| 单词 | 频危物种 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 频危物种 —endangered species
|
76 例如，美国通过 100 多项法律法规来 [...] 执行《协定》。新的公海捕捞许可证要等到根据有 关 频危物种 和 环 境政策的法律 完成审查之后才予以发放。 daccess-ods.un.org | New permits for high seas fishing were not issued until reviews had been [...] completed under endangered species and environmental [...]policy legislation. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、 各 种 项 目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的 食 物 链 危 机 、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: [...] (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International [...] Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of [...]international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
空间段由五颗卫星组成，其中除其他外将安装以下设备：使用 多 种频 率监 测电离层状况的无线电物理系 统（电离层探测仪）；测量电离辐射情况的设备； 监测磁场和波活动的系统；在 [...] 150 至 400 兆赫频率传播无线电信号的双频发射 器；全球定位系统接收器；以及监测太阳活动情况的诊断系统。 daccess-ods.un.org | The space-based segment comprises five satellites aboard which, inter alia, the following equipment is to be [...] installed: radiophysical [...] systems that use a wide range of frequencies (ionosondes) for monitoring the [...]state of the ionosphere; [...]equipment for the measurement of ionizing radiation; a system to monitor magnetic and wave activity; a dual-frequency transmitter of radio signals at frequencies of 150 to 400 MHz; global positioning system (GPS) receivers; and a diagnostics system to monitor solar activity. daccess-ods.un.org |
根据阿根廷提供的资料，阿根廷共和国拒绝联合王国在领土适用《气候变化 [...] 公约》和《东京议定书》、《养护信天翁和海燕国际协定》、《 濒 危 野 生动 植 物种国 际贸易公约》、《养护野生动物移栖物种公约》、《拉姆萨尔湿地公约》，理由是福 [...] 克兰群岛(马尔维纳斯)、南乔治亚岛和南桑威奇群岛以及周边海域是阿根廷领土 不可分割的部分。 daccess-ods.un.org | For its part, according to information provided by Argentina, the Argentine Republic has rejected the territorial application effected by the United Kingdom of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, the Agreement on the Conservation of Albatrosses and [...] Petrels, the Convention on [...] International Trade in Endangered Species of Wild Fauna [...]and Flora, the Convention on the Conservation [...]of Migratory Species of Wild Animals and the Ramsar Convention on Wetlands, on the grounds that the Falkland Islands (Malvinas), along with the surrounding maritime areas, were an integral part of the territory of Argentina. daccess-ods.un.org |
(a) 空运协会以观察员身份参与国际原子能机构运输安全标准委员会的会议，并 在有关拒绝运输放射性材料的系列讲习班中为原子能机构提供咨询服务，这些讲 习班于 2007 年 6 月在蒙得维的亚、2008 年在罗马（5 月）、阿鲁沙（6 月）、北京 （6 月）和塔那那利佛（6 月）举行；(b) 空运协会与国际民航组织合作，确保世 界无线电大会审议航空业在无线电频 率 和 电信方面的利益；以及(c) 本协会的《活 体动物条例》和《易腐货物条例》以及由联合国环境规划署管理的《濒危野生动 植物种国际贸易公约 》（《濒危物种公约 》）在全球范围内获得通过。 daccess-ods.un.org | (a) IATA participates as an observer at International Atomic Energy Agency Transport Safety Standards Committee meetings, and provided IAEA with consulting services in a series of workshops regarding the denial of shipments of radioactive materials in June 2007, in Montevideo; and in 2008, in Rome (May), in Arusha (June), in Beijing (June), and in Antananarivo (June); (b) IATA and ICAO collaborated to ensure that the [...] airline industry’s [...] interests regarding radio frequencies and telecommunications are considered in World Radio Conferences; and (c) the Association’s Live Animals Regulations and Perishable Cargo Regulations have been adopted globally, as well as the Convention on International Trade in Endangered Species [...]of Wild Fauna and Flora (CITES), which is administered [...]by the United Nations Environment Programme. daccess-ods.un.org |
您佩戴这种手表 时，表内微型芯片会向您周围的 生 物 场 发 出 频 率 ， 最终达到放松身体、缓解压力的效果。 hk.ashford.com | When wearing one of these watches, a tiny chip emits frequencies to your surrounding biofield, causing your [...] body to relax, and thereby resist stress. ashford.com |
