| 单词 | 频仍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 频仍 —frequentSee also:仍—still • remain • yet
|
近几年来，除了军队和警察因薪酬拖欠和生活条件差诉诸的暴动和罢工行动加剧 恶化之外，不安全情势频仍。 daccess-ods.un.org | Exacerbated by mutinies and strike actions by [...] the Army and police over salary arrears and poor living conditions, there has been recurrent [...] insecurity over recent years. daccess-ods.un.org |
我 们如果做不到，就将继续生活在一个战 乱 频仍 、 数亿 民众忍饥挨饿、而气候变化导致有可能发生重大人道 主义灾害的世界。 daccess-ods.un.org | If we fail to do so, we will continue to live in a world of war, with hundreds of millions of hungry people, and with the threat of major humanitarian catastrophes caused by climate change. daccess-ods.un.org |
我们 还遭受长期和频仍影响 我们各国人民的干旱以及其 它各种自然灾害。 daccess-ods.un.org | We also have long and recurrent droughts and other natural disasters that are affecting our peoples. daccess-ods.un.org |
它注意到在蒙 古，自然灾害频仍，加 上荒漠化和气候变化，对民众享有人权产生了不利影响。 daccess-ods.un.org | It noted that Mongolia was prone to natural disasters, which, together with desertification and climate change, had negative impacts on the population’s enjoyment of human rights. daccess-ods.un.org |
在暴力和冲突频仍的情 况下，教育体系是不可能良好运作的。 daccess-ods.un.org | Education systems cannot perform well in the face of violence and conflict. daccess-ods.un.org |
2010 年，极端天气事件按预测的气候变化趋势一 一出现，包括到处发生洪水泛滥、热 浪 频仍 、 大火和暴雨成灾，使巴基斯坦、俄 罗斯联邦和中国西北无数人苦不堪言。 daccess-ods.un.org | In 2010, extreme weather events consistent with projected climate change trends, including widespread flooding, heat waves, fires and heavy rains, inflicted massive suffering on millions in Pakistan, the Russian Federation and north-western China. daccess-ods.un.org |
参与者表示关注特别是近年来森林砍伐、非法采伐、 非法森林产品跨境流动、沙漠化、干 旱 频仍 以 及 变林地为农业用地等问题。 daccess-ods.un.org | Concerns were expressed over deforestation, illegal logging, transboundary movement of illegal forest [...] products, desertification, recurring [...] droughts and changing forest land to agricultural land, especially in recent years. daccess-ods.un.org |
国家暴力事件频仍( 报告自始至终均有提 及)。 daccess-ods.un.org | High level of violence in the country (reported throughout the report). daccess-ods.un.org |
委员会非常重视安哥拉共和国、刚果共和国、赤道几内亚共和国、圣多美 [...] 和普林西比共和国、喀麦隆共和国和中非经共体总秘书处关于海盗行 为 频仍 问题 的声明，这些行为对整个中部非洲次区域的经济和安全构成挑战，并威胁区域和 [...]国际和平与安全。 daccess-ods.un.org | The Committee followed closely the statements of the Republic of Angola, the Republic of the Congo, the Republic of Equatorial Guinea, the Republic of Sao Tome and [...] Principe, the Republic of Cameroon and the ECCAS [...] Secretariat on continued acts of maritime [...]piracy, which represents a challenge to [...]the security and economy of the Central African subregion and a threat to peace and security for the entire international community. daccess-ods.un.org |
在一个战乱频仍的国 家里，许多人经济困难，再加上生存的需要，导 致儿童加入青年党的首要原因是为了糊口和养家。 daccess-ods.un.org | Given many people’s financial difficulties and the need to survive in a wartorn country, children’s primary reason for joining Al-Shabaab is to feed themselves and help their families. daccess-ods.un.org |
迄今为止，关于羁押期间的酷刑和 虐待、施虐者逍遥法外、不遵循应有司法程序，和对辩护律师施加压力等指 控频 仍不绝。 daccess-ods.un.org | To date, allegations of torture and ill-treatment in custody, impunity of perpetrators, violations of due judicial process and pressure on defence lawyers persist. daccess-ods.un.org |
