| 单词 | 额外地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 额外地 adverb—additionally advSee also:额外—added 额外 n—additionality n 额外 adj—extras 外地—parts of the country other than where one is
|
包括通过与联合国国家工作队费用共摊安排供资的 1 个 P-5 员额(外地安保协调高级干事)。 daccess-ods.un.org | Includes one P-5 post (Senior Field Security Coordination Officer) funded through a cost-sharing arrangement with the United Nations country team. daccess-ods.un.org |
要实现主要目的，即在 2015 年底前将疟疾造成的死亡率降至近乎 零，就需要额外地加紧 当前所作的努力。 daccess-ods.un.org | The primary objective, achieving near zero deaths from malaria by 2015, will require an extraordinary intensification of current efforts. daccess-ods.un.org |
在预算制订中，将孕产妇保健作为人权问题需 要 额外地 保 护 在国家和地方 各级调拨给有关方案的资源 daccess-ods.un.org | Addressing maternal health as a human rights issue in budget formulation confers added protection for resources allocated to related programmes at both the national and subnational levels daccess-ods.un.org |
拟议的员额变动包括： 废除现有的 D-2 主任员额(外地协调)和 D-1 首席顾问员额(战略规划)；设立 1 个 D-1 协理主任员额(外地支助)和 1 个 P-5 高级行政管理员额(外地支助)。 daccess-ods.un.org | Proposed post changes include the [...] abolishment of the D2 [...] Director, Field Coordination, and the D1 Principal Adviser, Strategic Planning, and the establishment of a D1, Associate Director, Field Support and a P5 Senior Executive Manager, Field Support. daccess-ods.un.org |
根据这个思路我们曾向执行局 179 届会议提交了一项建议。执行局经审议 后 额外地 批 准使用 正常预算资金来支付这项限期合同，招聘出任这个新职位的人员。 unesdoc.unesco.org | A proposal along these lines was therefore tabled at the 179th session of the Executive Board which exceptionally endorsed the use of Regular Programme funds for an ALD to fill the established post. unesdoc.unesco.org |
成立于2004年，我们已有5年多的法国房地产市场经验，目前与众多的英国独立财务顾问合作，他们除了核心金融产品如养老金外， 更 额外地 支 持 我们的开发。 leapfrog-properties.com | Established in 2004, we have over 8 years experience in the French property market and currently work with [...] numerous IFA’s in the UK who propose our [...] developments in addition to their core [...]financial products as a supplement to their pension. leapfrog-properties.com |
其中，总部有 161 个专业人员和 125 个一般事务人员员额，日内瓦有 2 [...] 个专业人 员和 1 个一般事务人员员额，外地有 398 个专业人员和 432 个当地一般事务人员 [...]员额。 daccess-ods.un.org | The total includes 161 Professional and 125 General Service posts at headquarters, two [...] Professional posts and one General Service post in Geneva and 398 Professional and 432 [...] local General Service posts in the field. daccess-ods.un.org |
佣金” 指指示确认书 D [...] 部分所列物业应支付购买价格或年度租金（包括协定应支付的任 何 额外地 毯 、 窗帘、固定装置、设备、家具和／或任何其他物品，包含在购买中）的协定百分比。 homehouseestates.co.uk | Commission” means the agreed percentage as set out in part D of the Confirmation of Instruction of the purchase price or annual [...] rent payable of the Property [...] (including any additional sum agreed to be paid for carpets, curtains, [...]fixtures, fittings, furniture, [...]and/or any other items, included within the acquisition). homehouseestates.co.uk |
资发基金在刺激有助于实现千年发展目标 的 额外地 方 投 资和提高地方举措 的效率、成本效益和可持续性方面可以发挥作用，如果政府和较大型的发展伙伴 [...] 在全国范围内推广这些举措，那么资发基金产生的影响会更大。 daccess-ods.un.org | The role of UNCDF [...] in stimulating additional local-level investments [...]that promote the achievement of Millennium Development [...]Goals — and in increasing the efficiency, cost-effectiveness and sustainability of the local initiatives — has yet greater impact when these efforts are replicated on a national scale by governments and larger development partners. daccess-ods.un.org |
