| 单词 | 额外待遇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 额外待遇 noun—perks nSee also:额外—added 额外 n—additionality n 待遇—treatment • status • rank 待遇 n—torture n • salary n • deal n
|
行预咨委会经询问获悉，这两项决议获得通过后所增加的工 作量，包括同工作人员及其家属可享受 的 额外待遇 和 权 益有关的人事行动量增 加。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the increased workload arising from the adoption of the above-mentioned resolutions included a [...] greater volume of personnel-related actions [...] concerning the additional entitlements and [...]benefits available to staff members and their dependants. daccess-ods.un.org |
额外的待遇和津 贴(如教育津贴、租金补贴 和艰苦条件津贴)预计将增加在外地特派团服务的吸引力，并预期会进一步导致 [...] 合同安排的精简和管理的简化，提高透明度和促进秘书处内工作人员待遇的公 平。 daccess-ods.un.org | The additional entitlements and allowances [...] (such as education grant, rental subsidy and hardship allowance) are expected [...]to increase the attractiveness of service in field missions, and are further expected to lead to the streamlining of contractual arrangements and the simplification of administration, to enhance transparency and to promote equity in the treatment of staff within the Secretariat. daccess-ods.un.org |
A 分节和 B 分节都规定了有关少年女性囚犯待遇 的 额外 规 则。 daccess-ods.un.org | Subsections A and B [...] both provide additional rules for the [...]treatment of juvenile female prisoners. daccess-ods.un.org |
此 外，执行支助股深知，虽然该决定将为其开 展 额外 活 动 提供 机 遇 ， 但是绝不应妨 碍其当前的优先事项，且欧盟需为任何额外的人力资源供资。 daccess-ods.un.org | In addition, it was noted that the ISU was sensitive to the fact [...] that while this is an opportunity [...] for the ISU to take on additional activity, it must not [...]be a drain on existing ISU priorities [...]and that any additional human resource need would need to be funded by the EU. daccess-ods.un.org |
为提供适当保护而采取的必要措施应 [...] 包括制定明确的儿童保护战略，其中承认某些儿童群体面临特殊危险，以及他们 在获取帮助时遇到额外阻碍。 daccess-ods.un.org | Action necessary to provide appropriate protection will include the development of a clear child-protection strategy [...] which recognizes the particular risks faced by some groups of [...] children, and the extra barriers they [...]face in obtaining help. daccess-ods.un.org |
在这方面，欧洲联盟向所有已脱离的国家的除武器 之外 一切 产品继续提供至少三年的免关税和免 配 额 市 场准 入 待遇。 daccess-ods.un.org | In this respect, the European Union provides for at [...] least a three-year [...] continuation of Everything but Arms duty-free and quota-free market access to all graduated countries. daccess-ods.un.org |
亟需确保给予最不发达国家的优惠应当是加在最惠 国 待遇 之上的额外惠益。 daccess-ods.un.org | It is important to ensure that [...] preferences given to the least developed [...] countries should be in addition to most-favoured-nation [...]treatment so as not to raise barriers [...]for other developing countries. daccess-ods.un.org |
拟为薪金和付款科增设 3 个员额，即 1 [...] 名财务干事(P-3)和 2 名财务助理(一 般事务(其他职等))，以解决与处理薪酬和应享福 利 待遇 有 关 的 额外 工 作 量，因 为自 2009 年 7 月 1 日起执行新的合同框架(见大会第 63/250 号决议)，其中规定 [...]根据《工作人员细则》100 [...]号编重新任命持 300 号编合同的特派团工作人员(见 A/64/697，第 365 至 367 段)。 daccess-ods.un.org | Three additional posts are proposed for the Payroll and Disbursement section for a Finance Officer (P-3) and two additional Finance Assistants (General [...] Service (Other level)) to [...] address the additional workload related to the processing of payroll and entitlement benefits resulting [...]from the implementation [...]of the new contractual framework effective 1 July 2009 (see General Assembly resolution 63/250), under which mission staff on 300-series contracts have been reappointed under the 100-series of the Staff rules (see A/64/697, paras. 365-367). daccess-ods.un.org |