谨提请注意来自加沙地带的恐怖主义 频仍 ， 使 以色列南部上百万平民长期生 活在暴力阴影下。 daccess-ods.un.org | I write to again draw your attention to the continued terrorism emanating from the Gaza Strip, which places one million civilians in southern Israel under the constant spectre of violence. daccess-ods.un.org |
但应指出，城市地区重大盗匪活动 频仍 、 定 向暗 杀和持械袭击都续有发生；由于布隆迪部队参加非洲联盟驻索马里特派团(非索 特派团)，索马里青年党伊斯兰分子恐怖袭击的威胁也一直存在。 daccess-ods.un.org | However, the persistence of repeated acts of banditry in urban areas, targeted assassinations, armed attacks and the threat of a terrorist attack by the Somali Islamists known as Shebaab in retaliation for the presence of Burundian forces in the African Union Mission in Somalia (AMISOM) must be noted. daccess-ods.un.org |
在萨尔瓦多，媒体经常报道在日益 频仍的国 家灾难中提供志愿服务的数千志愿人员的事迹。 daccess-ods.un.org | In El Salvador, media covered on a regular basis the thousands of volunteers responding to the increasing number of national disasters. daccess-ods.un.org |
在冲突频仍的地 区，没有足够的保障办法来确保寄宿学校的学生、尤其是女 [...] 生的安全。 daccess-ods.un.org | In conflict-ridden areas, there [...] are insufficient safeguards to ensure the safety of children in boarding schools, particularly girls. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间,全国各地事件频仍 , 包括 4 月 4 日企图暗杀黎巴嫩力量党 领导人萨米尔·贾贾,这再次突出表明,在黎巴嫩武器广为扩散,对维护国内稳定 [...] 和统一构成危险。 daccess-ods.un.org | Repeated incidents throughout the country during the reporting period, including [...] the assassination attempt on 4 April against [...]the leader of the Lebanese Forces party Samir Geagea, highlighted once again the widespread proliferation of arms in Lebanon and the risk this poses to the maintenance of domestic stability and unity. daccess-ods.un.org |
此外，阿塞拜疆的好战言论和战争威胁变本加 厉，违反停火协定的行为日渐频仍， 不 断夺走无辜平 民的生命。 daccess-ods.un.org | Moreover, Azerbaijan’s belligerent rhetoric and threats of war have [...] intensified, and ceasefire violations that continue to deprive innocent civilians of [...] their lives have grown more frequent. daccess-ods.un.org |
我们经历 了一场又一场巨型灾害，爆发率日趋 频仍 ， 给人们的生命、生计和发展带来巨大 损失。 daccess-ods.un.org | We have experienced the rising incidence of mega-disasters, with their huge costs in terms of lives, livelihoods and development. daccess-ods.un.org |
科特迪瓦的土地所有权问题，因自 1999 年以来危机频仍以及 人口不断流动 而加剧，这一问题仍是部族内冲突，特别是西部地区部族内冲突的决定性因素。 daccess-ods.un.org | The issue of land rights in Côte d’Ivoire has been exacerbated by the various [...] crises since 1999 and the resulting population [...] movements and remains a major cause [...]of intracommunity conflict, especially in the west. daccess-ods.un.org |
表示极为深切关注该国人道主义状况严峻，其部分原因是自然灾 害频 仍，加 上资源分配不当，没有用来满足基本需求，而且国家日益限制粮食种植和 [...] 食品交易，产妇和婴儿因而普遍营养不良，这种情况尽管有所改善，却仍然影响 众多儿童的身心发育；在这方面敦促朝鲜民主主义人民共和国政府采取预防和补 救行动 daccess-ods.un.org | Expresses its very deep concern at the precarious [...] humanitarian situation in the country, partly [...] as a result of frequent natural disasters, [...]compounded by the misallocation of resources [...]away from the satisfaction of basic needs, and the increasing State restrictions on the cultivation and trade in foodstuffs, as well as the prevalence of maternal malnutrition and of infant malnutrition, which, despite some progress, continues to affect the physical and mental development of a significant proportion of children, and urges the Government of the Democratic People’s Republic of Korea, in this regard, to take preventive and remedial action daccess-ods.un.org |
