| 单词 | 颐性养寿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 颐性养寿 —take care of one's spirit and keep fit [idiom.]See also:颐养—keep fit • look after one's health 养性—mental or spiritual cultivation
|
现场上门保养 服务 含激光机功率评估，以提高总体系 统 性 能 和使 用 寿 命。 markem-imaje.com.cn | On site maintenance visit [...] includes a laser power evaluation designed to increase overall system performance and lifetime. markem-imaje.com |
1.为颐养心气和防止不安、焦虑、以及内分泌失调，可食用苦瓜、菊花、南瓜、薄荷、绿豆和西瓜。 shanghai.ufh.com.cn | To regulate heart chi and [...] prevent restlessness, anxiety and heat-related imbalance, eat bitter melon, chrysanthemum, zucchini, [...]mint, green beans, and watermelon. shanghai.ufh.com.cn |
如果使用这种已部分固 化的 ISO，将降低所有接液零配件的性能， 缩短 其 寿 命。 graco.com | If used, this partially cured ISO will reduce [...] performance and the life of all wetted parts. graco.com |
巴基斯坦赞同联合国多数会员国的看法，认为 安全理事会应当避免对全球防扩散和裁军问 题 颐指 气使。 daccess-ods.un.org | Pakistan shares the majority view among the Members of the United Nations that the Security Council should refrain from assuming stewardship over global non-proliferation and disarmament issues. daccess-ods.un.org |
北京香格里拉饭店毗邻金融街和科技园、钓鱼台国宾馆 、 颐 和 园 、北京动物园和后海娱乐中心，为您游览北京名胜提供了优越的条件。 shangri-la.com | It is also close to the State Guest House, the historical Summer Palace and Beijing Zoo, providing an excellent base from which to explore Beijing's many attractions. shangri-la.com |
从伦敦的Brick Lane及Tayyabs到曼彻斯特咖喱街上霓虹闪烁的食肆，英国有众多的一流咖喱风味餐厅，美味的辛辣食品会让您大快 朵 颐。 visitbritain.com | Tuck into delicious spicy food at some of the UK’s premier curry hotspots, from Brick Lane and Tayyabs in London to the neon-lit eateries of Manchester’s Curry Mile. visitbritain.com |
作为一个缩小数字和知识鸿沟的重要工具，提高媒介与信息 素 养 的 重 要 性 不 言自喻， 发达国家和发展中国家对媒介与信息素养的重视程度与日俱增。 unesdoc.unesco.org | The importance of MIL is noted as a key instrument for narrowing both the digital and knowledge divides, and increased importance is being placed on MIL by both developed and developing countries. unesdoc.unesco.org |
总括而言，石材是一种十分高贵的自然建材，养护的办法也比拟特殊，光是清洗就必需运用以上推举的JSC石材通用清洗剂，普通的清洗剂不光没法到达效果，还会将一局部的氟化物留在石材内，因而损伤了石材，因此提议消费者： 在 颐养 石 材 前应慎重选择适当的清洗剂及防护剂。 kunlunslate.com | Overall, the stone is a very noble natural building materials, maintenance approach is special, light is a universal JSC stone cleaning must use the above recommended cleaning agent, cleaning agent common not only couldn't reach the effect, will be part of the fluoride in the stone, which damage the stone, so that consumers: in the maintenance of stone should be carefully select the appropriate cleaning agent and protective agent. kunlunslate.com |
非消耗性财产 包括以下财产和设备：(a) 购置时单位价值为 1 500 美元或以 上、使用寿命至 少五年的财产或设备；(b) 被视为具有吸引力且因其大小易从房 舍中拆除、购置时单位价值为 500 美元或以上、使用寿命三年或更长的特殊财产 物品；(c) 家具和组合工作站等应盘点的团体用物品，不管其价值为何，但使用 寿命为五年或更长。 daccess-ods.un.org | Non-expendable property consists [...] of property and equipment, as follows: (a) property or equipment valued at $1,500 or more per unit at the time of purchase and having a service life of at least five years; [...](b) special items, [...]which are property items considered to be of an attractive nature and easily removable from the premises because of their size, costing $500 or more per unit at the time of purchase and with a serviceable life of three years or more; and (c) group inventory items (for example, furniture and modular workstations) with a serviceable life of five years or more, irrespective of value. daccess-ods.un.org |
德州仪器(TI)业务拓展经理韩乾全分析道，众所周知，LED驱动模块工作环境温度较高，且模块散热条件较差，从而导致LED驱动电路一直在较高温度下工作，这会导致LED应用可 靠 性 降 低 、使 用 寿 命 缩短等一系列问题，因此散热不得不重点考虑；可靠性和安规是很容易被有意忽略的部分，尤其是在强制执行相关规定前，为了降低成本，部分LED照明厂商会省略可靠性和安规方面电路；但这恰恰是LED照明产业能否长久发展的根本，也是LED驱动芯片厂商设计能力的体现，不同的芯片厂商提供的方案，增加这部分电路增加的成本差别很大。 xkzd.net | Texas Instruments (TI) Business Development Manager Han Gan in their analysis, it is well known, the LED driver module high ambient temperature, and the module thermal conditions is poor, leading to the LED driver circuit has been working at higher [...] temperatures, this will [...] lead to the reliability of LED applications reduce, shorten the life of a series of questions, [...]so the heat had [...]to focus to consider; reliability and safety regulations is very easy to ignore the part, especially before the enforcement of relevant provisions, in order to reduce costs, part of the LED lighting manufacturers will be omitted reliability and safety circuits; but this is precisely the LED lighting industry can develop long-term fundamental, but also the embodiment of the LED driver chip manufacturers to design capacity, different chip manufacturers to provide programs to increase this part of the circuit to increase the costs vary greatly . xkzd.net |
