单词 | 颐指气使 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 颐指气使 —lit. order people by pointing the chin (idiom); to signal |
巴基斯坦赞同联合国多数会员国的看法,认为 安全理事会应当避免对全球防扩散和裁军问 题 颐指 气使。 daccess-ods.un.org | Pakistan shares the majority view among the Members of the United Nations that the Security Council should refrain from assuming stewardship over global non-proliferation and disarmament issues. daccess-ods.un.org |
有成员 指出,鉴于议程项目 9(a)产生的尽量使气候从 制冷维修行业淘汰氟氯烃得到好处的政策讨 论,已不需要将此项条款列入协定。 multilateralfund.org | It was pointed out that, given the policy discussion on ways to maximize the climate benefits from [...] the phase-out of HCFCs [...]in the refrigeration servicing sector, that had taken place under agenda item 9(a), it was no longer necessary to include such a clause in the Agreement. multilateralfund.org |
北京香格里拉饭店毗邻金融街和科技园、钓鱼台国宾馆 、 颐 和 园 、北京动物园和后海娱乐中心,为您游览北京名胜提供了优越的条件。 shangri-la.com | It is also close to the State Guest House, the historical Summer Palace and Beijing Zoo, providing an excellent base from which to explore Beijing's many attractions. shangri-la.com |
对于喜爱辛辣食物的乘客,在萨克拉门托墨西哥风味餐厅您能够大快 朵 颐。 msccruises.com.cn | For lovers of spicy food, Sacramento Tex Mex Restaurant is the right choice. msccruises.com.eg |
向气候技术中心和网络提供指导意 见,以 期 使气 候 技术中心和网络的 活动与国家驱动的行动取得一致 daccess-ods.un.org | (g) Provide guidance to the Climate Technology Centre and Network with a view to aligning the activities of the Climate Technology [...] Centre and Network with country-driven actions daccess-ods.un.org |
1.为颐养心气和防止不安、焦虑、以及内分泌失调,可食用苦瓜、菊花、南瓜、薄荷、绿豆和西瓜。 shanghai.ufh.com.cn | To regulate heart chi and prevent restlessness, [...] anxiety and heat-related imbalance, eat bitter melon, chrysanthemum, zucchini, [...]mint, green beans, and watermelon. shanghai.ufh.com.cn |
经社会强调指出,气候变化使本区 域要在增强粮食和水安全、管理森 林和提高农业生产力、抵御各种灾害、发展山地和沿海地区诸方面实现可持 续的经济增长面对着艰巨挑战,甚至已掩盖了在本区域实现千年发展目标的 重要性。 daccess-ods.un.org | The Commission highlighted climate change as an enormous challenge for the region in achieving sustained economic growth in terms of enhancing [...] food and water security, [...]managing forests and agricultural productivity, resilience to disasters, and the development of mountains as well as coastal areas, and thus overshadowing the achievement of the Millennium Development Goals in the region. daccess-ods.un.org |
如果过滤器 堵塞或气流过低,该指示灯就会亮起。 graco.com | The indicator light illuminates if the filter is clogged or has low airflow. graco.com |
与此同时,历代王朝创造的北京独特历史名胜古迹(中国长城、故宫 、 颐 和 园 、天坛)以其特有 的 气 势 和 魅力吸引着人们的目光。 shangri-la.com | At the same time, the city's historical attractions are reminders of its imperial past's breathtaking feats of ingenuity and beauty - the Great Wall of China, the Forbidden City, Summer Palace and Temple of Heaven. shangri-la.com |
报告指出, 亚太区域各国必须减少各种 边境壁垒和境内壁垒,包括“绿色”保护主义措施,这样就在可 能使 气候智 能型货物和技术的出口增加大约 300 亿美元;以及(c)通过管 理改革和自由化措施促进各种服务的贸易和投资。 daccess-ods.un.org | The Report notes that countries of the region need to reduce both at- and behind-the-border obstacles, including “green” protectionist measures to tap an estimated [...] export potential [...]of CSGTs of about US$ 30 billion; and (c) Boosting trade and investment in services through regulatory reform and liberalization. daccess-ods.un.org |
一成员通知委员会说,用于载列多边基 金 气 候 影响 指标范 围之外有用信息的概况介绍模块的讨论文件已经上载到在线论坛。 multilateralfund.org | One member informed the Committee that a discussion paper on the template for a fact sheet covering useful information beyond the scope of the MCII had been uploaded onto the online forum. multilateralfund.org |
颐和园 和明十三陵同样也是不容错过的旅游胜地。 softtek.com | The Summer Palace and the Ming Dynasty Tombs are also sights that are not overlooked. softtek.com |
热力学方程还将使气候模式比 现在更加精确。 unesdoc.unesco.org | The thermodynamic equation [...] will also make climate models even more accurate [...]than at present. unesdoc.unesco.org |
指使用太 陽能、風能、生物質能、水能、潮汐能、浪 潮能、地熱能及廢物能(包括土地堆填和污水氣體) [...] 或港燈與政府日後互相議定的常存在及用之不竭(意 思是無須擔心儲備耗盡的問題)的其他能源來發電的 系統。 hkelectric.com | means an [...] electricity generation system employing [...]solar, wind, biomass, hydro, tidal, wave, geothermal, energy from waste [...](including landfill gas or sewage gas) or such other energy sources that are secure and inexhaustible (in the sense that there is no problem of reserve being depleted) as may be mutually agreed by HEC and the Government in the future. hkelectric.com |