在有些案例中，维和行动的部署地 仍然炮火频仍、和平基础不稳固。 crisisgroup.org | Even as the African Union (AU)-UN hybrid mission for Darfur is still in deployment phase and does not have enough air support to carry out its mandate, the Security Council is considering authorising a 28,000strong mission for Somalia. crisisgroup.org |
虽然，他完全 明白当今世界内部冲突频仍，然 而，他担心的是，内部冲突有可能影响国与国之 [...] 间的条约，特别担心冲突是否会削弱受影响国履行其条约义务的能力。 daccess-ods.un.org | He had doubts about that. While [...] he was fully aware of the prevalence of [...] internal conflicts in the contemporary [...]world, he was concerned over the possible [...]impact an internal conflict might have on treaties between States, specifically whether it might affect the ability of the affected State to fulfil its treaty obligations. daccess-ods.un.org |
152 而企业界 也逐渐意识到内乱频仍的国 家尽管具备一定的战 略和商业优势，但也存在着极大的风险。 crisisgroup.org | According to one official, “There is a need to change how companies think, and then the policies will change, too”.152 But corporate actors are also slowly coming to see that countries racked by internal conflict, while providing certain strategic and commercial advantages, also carry serious risks. crisisgroup.org |
跟上总 部维持和平支助活动的增长速度和为满足不断变化的需求对办公室重新配置的 频繁要求仍是一项挑战。 daccess-ods.un.org | Keeping up with the pace of growth of peacekeeping support [...] activities at Headquarters and [...] the frequent requests for office reconfigurations to meet changing needs will remain a challenge. daccess-ods.un.org |
2006 年《宪法》推出的要求行使和平集会自由权的通知制度，实际上没有 得到充分尊重，当局仍然频繁要 求维权者每当举行示威都须先得到正式批准。 daccess-ods.un.org | The regime of notification governing the exercise of the right to freedom of peaceful assembly, introduced by the 2006 Constitution, is not [...] fully respected in practice, and the [...] authorities frequently still require defenders [...]to seek formal authorization every [...]time they wish to stage a demonstration. daccess-ods.un.org |
这种情况并非发生在海盗仍频繁出 没的索马里 沿海或远东的群岛地区。 daccess-ods.un.org | This is not off the coast of Somalia or in the archipelagos of the Far East, [...] where piracy is still a phenomenon. daccess-ods.un.org |
尽管正采取额外措施如国际军事存在以防止这种情 况的发生，但是它们仍频繁发 生，令人哀痛。 daccess-ods.un.org | Despite the additional measures being taken to prevent this from happening, including by international military presence, they occur with tragic regularity. daccess-ods.un.org |
不像标准的数码变焦静止图像，电影数码变焦作物直接从CMOS的视频图像传感器在全高清分辨率的 视 频 质 量 和维 护 仍 然 不 仅仅是提供额外的长焦镜头的神奇力量。 technologeeko.com | Unlike standard digital zoom for still [...] images, Movie Digital Zoom [...] crops the video image directly from the CMOS sensor at Full HD resolution to preserve video quality and still provide amazing [...]additional telephoto power beyond just the lens. technologeeko.com |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 [...] 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 [...] 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方 面 仍 然 存 在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and [...] joint United Nations programming; and, [...] thirdly, there is still reluctance and technical [...]barriers among UNCT members to put [...]together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。