| 单词 | 额外 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 额外 —added额外 noun —additionality n额外 adjective —extrasExamples:额外的 adj—extra adj 额外性 n—additionality n 额外数目 n—additional number n See also:额—forehead • specified number or amount • horizontal tablet or inscribed board
|
另外，他们觉得没必要另设一个计划层面，那会需要大笔 的 额外 费 用，尤其是在目前预 算有限的情况下，更是如此。 unesdoc.unesco.org | Additionally, they felt that there was no need for [...] another programme layer that would [...] induce significant additional costs, particularly [...]in the context of current budgetary constraints. unesdoc.unesco.org |
他们将开展常规方案或额外补充方案中接下来 几年内规划的很多培训活动，其中三分之一以上将在非洲组织。 unesdoc.unesco.org | They will conduct the [...] many training activities planned in [...]the years to come under both the Regular Programme and the Complementary [...]Additional Programme, over one-third of which will be organized in Africa. unesdoc.unesco.org |
服务器数量的 减少带来开支方面的额外好处，削减了能源、 冷却和维护的相关运营成本，交付了一套大幅 [...] 度降低总拥有成本（TCO）的解决方案。 adaptec.com | The reduction in servers has a direct benefit [...] on capital expenses for server hardware [...] purchases, and additional financial benefit [...]of reducing associated operating costs [...]of power, cooling, and maintenance, delivering a highly reduced total cost of ownership (TCO) solution. adaptec.com |
此 外，执行支助股深知，虽然该决定将为其开 展 额外 活 动 提供机遇，但是绝不应妨 碍其当前的优先事项，且欧盟需为任 何 额外 的 人 力资源供资。 daccess-ods.un.org | In addition, it was noted that the ISU was sensitive to the fact that while this is [...] an [...] opportunity for the ISU to take on additional activity, it must not be a drain on existing ISU priorities and that any additional human resource [...]need would need to be funded by the EU. daccess-ods.un.org |
国家应采取额外的步 骤防止由国家拥有或控制的、或接受来自国家机构大量支持 [...] 和服务的工商企业侵犯人权。 daccess-ods.un.org | States should take additional steps to protect [...] against abuses of human rights by business enterprises that are owned or [...]controlled by the State, or that receive substantial support and service from State agencies. daccess-ods.un.org |
所幸的是，各国不需要投资昂贵而复杂的燃料循环 [...] 技术，因为市场能够确保提供足够的民用核燃料， 而国际核燃料库则可以为核燃料供应提 供 额外保 证。 daccess-ods.un.org | Fortunately, States did not need to invest in costly and complex fuel cycle technologies, because the market was capable of [...] ensuring adequate nuclear fuel for civilian uses, and international nuclear fuel banks [...] could provide added assurance of supply. daccess-ods.un.org |
最后，如果有充足的额外资金，执行支助股将为受害人援助 专家一职重新配备人员，使针对缔约国的咨询服务至少恢复到缔约国近年来已习 [...] 以为常的水准。 daccess-ods.un.org | Finally, [...] if significant additional funds were made [...]available, the ISU would seek to re-staff the position of victim assistance specialist [...]to return to at least the level of State Party-specific advisory services that States Parties have grown used to in recent years. daccess-ods.un.org |
抚恤金间接地导致了社区内的货币流通，是地方经济的一个重 大额外资源 ，因此具有事半功倍的效果。 daccess-ods.un.org | Indirectly, the pensions lead to an increase in the circulation of [...] currency in the community, and represent a [...] significant additional resource for [...]the local economy, having therefore a multiplying effect. daccess-ods.un.org |
由于管理事务部承担着本组 织采购行动的最终责任，它将以下 额外 职 能 授予总部合同委员会/总部财产调查 委员会秘书处：培训外地(包括维持和平特派团和总部以外办事处)的地方合同委 员会成员，监督地方合同委员会的运作以确保他们具备足够的审查能力，以及根 据总部合同委员会的建议分析系统性问题和趋势等其 他 额外 职 能。 daccess-ods.un.org | Since the final responsibility for procurement actions of the Organization is retained by the Department of [...] Management, the secretariat [...] has been given additional functions to conduct training of local committee on contracts members in the field (both in peacekeeping missions and in offices away from Headquarters), monitor the functioning of the local committee on contracts to ensure that they have the adequate vetting capacity, and other such functions as analysis of systemic issues and trends based on recommendations of the Headquarters Committee on [...]Contracts. daccess-ods.un.org |