实际上,即使气温和 雨量 发生小小的变化,也会改变谷类、纤维和饮料作物以及水果的质量,结果也会影 [...] 响到它们的价格和贸易。 daccess-ods.un.org | Indeed, even small changes in temperature [...] and rainfall could generate changes on the quality of cereals, fibre and beverage [...]crops and fruits with consequences on their prices and trade. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展,不过,它应得当进一步 加强和深化,使数量和质量指标之 间的比例更加合理,与《中期战略》的预期结果相辅相 [...] 成,使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving [...] a better balance between [...] qualitative and quantitative indicators, complementarity with [...]the expected outcomes of the Medium-Term [...]Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
印度代表团指出,区域专业气象中 心进行了重要工作,向亚太区域各 国提供关于热带气旋的预报和咨询,它同时表示支持热带气旋专题小组计划 制订一项综合旱灾管理方案,以涵盖旱灾的各方面问题及其给整个国家和国 内各地区带来的社会经济影响。 daccess-ods.un.org | The delegation of India, while noting the valuable work carried out by the Regional Specialized Meteorological Centre to provide [...] tropical cyclone-related [...]forecasts and advisories to countries in the region, expressed support for the plan of the Panel on Tropical Cyclones to establish an integrated drought management programme to include various aspects of drought as well as socioeconomic impacts at the national and subnational levels. daccess-ods.un.org |
同 样,来自西班牙的这位作者认为,欧盟实施的船舶规格限制导致船舶携带的设备 在恶劣天气使船舶不稳定。 fao.org | Similarly, the Spanish authors suggest that the [...] vesselsize limits imposed by the European Union result in vessels carrying equipment [...] that makes them unstable in bad weather. fao.org |
希捷 CEO Bill Watkins 表示:撊涨靶嫉恼庖痪龆ǔ浞炙得髁 宋 颐 堑 南 乱幌钪氐悴呗允窃銮糠瘢貌呗允抢┱瓜=莺诵囊滴竦淖匀唤峁 颐 墙 浞掷 梦 颐 堑 钠 放屏斓嫉匚缓颓雷ㄒ抵叮嫦蛑行⌒推笠凳谐√峁┳钭吭降慕饩龇桨浮在过去三年中,希捷的主要策略是在更丰富的存储解决方案领域内经营核心硬盘业务,从而努力扩大客户群并把握商机。 seagate.com | Today's announcement highlights a strategic next step into services, which is a natural extension of Seagate's core business and will leverage our brand leadership and channel expertise to deliver solutions to the SMB market," said Bill Watkins, Seagate CEO. "Over the past three years, Seagate has been executing a strategy designed to broaden its customer base and increase growth opportunities by expanding beyond its core hard disc drive business into the broader storage solutions category. seagate.com |
自波萨达·卡里莱斯从墨西哥“Mujeres”岛乘“Santrina”号船到佛罗里 达登陆后,如菲德尔·卡斯特罗总司令恰当指出,他一如既往地受到美国政府的 指使和保护。 daccess-ods.un.org | Since Posada Carriles arrived in Florida after travelling from Islas Mujeres, Mexico, on board the vessel “Santrina”, as was rightly denounced by Commanderin-Chief Fidel Castro, he has been, as he always was, under the tutelage and protection of the United States Government. daccess-ods.un.org |
从伦敦的Brick Lane及Tayyabs到曼彻斯特咖喱街上霓虹闪烁的食肆,英国有众多的一流咖喱风味餐厅,美味的辛辣食品会让您大快 朵 颐。 visitbritain.com | Tuck into delicious spicy food at some of the UK’s premier curry hotspots, from Brick Lane and Tayyabs in London to the neon-lit eateries of Manchester’s Curry Mile. visitbritain.com |
中国驻联合国大使指出, “达尔富尔问题 的解决不仅关系到该地区的安全与人道主义局势,还关 系到苏丹南、北方与邻国乍得间的和平进程,以及中非 [...] 和撒哈拉南部非洲的整体安全与稳定。 crisisgroup.org | China’s ambassador to the UN has noted that a solution [...] to the Darfur issue not only concerns the region’s security and humanitarian [...]situation, ‘but also bears on the peace process between the North and the South of Sudan, the neighbouring country Chad and the security and stability of … Central Africa and the sub-region as a whole”. crisisgroup.org |
Amwaj餐厅藏有各种全球高档香槟与葡萄酒,供您大快 朵 颐 之 余 ,小酌怡情。 shangri-la.com | Amwaj boasts an extensive list of champagnes and wines from around the world to match our cuisine. shangri-la.com |
