发组织 2012-2014 年业务计划中分配给沙特阿拉伯的 数额 一 致。 multilateralfund.org | The Secretariat noted the following: a) the PU foam sector plan as proposed had already an acceptable [...] cost effectiveness; b) by [...] including the additional consumption to be phased out without assistance from the Multilateral Fund (i.e. 1,429 mt or 157.19 ODP tonnes including imported and exported HCFC-based polyols) the cost-effectiveness further improves from US $4.27/kg to US $2.65/kg; c) with the proposed strategy Saudi Arabia will achieve the total phase-out of 3,357 mt (369.27 ODP tonnes) of HCFC-141b well before 2020; and d) the level of funds requested of US $10,024,920 is consistent with the allocation for Saudi Arabia [...]in UNIDO’s 2012-2014 Business Plan. multilateralfund.org |
此外， 数据的 定制更加昂贵并会引入程度明显的波动性；供应商数据库并不总是记 录目 前方 法下所包括的津贴和其他福利；且公共/非营利雇主的代表性一般都非常之 低。 daccess-ods.un.org | Moreover, customization of the data was more expensive and introduced a significant degree of volatility; the vendor databases did not always capture allowances and other benefits included under the current methodology; [...] and the representation [...]of public/non-profit employers was generally minimal. daccess-ods.un.org |
除其他外，可 通过比较自开始执行氟氯 烃淘汰管理计划以来每年所使用的制冷剂数量、所报告回收和再循环的制冷剂数量、接受 培训的技术员的数目以及 改装后使用 HCFC-22 的设备的数量，评估执行情况报告，以此来 确定其气候影响。 multilateralfund.org | The impact might be established through an assessment of implementation reports by, inter alia, comparing the levels of refrigerants used annually from the commencement of the implementation of the HPMP, the reported [...] amounts of refrigerants being recovered and recycled, [...]the number of technicians trained and the HCFC-22 based equipment being retrofitted. multilateralfund.org |
建议的其他标准还有： [...] 为实现千年发展目标做出贡献；对 C/4 战略目标和相关会员国国家优先工作的实用程度；影 响多个国家的地区或国际性质；覆盖面和影响；对会员国能力建设的贡献以及参与会员国的 数目；是否适合作为创造成功经验的源泉以及吸引预 算 外 支 持 的潜力。 unesdoc.unesco.org | Other criteria proposed were: contribution to the attainment of the MDGs; degree of relevance vis-à-vis the C/4 strategic objectives and the national priorities of Member States involved; regional or international character with significance for various countries; outreach and impact; contribution to capacity-building in Member States and number of [...] Member States involved; [...] suitability to serve as a source of best practice; and potential for attracting extrabudgetary support. unesdoc.unesco.org |
信义玻璃占有中国 LOW-E 节能玻璃市场约15%份额，目前信 义玻璃已为世博会中国馆、世界大运会主场馆、三亚美丽之冠七星大酒店、广州珠江新城B2-10财富中心 、 数 字 北京大厦、广州维多利大厦、深圳卓越时代广场、日本东京塔、新加坡生物谷等国 内 外 大 中城市标志性建筑物提供高品质的工程玻璃产品。 xinyiglass.com | Currently, Xinyi Glass accounts for about 15% of the LOW-E energy-conversation glass market, and has supplied high-quality engineering glass products to landmark buildings in big and medium cities of China and other countries, such as 2010 Shanghai Expo China Pavilion, main stadium of the World Universiade, Digital Beijing Building, Guangzhou Victory Plaza, Shenzhen Excellence Times Plaza, Tokyo Tower of Japan, Bio Valley of [...] Singapore, etc. xinyiglass.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。