秘书处在根据第 [...] 55/2 号决定编写关于一“贷款和其他来源 的 额外 收 入 的融资机制”的政策文件时，也将考虑到 [...]该案头研究的结果，并考虑到对臭氧和气候变化二者带来的好处、及时执行各个项目，以 遵守《蒙特利尔议定书》履约时间安排的必要性以及制定一项退出战略的必要性。 multilateralfund.org | The results of the desk study should also be considered by the [...] Secretariat when preparing a policy paper on [...] a "facility for additional income from loans [...]and other sources" as per decision 55/2, [...]taking into account: the benefits for both ozone and climate change, the need for the timely implementation of projects in order to adhere to the compliance schedule of the Montreal Protocol, and the need for the development of an exit strategy. multilateralfund.org |
为建筑物和施工工程确立额外要求 ，制订发放建筑和使用许可证的详细程 序，安排建筑工作的有效监督，都有助于提高施工工程质量，确保建筑物安全和 [...] 环境安全。 daccess-ods.un.org | Establishing of additional requirements for [...] buildings and construction work, laying down detailed procedures for issuing [...]of building and usage permits, and arranging effective supervision of construction helps to improve the quality of construction work and ensures the safety of buildings and a safe environment. daccess-ods.un.org |
各国应确保提供日托包括全日制学校和临时照料，以使父母能够更好地履行 其对家庭的整体责任，包括在照料有特殊需要儿童方面固有 的 额外 责 任。 daccess-ods.un.org | States should ensure opportunities for day care, including all-day schooling, and respite care which would enable parents better to cope with their [...] overall responsibilities towards the [...] family, including additional responsibilities [...]inherent in caring for children with special needs. daccess-ods.un.org |
评估的因素包括 [...] 国家名称、世界地区；并具有以下功能：在线出版物、在线数据库、音频片段、视频片段、非母 语或外语翻译、商业广告、额外费用、用户支付、残疾人通道、隐私政策、安全因素、在线服 务、服务的项目、数字签名、信用卡支付、电子邮件地址、评论表格、自动电子邮件更新、网站 [...] [...]个性化定制、掌上电脑（PDA）访问和网站的英语版本。 brookings.edu | Features assessed included the name of the nation, region of the world and having the following features: online publications, online database, audio clips, [...] video clips, [...] non-native languages or foreign language translation, commercial advertising, premium fees, user payments, [...]disability access, [...]privacy policy, security features, presence of online services, number of different services, digital signatures, credit card payments, email address, comment form, automatic email updates, website personalization, personal digital assistant (PDA) access and an English version of the website. brookings.edu |
他指出，近东救济工程处的额外开支 是由于以 色列占领方对进入加沙的物品征收税费和强制推行 [...] 货盘化和逾期费造成的。 daccess-ods.un.org | He noted that UNRWA [...] had incurred additional expenditures [...]as a result of the taxes levied by the Israeli occupation on items [...]entering Gaza and through compulsory palletization and demurrage. daccess-ods.un.org |
他举了新的非洲地区区域网络协 调员责任的例子，已经赋予该协调员协调非洲两个区域同时管理整个非洲地区团队 的 额外 责任，因此该协调员的员额从 P4 改为 P5。 multilateralfund.org | He gave, as an example, the new responsibilities for regional network coordinator for the Region of Africa (ROA), who had been given the additional responsibility of coordinating two regions of Africa as well as managing the entire ROA CAP team and whose post would consequently be reclassified from P4 to P5. multilateralfund.org |