除一个国 家外，所 有其他发达国家都达到了对原产于最不发达国家 97%的产品实行免关税 和免配额市场准入待遇的门 槛，一些国家达到更高比例。 daccess-ods.un.org | All but one of the developed countries meet the duty-free and quota-free market access threshold of 97 per cent of products originating from least developed countries, [...] and several go beyond that. daccess-ods.un.org |
所涉提案包括设置：(a) 第 35 款下的 13 个安全和安保员额，包括在日内瓦的 5 个一般事务(其他职等)员额，以落实一个必要的警犬股并领导危机管理培训，以及在亚 的斯亚贝巴的 8 个一般事务(当地职等)员额，以支持安保控制中心；(b) 第 24 款下的 4 个 一般事务(其他职等)员额，为 人权理事会和包括强迫失踪问题委员会和防范酷刑和其他残 忍、不人道或有辱人格待遇或处 罚小组委员会在内的各条约机构提供行政和文书支助；(c) 2 个一般事务(其他职等)员额，以 支持国际法院；以及(d) 在联合国停战监督组织的 2 个一 般事务(当地职等)员额，以提供跨国际边界运输服务。 daccess-ods.un.org | These include proposals for the establishment of (a) 13 Safety and Security posts under section 35, comprised of 5 General Service (Other level) posts in Geneva to implement a necessary canine unit and lead crisis management training, and 8 General Service (Local level) posts in Addis Ababa to support the security control centres, (b) [...] 4 General Service [...] (Other level) posts under section 24 to provide administrative and clerical support to the Human Rights Council and the treaty bodies, including the Committee on Enforced Disappearances and the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, (c) 2 General Service (Other level) posts to support the [...]International Court [...]of Justice and (d) 2 General Service (Local level) posts in UNTSO to provide transportation services across international borders. daccess-ods.un.org |
2010 年期间预计会出现未支配余额的主要原因是，在工作人员费用项下任职 者的实际待遇低于预算数额。 daccess-ods.un.org | The anticipated unencumbered balance for 2010 is due mainly to the [...] difference under staff costs between the actual entitlements of the incumbents [...] of the positions and the budgeted amounts. daccess-ods.un.org |
如果执行得当，并且获得充足的预算资源，这种机构就能够推动 投诉和申诉程序，成为改善被剥夺自由者诉诸司法的出色手段，并因此成为防范 酷刑和残忍待遇的额外机制。 daccess-ods.un.org | Such institutions, if implemented properly and if allocated adequate budgetary resources, can be an excellent means of improving access to justice for persons deprived of their liberty and therefore an additional mechanism for preventing torture and cruel treatment, as they facilitate complaints and grievance procedures. daccess-ods.un.org |
联合国时常在关键的决定中提 供指导，例如制宪议会的组成或选举制度的选取，包 括可能的配额数目或优惠待遇等。 daccess-ods.un.org | The United Nations often acts as the adviser in crucial decisions, such as the composition of [...] constituent assemblies or the choice of electoral system, including [...] possibilities for quotas or preferential treatment. daccess-ods.un.org |
如秘书长的报告(见 A/64/697，第 247 段)所述，外勤人 事司 没有能力处理如此大量的工作，审计委员会已对特派团的员额叙级请求长期以来 仍未解决表示关切，因为这推迟了员额的填补，为最后确定人员配置表造成难题， 给那些其员额仍待改叙的相关工作人员的士气和业绩造成负面影响。 daccess-ods.un.org | As indicated in the report of the [...] Secretary-General (see A/64/697, para. 247), the Field Personnel Division does not have the capacity to address the magnitude of the work, and the Board of Auditors has expressed concern that requests from missions for post classifications remain pending for long periods of time causing delays in filling posts and problems in finalizing staffing tables, as well as negatively affecting the morale and performance of staff whose posts are pending reclassification. [...] daccess-ods.un.org |