国际社会面临多重互为关联的危机的 挑战，包括 金融和经济危机、 动荡的能源和粮食价格及当前粮食安全关切问题的持续影响， 还有就是气候变化和物种减少日益构成的更多挑战。 daccess-ods.un.org | The international community has been [...] challenged by multiple and [...] interrelated crises, including the ongoing impact of the financial and economic crisis, volatile energy and food prices and ongoing concerns over food security, as well as the increasing challenges posed by climate change and the loss of biodiversity, which all have increased [...]vulnerabilities [...]and inequalities and have adversely affected development gains in least developed countries. daccess-ods.un.org |
经社会注意到，该次区域办事处和东北亚环境合作次区域方案在对成 [...] 员国在以下领域的努力进行协调方面发挥了重要作用：保护 濒 危物种 、 解 决 越境空气污染对环境影响问题、以及在东北亚环境合作次级方案框架内减轻 [...]沙尘暴。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the important role of the Subregional Office and the North-East Asian Subregional Programme for Environmental Cooperation (NEASPEC) vis-à-vis the subregional [...] coordination of the efforts of member [...] States to protect endangered species, address the [...]environmental impact of transboundary [...]air pollution, and mitigate dust storms and sandstorms under the framework of NEASPEC. daccess-ods.un.org |
泵 (A) 可由安装在 危险场所的本地控制盒 (C) 和安装在非危险场所的变频 驱动器 (D) 进行控制，或可从计算机 (Y) 上进行远程 控制。 graco.com | The pump (A) may be controlled by a local control box (C) [...] mounted in the hazardous [...] area, a variable frequency drive (D) mounted in the non-hazardous area, or remotely [...]from a computer (Y). graco.com |
目前金融、粮食和能源危机频发， 各种自然 灾害和气候变化产生的威胁日益加剧，打断了增值链，在这 样的国际环境下亚太区域在贸易和投资领域既面临挑战，也有着各种 [...] 机遇。 daccess-ods.un.org | In an international environment [...] characterized by [...] financial, food and fuel crises, value chain disruptions [...]as a result of various natural disasters and the [...]related rising threat of climate change, the region faces both challenges and opportunities in the area of trade and investment. daccess-ods.un.org |
它同时面临 种种挑战 ，例如极端贫困、气候变化的影响、粮 食危机频发、 人口增长迅猛、治理薄弱、腐败、 国内紧张局势没有得到解决、有可能出现暴力极 端主义和激进化现象、非法贩运以及与恐怖主义 有关的安全威胁。 daccess-ods.un.org | It faces [...] simultaneously the challenges of extreme poverty, the effects of climate change, frequent food crises, rapid population [...]growth, fragile governance, [...]corruption, unresolved internal tensions, the risk of violent extremism and radicalization, illicit trafficking and terroristlinked security threats. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 [...] 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议 的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出 版 物 ； 家 具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 [...]中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly [...] attributable to increased [...] utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under [...]furniture and equipment, [...]reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
作为颁发护照的条件，每一位新公民都被要求为自己的行动负责：要致力于反对一切野蛮行径、与胁迫和贫困作斗争、支持社会进步、保护环境和 濒 危物种 、 维 护人的尊严、捍卫全世界的自由、公正与和平这些不可剥夺的权利。 shanghaibiennale.org | On deliverance, the passport requests in return that each new citizen take responsibility for their actions: to dedicate themselves to combat all acts of barbarity, to fight against intimidation and poverty, to [...] support social progress, to protect the [...] environment and endangered species, to safeguard [...]human dignity and to defend the inalienable [...]rights to liberty, justice and peace in the world. shanghaibiennale.org |