在下述情形下可能出现同样 [...] 的情况：(a)设保人寻求取得排他性许可，这种情况将作为知识产权本身的转让 处理；(b)许可人如被提供额外保护 ，这 种 额外 保 护超出其简单终止许可协议所 得，将愿意发放非排他性许可；(c)被许可人作为次级许可人仅在能够取得次级 [...] 被许可人权利和任何对次级次级被许可人应付次级被许可人的次级许可使用费 [...]受付权上的担保权的情况下，愿意发放非排他性次级许可；(d)购置款融资非由 所有权人作为转让人或作为许可人提供，也非由被许可人作为次级许可人提 供，而是由第三方出贷人提供。 daccess-ods.un.org | The same situation could occur where: (a) the grantor seeks to acquire an exclusive licence, which is treated as a transfer of the intellectual property itself; (b) a licensor would be willing to [...] grant a non-exclusive licence on [...] credit if it is granted additional protection beyond that [...]which it would get by simply terminating [...]the licence agreement; (c) a licensee, as a sub-licensor, is willing to grant a non-exclusive sublicence only if it can acquire a security right in the rights of a sub-licensee and any rights to payment of sub-royalties payable to the sub-licensee by a sub-sub-licensee; and (d) the acquisition financing is provided not by the owner as transferor or as licensor, nor by the licensee as sub-licensor, but by a third-party lender. daccess-ods.un.org |
咨询委员会考虑到 其在上文第十.16 [...] 段中的评论意见，认为实施网基跟踪系统的任 何 额外 所 需 经费 均应通过较为合理地使用工作人员差旅和咨询人项下的资源以及获得成员组织 [...]的捐款来满足。 daccess-ods.un.org | Taking into consideration its own comments in [...] paragraph X.16 above, the Committee is of the [...] view that any additional requirements for [...]the implementation of the web-based follow-up [...]system should be met from a more rational utilization of resources under staff travel and consultants, as well as contributions from member organizations. daccess-ods.un.org |
若干代表呼吁国际社会为太平洋小岛屿发展中国家应对气候变化影响 的努力提供切实的和额外的支 持，并作为综合性可持续发展模式的一部分来 [...] 提供此种支持。 daccess-ods.un.org | Several delegations appealed to the international community to provide [...] concrete and additional support to [...]Pacific island developing countries in order [...]to address the effects of climate change, and to do so as part of an integrated and sustainable development approach. daccess-ods.un.org |
针对排列优先次序的现行标准添加一 项 额外 标 准 以考虑发展中国家的具体需要 的请求，食典委注意到现行标准已适当地处理了这一事项，必要时可在以后根据应 [...] 用现行标准的经验进一步审议该项标准。 codexalimentarius.org | In response to the [...] request that an additional criterion be [...]added to the existing criteria for the prioritization to give [...]consideration to the specific needs of developing countries, the Commission noted that the existing criteria adequately covered this matter and that the criteria could be further reviewed later, if required, in the light of experience with the application of existing criteria. codexalimentarius.org |
要支持开展以种子多样化和社会文化耕作法为基础的 农业研究，并调动新的和额外的财 政资源来支持适应与气候变化有关的影响和加 [...] 强复原力。 daccess-ods.un.org | Agricultural research that builds on seed diversity and [...] sociocultural farming practices needs to be supported, [...] and new and additional financial resources [...]must be mobilized to support adaptation [...]and strengthened resilience to climate change-related impacts. daccess-ods.un.org |
如果因为学生的特殊需 要，学习在有特殊需要的学生的班级上进行，如果学生已有了基础，学过简化课 程及有中度和重度学习障碍的学生的课程，正在接受基础教育，就可以提 供 额外 资源。 daccess-ods.un.org | Additional resources are provided if, due to special needs of a pupil, the study takes place in a class for pupils with special needs and if a pupil is acquiring basic education on the basis of a simplified curriculum or curriculum for pupils with moderate and severe learning disabilities. daccess-ods.un.org |
为两名额外的最 高法庭法官提供资金的最可行的备选办法是：(a) 从候选人 会认为塞舌尔的薪资有吸引力的英联邦国家征聘，在这种情况下禁毒办将向该国 [...] 政府偿付每个员额每月 3 800 美元的费用；或(b) 从候选人不会认为塞舌尔的薪 资有吸引力的英联邦国家征聘，在这种情况下，最可行的解决方案将是派遣政府 无偿提供人员。 daccess-ods.un.org | The most [...] feasible options for the funding of two additional Supreme Court [...]judges would be either: (a) recruitment from Commonwealth [...]countries where candidates would find the Seychelles salary attractive, in which case the $3,800 per month costs of each post would be reimbursed to the Government by UNODC; or (b) recruitment from Commonwealth countries where candidates would not find the Seychelles salary attractive, in which case, the most workable solution would be provision gratis by the sending Government. daccess-ods.un.org |