加勒比行动计划将 使用预算外资源执行，确切的数额有 待在 2010 年期间同加勒比各国磋商确定。 daccess-ods.un.org | The implementation of the action plan for [...] the Caribbean would be [...] carried out with extrabudgetary resources, the exact amount of which had [...]yet to be determined based [...]on consultations with Caribbean countries during 2010. daccess-ods.un.org |
新《宪法》(2008 年 8 月 7 日获得批准)保证公民权利、政治权利和基本自 由。除其他外，其 中包括：生命权；不受歧视的权利；公正和公开审判权；不受 任意拘留的权利；保释权；免于被迫招供权利；获得法律援助的权利；禁止酷刑 或有辱人格的待遇；上 诉权利；因为遭受非法逮捕或拘留而获得赔偿的权利；投 票(投票年龄降至 18 岁)和担任公职的权利；见解和言论自由；隐私权；知情 权；结社自由；集会自由；移徙自由；以及向包括儿童、青少年、老年人及有特 需的人在内的弱势群体提供特别保护。 daccess-ods.un.org | The new Constitution (ratified on 7 August 2008) guarantees civil and political rights and [...] fundamental freedoms [...] including, inter alia: the right to life; right to nondiscrimination; right to fair and public trials; protection from arbitrary detention; right to bail; freedom from forced confession; right to legal aid; prohibition of torture or degrading treatment; right [...]to appeal; access [...]to compensation for unlawful arrest or detention; right to vote (voting age reduced to 18) and to hold public office; freedom of opinion and expression; right to privacy; right to information; freedom of association; freedom of assembly; freedom of movement; and provision of special protection to vulnerable groups, including children, adolescents, elders, and people with special needs. daccess-ods.un.org |
但 是 德 [...] 国 指 出，根据欧洲理事会禁止 酷刑和不人道或有辱人格的待遇或处罚委员会 2003 年的一项报告及随后 2007 年 禁 止酷刑和其他残 忍 、不人道 或有辱 人 格 待遇和处罚 委员会的报告指 出，卢森堡 监狱人员对待被监禁者 、尤其是对待 外国血统被监禁者 的方式 在一些情况下可能 有问题。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, Germany noted that, according to a report of the Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Council of Europe in 2003, and a subsequent report of the [...] Committee against Torture and [...] Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and Punishment in 2007, the treatment of detained persons, especially those of foreign descent, by prison [...]personnel might be problematic in some cases. daccess-ods.un.org |
与此同时，二十国 [...] 集团应探讨改善发展中国家市场准入的其他手段，包括尽早和有效地对 最不发达国家的市场准入给予免关税、免 配 额 的 待遇。 daccess-ods.un.org | In the meantime, the G-20 should explore other means of improving market access for developing [...] countries, including the early and effective implementation [...] of duty-free quota-free access [...]for least developed countries. daccess-ods.un.org |
此外，中 国代表团还向经社会通报说，中国政府将向亚太农机中心提供年度 捐款，具体数额待以后 予以说明，并将向亚太技转中心捐款 30,000 美元，但 尚有待确认。 daccess-ods.un.org | In addition, the delegation of China informed the Commission that its Government would make an annual contribution to UNAPCAEM in an amount to be [...] specified later, and to APCTT in the amount of $30,000, pending confirmation. daccess-ods.un.org |
国际社会可促进采取暂行特别措施，如积极行动、特 惠待遇和配额制度 ，以促进妇女参政且增加担任公职的女性比例。 daccess-ods.un.org | The international community promotes temporary [...] special measures such as positive action, [...] preferential treatment and quota systems to advance [...]women’s political participation [...]and increase the proportion of women in public office. daccess-ods.un.org |
注册企业可以享受减税待遇，其额度 相 当于对出口产 品的原材料、供应品、半成品和成型部件所征收的的国家国内收入税和关税的值。 philcongenxiamen.com | A tax credit equivalent to the national internal revenue taxes and duties paid [...] on raw materials, supplies and semi-manufacture [...]of export products and forming part thereof shall be granted to a registered enterprise. philcongenxiamen.com |