现在显而易见的是，小武器和轻武器还起到了促 进和助长其他非法跨界活动的作用，例如毒品贩运和 濒危物种贸易。 daccess-ods.un.org | It is now evident, too, that small arms and light weapons also play a role in [...] facilitating and fuelling other illegal cross-border activities, such as drug trafficking and [...] the trade in endangered species. daccess-ods.un.org |
按照委员会提出的理由，特别是在第7.3 段中提出的理由，这种最严重的违 法行为可以不受法律追究，例如在《濒危野生动植物种国际贸易公约》的框架内 通过的联合国安全理事会的规定或规则的追究，即：如果作出这种规定的情况已 解决，或者以前的濒危物种不再 需要保护，因此这种规定最终被废除，那么，在 这之前，只要他们的行为或者他们对这种行为的责任没有被发现，就不会受到追 究。 daccess-ods.un.org | The committee’s reasoning, particularly in paragraph 7.3, would make it possible for the gravest violations of, say, United Nations Security Council sanctions or rules adopted within the framework of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES) to enjoy impunity just as long as their acts or their responsibility for the acts remained undetected until the sanctions were eventually lifted once the situation justifying them had been resolved or the previously endangered species no longer required protection. daccess-ods.un.org |
同样，对濒危物种的保 护也需要采取多学科和机构间办法。 unesdoc.unesco.org | By the same token, an interdisciplinary and inter-agency approach is needed for the preservation of endangered species. unesdoc.unesco.org |
同时，还必须确保扩 [...] 大对这种鱼类信息的交流并落实审慎原则，以确保长 期养护跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群，特别是那 些濒危物种，比如鲨鱼。 daccess-ods.un.org | It is also vital to ensure greater information exchange on such stocks and to implement the principle of precaution in order to ensure the long-term [...] conservation of straddling and highly migratory fish stocks, in [...] particular those species at risk, as is [...]the case with sharks. daccess-ods.un.org |
我们重申深为关切多重而相互关联的 各 种危 机 ， 包括金融和经济危机，深为 关切能源和食品价格动荡，对粮食安全的持续忧虑，以及气候变化和 生 物 多 样 性 的丧失带来的日益严重的挑战，这些问题加重了脆弱性和不平等，对发展成果产 生不利影响，特别是在发展中国家。 daccess-ods.un.org | We reiterate our deep concern at the multiple and [...] interrelated crises, including the financial and economic crisis, volatile energy and food prices and ongoing concerns over food security, as well as the increasing challenges posed by climate change and the loss of biodiversity, [...]which have increased vulnerabilities [...]and inequalities and have adversely affected development gains, in particular in developing countries. daccess-ods.un.org |
项目厅代表其合作伙伴，帮助各社区适应气候变化，从可持续能源中受益、 保护濒危物种，以及应对自然灾害或冲突的环境后果。 daccess-ods.un.org | On behalf of its partners UNOPS helped communities adapt to climate [...] change, benefit from sustainable energy, [...] protect threatened species, and address the [...]environmental consequences of natural disaster or conflict. daccess-ods.un.org |
各岛动植物品种独特，许多是 稀有或濒危物种。 daccess-ods.un.org | They have distinctive [...] flora and fauna, with many rare or endangered species. daccess-ods.un.org |
由电子标签技术来构建宠物的“电子宠物牌”，“电子宠物牌”中采用了最新的无线 射 频 技 术 ，将 宠 物 的 各 种 信 息如主人姓名、住址、宠物的名字、宠物的种类、宠物的照片、宠物的免疫情况、宠物的年检等信息存储在“电子宠物牌”中，而城市管理人员通过基于PDA掌上电脑的手持读写器就可以在远距离轻松查验宠物佩戴的“电子宠物牌”，对宠物进行高效管理。 rfidcn.com | Constructed the pet by the electronic label technology "the electronic pet sign", "the [...] electronic pet sign" center has used [...] the newest wireless radio frequency technology, pet's each kind [...]of information like master [...]name, address, pet's name, pet's type, pet's picture, pet's immunity situation, pet's information storage and so on annual inspection in "electronic pet sign" center, but the city administrative personnel through the computer grasped read-write based on the PDA palm on may wear "the electronic pet sign" in the long-distance range relaxed inspection pet, carried on the highly effective management to the pet. rfidcn.com |
公园有许多当地的濒危物种，如矮黑猩猩、刚果孔雀、雨林象,以及一种口鼻部细长的被称为“假”( [...] false)鳄鱼的非洲动物。 glifr.com | It is the habitat [...] of many endemic endangered species, such as [...]the dwarf chimpanzee, the Congo peacock, the forest elephant [...]and the African slender-snouted or 'false' crocodile. glifr.com |