24.21 宣佈或議決派付任何類別股份股息或其他分派的任何決議案(無論是本公 [...] [...] 司於股東大會作出的決議案或董事會決議案),可訂明,於指定日期的營 業時間結束時須向登記為有關股份持有人的人士支付或作出該等股息或 分派,即使指定日 期為通過決議案之日的前一日;及須按照上述人士各自 登記的持股量支付或作出股息或其他分派,但不會影響任何該等股份的轉 [...] 讓人與承讓人之間就有關股息享有的權利。 sitoy.com | 24.21 Any resolution declaring or resolving upon the payment of a dividend or other distribution on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or made to the persons registered as the holders of such shares at the close [...] of business on a [...] particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution [...]is passed, and thereupon [...]the dividend or other distribution shall be payable or made to them in accordance with their respective holdings so registered, but without prejudice to the rights inter se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares. sitoy.com |
德国代表指出,与气候有 关的问题出现在几个不同的议程项目中,如项目 9(c)(工作 方案)、项目 11(a)(确定氟氯烃淘汰技术的轻重缓急以尽量减少对环境的其他影响)以及 [...] 项目 14(从借款和其他来源获得进一步收入的贷款机制)。 multilateralfund.org | The representative of Germany pointed out that climate-related issues [...] arose under several different agenda items, such as [...]items 9(c) (Work programmes), 11(a) (Prioritization of HCFC phase-out technologies to minimize other impacts on the environment), and 14 (Facility for additional income from loans and other sources). multilateralfund.org |
另外,花费了大力气使所实 施的活动呈现一 派新气象,这样全国委员会网络就可以协助支持改革进程的主要目标:计划集中、非集中化 和牢固伙伴关系的协调。 unesdoc.unesco.org | At the same time, there has been a major effort to add an innovative character to the activities implemented so that the network of National Commissions can help support the main thrusts of the reform process: programme concentration, decentralization and the coordination of robust partnerships. unesdoc.unesco.org |
議 事規則委員會主席曾鈺成議員表示,應 [...] 內務委員會的要求 ,議事規則委員會曾研究是否需 要明示授權事 [...] 務委員會主席,處 理在事 務委員會會 議上有 議員被指使用 冒犯性或侮辱性 言詞的 情況, 以及有關立法會、 [...]常 設 委員會及專責 委員會會議秩 序 的 《 議 事規則》I部的適 [...]用 範圍, 應否擴 展至其他 委員會。 legco.gov.hk | Mr Jasper TSANG, Chairman of CRoP, said that as requested by the House Committee, CRoP had studied whether it was necessary to provide express authority for a [...] panel chairman to deal with the situation [...] where a Member was alleged to have used offensive [...]or insulting language at a panel [...]meeting, and whether Part I of the Rules of Procedure (RoP) concerning order at Council meetings, standing committees and select committees should be extended to other committees. legco.gov.hk |
當局告知事務委員會,建造業曾提出關注 , 指使 用 標 準格 式合約者可能在新條例生效前或生效一段時間後,仍會繼續在有 [...] 關合約中使用"本地仲裁"一詞,為解決建造業提出的關注事項,條 例草案擬稿第11部訂明,凡在新條例生效前或生效後6年內的任何 時間簽訂的仲裁協議,如訂明根據該協議進行的仲裁是" [...] 本地仲 裁 ",則附表3內所有可供選用的條文,將自動適用於該仲裁協議, 但如訴訟雙方另有明確協議則不在此限。 legco.gov.hk | The Panel was also advised that to [...] address the concern raised by the construction [...] industry where users of standard form [...]contracts might continue to use the term [...]"domestic arbitration" in such contracts either before or for sometime after the commencement of the new ordinance, it was provided under Part 11 of the draft Bill that, where an arbitration agreement entered into before, or at any time within a period of six years after, the commencement of the new ordinance, stipulated that an arbitration under that arbitration agreement should be a "domestic arbitration", all the opt-in provisions under Schedule 3 should automatically apply to the arbitration agreement subject to any express agreement to the contrary between the parties. legco.gov.hk |
总括而言,石材是一种十分高贵的自然建材,养护的办法也比拟特殊,光是清洗就必需运用以上推举的JSC石材通用清洗剂,普通的清洗剂不光没法到达效果,还会将一局部的氟化物留在石材内,因而损伤了石材,因此提议消费者: 在 颐 养 石 材前应慎重选择适当的清洗剂及防护剂。 kunlunslate.com | Overall, the stone is a very noble natural building materials, maintenance approach is special, light is a universal JSC stone cleaning must use the above recommended cleaning agent, cleaning agent common not only couldn't reach the effect, will be part of the fluoride in the stone, which damage the stone, so that consumers: in the maintenance of stone should be carefully select the appropriate cleaning agent and protective agent. kunlunslate.com |
距离机场只有 30 分钟车程,并且还可通过地铁到达市中心、 机场、 北京火车站、 中央商务区(CBD)、 中国的硅谷 —— 中关村,还有如天安门广场、故宫、 颐 和 园等许多旅游景点。 infocomm-china.com | It is only 30 minutes drive to the airport, and is also connected by subway to the city center, airport, Beijing Railway station, Central Business District (CBD), China's Silicon Valley - Zhongguancun, and many tourist attractions such as Tiananmen Square, Forbidden City or Summer Palace. infocomm-china.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。