此 外 ， 遇 有 某 些 取 決 於 程 度 上 的 細 微 分 別 的 個 案 ， 則 案 中 的 行 為 是 否 足 以 構 成 未 遂 罪 的 問 題 ， 就 適 宜 留 待 陪 審 團 斷 定 。 hkreform.gov.hk | Furthermore, where cases were dependant on fine differences of degree, it was appropriate for the question whether in a particular case conduct amounted to attempt to be left to the jury. hkreform.gov.hk |
与连续复合期权的分析类似，期权 [...] 的存在价值在于由于存在用波动率衡量的大的不确定性和风险，所以延迟和 等 待额外 信 息的 出现是很有价值的。 crystalballservices.com | Similar to the sequential compound option analysis, the existence of an [...] option value implies that the [...] ability to defer and wait for additional information prior [...]to executing is valuable due to [...]the significant uncertainties and risks as measured by Volatility. crystalballservices.com |
(vi) 任何有關接納、修訂或操作涉及本公司或其任何附屬公司董事、其 聯繫人及僱員的購股權計劃、養老金或退休、身故或傷殘福利計劃 或其他安排，且並無給予董事或其聯繫任何與涉及該計劃或基金的 類別人士一般所享有的特別待遇或 利益 以 外 的 任 何特 別 待遇 或利 益。 teleeye.com | (vi) any proposal concerning the adoption, modification or operation of a share option scheme, a pension fund or retirement, death or disability benefits scheme or other arrangement which relates both to Directors, his associates and employees of the Company or of any of its subsidiaries and does not provide in respect of any Director, or his [...] associate(s), as such [...] any privilege or advantage not accorded generally to the class of persons to which such scheme or fund relates. teleeye.com |
( 孟加拉国) 。编写贸发会议《2010 年最不发达国家报告》的 [...] 过程中得到了关于贸易和贸易谈判问题、包括免关税、免 配 额待遇 问 题 的实质性 意见和建议。 daccess-ods.un.org | Substantive inputs on trade and trade negotiations issues [...] including duty-free, quota-free treatment [...]were provided into the preparation of UNCTAD’s [...]Least Developed Countries Report 2010. daccess-ods.un.org |
從 企 業經營 環境來說，國家入 世 後 會 [...] 享 有 世貿成員之間的 最 惠 國 待遇，外貿 經 營 環境將 會 受 到世貿框 [...]架 的規範 ， 減低了 其他國家單方 面 對 內地採取貿易行 動 的 可能 性 ， 使 香港得 享 更 穩 定的外貿 環境。 legco.gov.hk | Its external trading environment will be [...] governed by the framework of WTO rules, thus significantly reducing the risk of [...]unilateral trade sanctions imposed upon it by other countries. legco.gov.hk |
请求将目前这一待补员 额从外勤事 务职等改叙为对等的专业职等，目的是招聘一名高级信息技术专业人 [...] 员，考虑到所需要的教育资历和管理经验，将其归为专业职类是更通行的作法。 daccess-ods.un.org | The request to [...] reclassify this currently unencumbered post from the Field [...]Service level to the equivalent Professional level [...]is aimed at the recruitment of a senior information technology professional, which is more prevalent in the Professional category, given the educational qualifications and management experience required. daccess-ods.un.org |
为了提高妇女的比例，必须按照《消除对妇女一切形 式歧视公约 》中的建议，采取一些临时性特别措施， 诸如积极行动、优惠待遇和配额制度 等。 daccess-ods.un.org | To increase women’s representation, temporary special measures such as positive action, preferential treatment and quota systems are required as recommended in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. daccess-ods.un.org |
有人建议 [...] 将多哈回合谈判议程分成若干便于处理的部分，以便 达成协议，解决诸如为所有最不发达国家产品早日提 供免关税、免配额市场准入待遇等问 题。 daccess-ods.un.org | A proposal was made to break the Doha Round agenda into manageable [...] parts, in order to agree on such issues as early [...] harvest on duty-free and quota-free market access for [...]all LDC products. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。