通过我们的内部研发部门，我们把外汇交易领域有着丰富经验的专家研制出来的每日技术分析、宏观经济报 告 额外地 提 供给客户，以此激励客户成为更为睿智的交易者。 youtradefx.com | Through our in-house R&D department we inspire our clients to become better informed traders, offering premium, daily technical [...] analysis, macroeconomic [...] reports developed by a team of professional experts with extensive Forex industry experience [...]so that our [...]clients will be as successful as possible. youtradefx.com |
咨询委员会注意 到，在第一阶段，拟议在总部设 3 个新员额，即 1 个助理秘书长和 2 个 D-2 员额； 在外地方面 ，拟议将 59 个现有员额改为支助预算供资的员额，并请设 17 个新员 额，即 3 个 D-1 员额和 14 个一般事务人员员额。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that during this first phase three new posts are proposed for Headquarters, one Assistant SecretaryGeneral and two D-2 posts, while, in the field, 59 existing posts are proposed to be migrated to the support budget and 17 new posts are requested, consisting of 3 D-1 posts and 14 General Service-level posts. daccess-ods.un.org |
然而，如果没有额外资源，有效地举 行 为期 两、三天(小组委员会通常的会期)的远程或者电视会议可能是不可行的。 daccess-ods.un.org | However, [...] achieving an effective teleconference or videoconference [...]facility for two or three days (the usual length of a [...]subcommittee meeting) would probably not be feasible without additional resources. daccess-ods.un.org |
抚恤金间接地导致了社区内的货币流通， 是 地 方 经 济的一个重 大额外资源 ，因此具有事半功倍的效果。 daccess-ods.un.org | Indirectly, the pensions lead to an increase in the circulation of [...] currency in the community, [...] and represent a significant additional resource for the local economy, [...]having therefore a multiplying effect. daccess-ods.un.org |
工业化国家还要 承诺有义务、可预测、无条件、额外 、 无债 务 地 创 建 公共资金用于支付南方国家 的所有适应费用以及转换为可持续系统的费用，作为气候公约框架内具有法律约 [...] 束力的国际协定的一项内容。 daccess-ods.un.org | They also need to commit to obligatory, [...] predictable, condition-free, additional, non-debt creating [...]public finance to cover the full costs [...]of adaptation in countries of the South, as well as the costs of shifting to sustainable systems — to be part of international legally binding agreements within the Climate Convention. daccess-ods.un.org |
不过， [...] 为了实现所有地区之间的均衡发展，政府在出现难以预测降雨的特 定 地 区 做 出额 外努力，以便改善这些地区居民的健康、教育和获得饮用水的状况。 daccess-ods.un.org | However, in order to pursue a balanced development of all regions, the [...] Government has made extra efforts in particular [...]regions that experience unpredictable [...]rainfall, in order to improve health, education and access to drinking water to the peoples residing in those regions. daccess-ods.un.org |
如果到远离主干公路的偏远地区旅 行，应携 带 额外 的 食 物、水、燃料和轮胎。 studyinaustralia.gov.au | If travelling to remote areas off major highways take extra food, water, fuel and tyres. studyinaustralia.gov.au |
咨询委员会考虑到 [...] 其在上文第十.16 段中的评论意见，认为实施网基跟踪系统的任 何 额外 所 需 经费 均应通过较为合理地使用 工作人员差旅和咨询人项下的资源以及获得成员组织 的捐款来满足。 daccess-ods.un.org | Taking into consideration its own comments in paragraph [...] X.16 above, the [...] Committee is of the view that any additional requirements for the implementation [...]of the web-based follow-up [...]system should be met from a more rational utilization of resources under staff travel and consultants, as well as contributions from member organizations. daccess-ods.un.org |