尽管海百合具有极佳的耐抗力，但却仍然不能抵御自然生境的毁灭，以 及 频 临 灭绝 的 危 险。 clarinsusa.com | Despite its hardy nature, the Sea Lily has been unable to resist the destruction of its natural habitat and threatened with extinction, it is now a protected species. clarinsusa.com |
教科文组织为追求保持、扩大和传播知识的目标，宣布其所有出 版 物 （ 例 如印刷、音 频、视频和多 媒体制品）在依法可行时，全部可通过其网站免费在线获取。 unesdoc.unesco.org | In pursuance with the objective of the Organization to maintain, increase and [...] diffuse knowledge, UNESCO affirms [...] that all its publications (e.g. print, audio, video, and multimedia) [...]shall be made, where legally [...]possible, available for free online access all through its website. unesdoc.unesco.org |
跨国公司业务遍及多个国 家，因此能够在多个市场建立联系； 这 种频 繁 的联系又便利了跨区域卡特尔的成 立和运营。 daccess-ods.un.org | Multinational companies have their businesses in several countries, allowing them multi-market contact; this frequent contact in turn facilitates the formation and operation of the cartels across the region. daccess-ods.un.org |
我们对有关文字 的解释是，它们意在反应气候科学的实际状况，包括 气候变化可能促使未来与天气相关的 危 害 的 频 率 和/ 或强度增加。 daccess-ods.un.org | We interpret the text in question to be intended to reflect the actual state of climate science, [...] including that climate change may contribute to future [...] increases in the frequency and/or intensity of weather-related hazards. daccess-ods.un.org |
该举措产生了可观的结果，因为通过 [...] 该举措拦截了运送毒品和转移的前体化学品的海上集装箱，其效力还延伸到其 他一些有组织犯罪领域，利用该举措查明了 濒 危物种 、 危 险 材 料和对环境有害 的材料等非法货物、欺诈活动和企图逃税的行为。 daccess-ods.un.org | The initiative has had spectacular results, as it led to the interception of sea containers carrying illicit drugs and diverted precursor chemicals, and its effectiveness extended into other areas of organized crime, as it was used [...] to detect illegal [...] shipments of endangered species and hazardous and environmentally dangerous materials, [...]fraud and attempts at tax evasion. daccess-ods.un.org |
各国应当采取适当措施来减少浪费、丢弃物、遗失或抛弃的 [...] 渔具的捕获量、鱼类和非鱼类的非目标物种的捕获量、对与之联系 的或依赖物种的消极影响，尤其是濒 危物种。 fao.org | States should take appropriate measures to minimize waste, discards, catch by lost or abandoned gear, catch of non-target species, [...] both fish and non-fish species, and negative impacts on associated or dependent species, [...] in particular endangered species. fao.org |
建议该研究还应关注多种语言 现象以及其他影响 和 危及 频危语言 与土著语言的相关问题， 再次向会员国和潜在的捐助者发出呼吁，使秘书处能够获得召开上述专家会议所需的预算外资 金，以便将上述初步报告最后定稿并提交执行局。 unesdoc.unesco.org | regions, including representatives of indigenous peoples, in order to finalize the preliminary study, and recommending that the study also focus on multilingualism and other related issues affecting and threatening the survival of endangered and indigenous languages unesdoc.unesco.org |
呼吁加紧努力，通过加强预防和解决危机的国际金融机制，防止发生债 务危机，降低债务危机的发生频率和 代价，并鼓励私营部门为此进行合作，邀请 债权人和债务人继续在相互商定的基础上根据个案情况，酌情探索使用诸如债务 [...] 转换等新的和改进的债务工具以及创新型机制，包括在千年发展目标项目中使用 [...]的债务换权益机制以及债务指数化工具 daccess-ods.un.org | Calls for the intensification of efforts to prevent and mitigate [...] the prevalence and cost of [...] debt crises by enhancing international financial mechanisms for crisis prevention and [...]resolution, encourages [...]the private sector to cooperate in this regard, and invites creditors and debtors to further explore, where appropriate and on a mutually agreed, transparent and case-by-case basis, the use of new and improved debt instruments and innovative mechanisms such as debt swaps, including debt for equity in Millennium Development Goal projects, as well as debtindexation instruments daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。