2012/13 年的挑战将是，向发展中国家和最不发达国家提 供 额外 资 源，作为一种免费的支助来源， 但并不因其取代发展活动的常规预算资助，而是作为一 种 额外 的 、 补充性质的支助来源，帮助满足 对这项工作的需求，在 WIPO 各项计划和优先事项的背景下加快利用知识产权促进发展的步伐。 wipo.int | The challenge in 2012/13 will [...] be to deliver additional resources to developing countries and LDCs as a complimentary source of support, not as a substitute for regular budget funding of development activities, but as an additional and complementary [...]source of support [...]to help meet the demand for this work, to accelerate the use of IP for development within the context of WIPO’s programs and priorities. wipo.int |
工业化国家还要 承诺有义务、可预测、无条件、额外 、 无 债务地创建公共资金用于支付南方国家 [...] 的所有适应费用以及转换为可持续系统的费用，作为气候公约框架内具有法律约 束力的国际协定的一项内容。 daccess-ods.un.org | They also need to commit to obligatory, predictable, [...] condition-free, additional, non-debt creating [...]public finance to cover the full costs [...]of adaptation in countries of the South, as well as the costs of shifting to sustainable systems — to be part of international legally binding agreements within the Climate Convention. daccess-ods.un.org |
某代表团提请食典委注意，在不同国家召开的不断增多的工作组会议带来的问题， 也给发展中国家带来额外的负担，建议这些会议应列入法典会议计划。 codexalimentarius.org | One delegation drew the attention of the Commission to the problems created by the proliferation of physical working groups held in various countries, which created an additional burden on developing countries and also proposed that they should be listed in the schedule of Codex sessions. codexalimentarius.org |
该制度与社会达成的协议恰恰是 它导致的额外革新（例如：要不是专利制度的话，救命药可能就不存在了）所产生 的 额外 社会收益要超过了产品的额外成本。 iprcommission.org | The bargain with society is precisely that the benefits to society generated by the extra innovation induced (for example, a lifesaving drug which might not exist but for the patent system) should exceed the extra cost of the product. iprcommission.org |
似可采取后续行动的领域包括：调集 额外 的 融 资和专门知识、为向绿色经济 过渡所需要的技术转让、能力建设、以及知识共享提供便利条件。 daccess-ods.un.org | Areas of possible intervention were mobilization of additional financing and expertise, facilitation of technology transfer necessary for the transition to a green economy, capacity-building, and knowledgesharing. daccess-ods.un.org |
这两个控制带有一个弹性磁性附着物 和 额外 的 幻 彩表带，用于安全 安装和快速变换位置，或者在扶手上(向上或下)或者在垂直压缩支柱上，或者甚 [...] 至在附近拱门形状的减重系统框架的管上。 hpcosmos.com | Both controls come with a flexible magnetic [...] attachment and additional velcro strap [...]for secure mounting and fast changing of [...]positions either on the handrails (facing up or down) or on the vertical telescope pillars or even on the nearby tubes of the arch shaped unweighting system frame. hpcosmos.com |
然而，2003 年后，由于实施了旨在支助有子女家庭的新方案(例如：新生儿 [...] 补贴，育儿补偿，为产假期间返回工作岗位的母亲/父亲发放奖金，新生儿用 品，家庭额外补助 ，单亲家庭支助补贴)，这对女性雇员产生了积极影响，尤其 [...]是在城市地区，子女数量明显增长。 daccess-ods.un.org | However, after 2003, because of the new programs aimed at supporting families with children (for example: the new-born allowance, the child raising indemnity and the bonus for the mother/father who returns to the labour field although being in child [...] raising leave, the new-born [...] trousseau, the additional family allowance [...]and the support allowance for the single parent family), positive [...]effects among the women employees and an increase of number of children can be noticed, mainly in the urban area. daccess-ods.un.org |
与这方面的努力平行进行的将是确保在重建过程中将 [...] 人权充分纳入公共政策，并履行人权理事会第 S/13 号决议分配给人权事务高级 专员办事处(人权高专办)的额外责任。 daccess-ods.un.org | This effort will be pursued in parallel with efforts to ensure the adequate inclusion of human rights within public policy in the [...] context of the reconstruction process [...] and to fulfil the additional responsibilities [...]assigned to OHCHR by Human Rights Council resolution S/13. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。