由于管理事务部承担着本组 织采购行动的最终责任，它将以下 额外 职 能 授予总部合同委员会/总部财产调查 委员会秘书处：培训外地(包括 维持和平特派团和总部以外办事处)的地方合同委 员会成员，监督地方合同委员会的运作以确保他们具备足够的审查能力，以及根 据总部合同委员会的建议分析系统性问题和趋势等其 他 额外 职 能。 daccess-ods.un.org | Since the final responsibility for procurement actions of the Organization is retained by the Department of [...] Management, the secretariat [...] has been given additional functions to conduct training of local committee on contracts members in the field (both in peacekeeping missions and in offices away from Headquarters), monitor the functioning of the local committee on contracts to ensure that they have the adequate vetting capacity, and other such functions as analysis of systemic issues and trends based on recommendations of the Headquarters Committee on [...]Contracts. daccess-ods.un.org |
评估的因素包括 国家名称、世界地区； 并具有以下功能：在线出版物、在线数据库、音频片段、视频片段、非母 语或外语翻译、商业广告、额外费用 、用户支付、残疾人通道、隐私政策、安全因素、在线服 务、服务的项目、数字签名、信用卡支付、电子邮 件 地 址 、 评论表格、自动电子邮件更新、网站 个性化定制、掌上电脑（PDA）访问和网站的英语版本。 brookings.edu | Features assessed included the name of the nation, region of [...] the world and having the following features: online publications, online database, audio clips, video clips, non-native languages or foreign language translation, commercial advertising, premium fees, user payments, disability access, privacy policy, security features, presence of online services, number of different services, [...]digital signatures, credit card payments, email address, comment form, automatic email updates, website personalization, personal digital assistant (PDA) access and an English version of the website. brookings.edu |
的两个，他们奇迹般地赢得了额外的 游戏，尽管GBF试图阻止他们，他们取得胜利。 zh-cn.seekcartoon.com | The two them miraculously win an extra game, and despite GBF’s attempts to stop them, they achieve victory. en.seekcartoon.com |
他举了新的非洲地区区域网络协 调员责任的例子，已经赋予该协调员协调非洲两个区域同时管理整个非 洲 地 区 团队 的 额外 责任，因此该协调员的员额从 P4 改为 P5。 multilateralfund.org | He gave, as an example, the new responsibilities for regional network coordinator for the Region of Africa (ROA), who had been given the additional responsibility of coordinating two regions of Africa as well as managing the entire ROA CAP team and whose post would consequently be reclassified from P4 to P5. multilateralfund.org |
其中包括受地域分配限制的经常预算 员 额 工 作人员数据，以及由一般临时助理人 员和预算外资源供资的临时员额或占用技术合作项目 员 额 的 工作人员数据，后两 类员额都不属于受地域分 配限制的职位。 daccess-ods.un.org | It includes data on staff members in regular budget posts subject to geographical distribution, as well as data on staff in temporary posts funded from general temporary assistance and extrabudgetary resources, or in technical cooperation project posts, neither of which are included in the definition of posts subject to geographical [...] distribution. daccess-ods.un.org |
针对排列优先次序的现行标准添加一 项 额外 标 准 以考虑发展中国家的具体需要 的请求，食典委注意到现行标准已适 当 地 处 理 了这一事项，必要时可在以后根据应 用现行标准的经验进一步审议该项标准。 codexalimentarius.org | In response to the request that an additional criterion be added to the existing criteria for the prioritization to give consideration [...] to the specific needs of developing countries, the Commission noted that the existing criteria adequately covered this matter and that the [...]criteria could be further reviewed later, if required, in the light of experience with the application of existing criteria. codexalimentarius.org |
然而，2003 年后，由于实施了旨在支助有子女家庭的新方案(例如：新生儿 补贴，育儿补偿，为产假期间返回工作岗位的母亲/父亲发放奖金，新生儿用 品，家庭额外补助 ，单亲家庭支助补贴)，这对女性雇员产生了积极影响，尤其 是在城市地区，子女数量明显增长。 daccess-ods.un.org | However, after 2003, because of the new programs aimed at supporting families with children (for example: the new-born allowance, the child raising indemnity and the bonus for the mother/father who returns to the labour field [...] although being in child [...] raising leave, the new-born trousseau, the additional family allowance and the support allowance for the single parent family), positive [...]effects among the [...]women employees and an increase of number of children can be noticed, mainly in the urban area. daccess-ods.un.org |
除有关历史事实的声明外，本新闻稿中所含的所有针对我们预期、确信或期望在未来将会或可能会发生的活动、时间或发展趋势的声明，包括有关未来资本开支、股息及收购（包括 其 额 度 及 性质）、 房 地 产 行 业发展趋势及曼哈顿、布鲁克林、皇后区、威彻斯特郡、康涅狄格州、长岛和新泽西州的写字楼市场、业务战略、我们业务的扩张和增长以及其他类似事宜的声明，均属前瞻性声明。 china.blackstone.com | All statements, other than statements of historical facts, included in [...] this press release that address [...] activities, events or developments that we expect, believe or anticipate will or may occur in the future, including such matters as future capital expenditures, dividends and acquisitions (including the amount and nature thereof), development trends of the real estate industry and the Manhattan, [...]Brooklyn, Queens, [...]Westchester County, Connecticut, Long Island and New Jersey office markets, business strategies, expansion and growth of our operations and other similar matters, are forward-looking statements. blackstone.com |
在这方面，委员会获悉，调拨给独立评价股或 战略规划股的任何普通用途资源将必须来自于毒品和犯罪问题办公室目前由普 通用途资源供资的其他领域，例如 外地 办 事处中由普通用途资金供资的代表名 额。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Commission was informed that any general-purpose resources redeployed to the Independent Evaluation Unit or the Strategic Planning Unit would have to be taken from other areas of UNODC currently funded by general-purpose resources, such as the field office representative positions. daccess-ods.un.org |
18. 我们强调《联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防 治荒漠化的公约》h [...] 在帮助解决粮食保障，特别是防治土地退化方面的潜力，我 们承诺实施推进执行《联合国防治荒漠化公约》的十年战略规划和框架 (2008-2018 年)，i [...] 并呼吁捐助者加强对于该《公约》，包括其第四个战略目标 的财政支持，并呼吁在全球环境基金第五次充资期间为土地退化重 点 地 区 提 供大 量额外资源。 daccess-ods.un.org | We underline the potential of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,h to contribute to addressing the challenge of achieving food security, particularly by protecting land from becoming degraded, we pledge our commitment to implementing the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (2008-2018),i and call on donors to enhance financial support for the Convention, including strategic objective 4, and we also call for [...] substantial, additional resources for the [...] land degradation focal area during the fifth replenishment [...]period of the Global Environment Facility. daccess-ods.un.org |
6.16 各类非人事费的拟议变动主要是由于为促进更好地使用马德里体系和海牙体系、新缔约方 的加入以及审查里斯本体系而重新分配资金，以更 好 地 照 顾 额外 需 求。 wipo.int | 6.16. The proposed changes in the non-personnel cost categories are due primarily to the re-allocation of funds to better accommodate the extra needs for the promotion of the better use of the Madrid and Lisbon systems and new accessions as well as for the review of the Lisbon system. wipo.int |
由于有限的用地面积，200米的标准跑道被放置在屋顶上，因而 在 地 面 上 得到 了 额外 的 30 00平方米的公共空间，同时，椭圆型的教学楼给学生们带来了一种内向性的安全感。 chinese-architects.com | Because of the very small area given, the 200m running track was projected onto the roof level, giving an additional 3000+ sqm of usable area on the ground as well as the oval shape of the school building, creating a sense of inward-ness and security for the students. chinese-architects.com |
尽管普通用途资源持续减 [...] 少，但毒品和犯罪问题办公室设法在过去两年中 将 外地 执 行 额 翻 了一番，只是 这一增长的主要原因是在一些国家开展的方案规模有所扩大。 daccess-ods.un.org | Despite a continuous decline in its [...] general-purpose resources, UNODC has [...] managed to double its field delivery in the past [...]two years, although that increase is [...]mainly due the increased size of the programme in a few countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。