与欧洲形成鲜明对 比的是，北美洲的女性预期寿命优 势下降了，在 1950-1955 年和 2005-2010 [...] 年期 间从 5.8 岁减少到 5.1 岁。 daccess-ods.un.org | In sharp contrast with [...] Europe, the female advantage in life expectancy [...]declined in Northern America from 5.8 to 5.1 years [...]between the periods 1950-1955 and 2005-2010. daccess-ods.un.org |
这确保元 件具有较长的使用寿命并提高了性能。 reo.de | This ensures a longer lifetime for the components [...] as well as increased performance. reo.de |
无齿隙、 高精度，因无磨损零部件，从而实现了驱动部分不需 保 养 及 工 具的 长 寿 命。 moriseiki.com | With no backlash and high precision, and [...] because it has fewer parts to wear out, the drive motor is designed to be [...] maintenance-free and to last for a long time. moriseiki.com |
对于喜爱辛辣食物的乘客，在萨克拉门托墨西哥风味餐厅您能够大快 朵 颐。 msccruises.com.cn | For lovers of spicy food, Sacramento Tex Mex Restaurant is the right choice. msccruises.com.eg |
关于“科技伦理，特别是生物伦理”项下的活动，建议更加重视对广大公众和决策者 进行宣传和提高他们的认识，制订更多的准 则 性 文 件 、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis on information and sensitization of the public-at-large and [...] decision-makers, on the [...] development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and [...]on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
Amwaj餐厅藏有各种全球高档香槟与葡萄酒，供您大快 朵 颐 之 余 ，小酌怡情。 shangri-la.com | Amwaj boasts an extensive list of champagnes and wines from around the world to match our cuisine. shangri-la.com |
相信无论您喜欢什么食品，均能够在这里得到满足，这是一个让您大快 朵 颐 的 美 食之地 msccruises.com.cn | Whatever you want, whenever you want it, this is the place to satisfy your appetite! msccruises.com.eg |
罗颐拥有 伦敦商学院工商管理硕士学位和拉瓦勒大学(Laval University )新闻与经济学专业学士学位。 mckinseychina.com | Bruno holds a MBA from the London Business School and a BA in Journalism & Economics from Laval University. mckinseychina.com |
在这个项目下，将请各代表团讨论第 59/24 号决议第 73(a)和(b)段提及的问 题，即：回顾联合国和其他相关国际组织过去和现在就国家管辖范围以外区域的 海洋生物多样性的养护和 可持续利用问题进行的活动；审查这些问题的科学、技 术、经济、法律、环境、社会经济和其他方面。 daccess-ods.un.org | Under this item, delegations will be invited to address the issues referred to in paragraph 73 (a) and (b) of General Assembly resolution 59/24, namely: to survey the past and present activities of the United Nations and other relevant international organizations with regard to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction; and to examine the scientific, technical, economic, legal, environmental, socio-economic and other aspects of these issues. daccess-ods.un.org |
另外，天安门、故宫、颐和园、长城、上海世博和广州新大剧院等文化景点观光也成为行程的亮点。 norway.org.cn | In addition, cultural visits including Tiananmen Square, The Forbidden City, The [...] Summer Palace, the Great Wall, Shanghai [...]EXPO and the new Guangzhou Opera House [...]were among the highlights of the trip. norway.cn |
相反，与 几个相关的科学专家举行了讨论，以深入探讨数据覆盖面的综合性或其他方面、数据转化 为排放估量的可靠性，包括大气寿命 的问题，存在的差距或者会对排放估量有影响的其他 资料。 multilateralfund.org | Rather, discussions were held with a limited number of relevant scientific experts to provide insights into the comprehensiveness or otherwise [...] of data coverage, the [...] reliability of its conversion into emissions estimates, including the issue of atmospheric lifetime, and the existence [...]of gaps or additional [...]information that would have a bearing on emissions estimates. multilateralfund.org |
颐和园 和明十三陵同样也是不容错过的旅游胜地。 softtek.com | The Summer Palace and the Ming Dynasty Tombs are also sights that are not overlooked. softtek.com |
基于SILRES® BS的硅树脂涂料是最先进的外墙用涂料系统之一， 如果搭配合理， 能赋予矿物与合成树脂涂料优异的性能， 如， 透气性极高， 吸水性极低， 使用寿命极长等。 wacker.com | SILRES® BS silicone resin emulsion paints rank among the most advanced facade coating systems, offering an effective combination of outstanding properties of mineral and synthetic-resin-bound paints. wacker.com |
通过记录 何时需要保养以及需要那种类型的保 养 ， 建 立预 防 性保 养计划 ，然后确定系统检查的定期计划。 graco.com | Establish a preventive maintenance schedule by recording when and what kind of maintenance is needed, and then determine a regular schedule for checking your system. graco.com |
与此同时，历代王朝创造的北京独特历史名胜古迹（中国长城、故宫 、 颐 和 园 、天坛）以其特有的气势和魅力吸引着人们的目光。 shangri-la.com | At the same time, the city's historical attractions are reminders of its imperial past's breathtaking feats of ingenuity and beauty - the Great Wall of China, the Forbidden City, Summer Palace and Temple of Heaven. shangri-la.com |
其中包括，由法律和技术委员会对一项提议进行审议， [...] 其中涉及将太平洋结核矿带的特定区域指定用于进行典型生境和生物多 样 性养 护； 与保护东北大西洋海洋环境公约委员会建立更密切的合作安排，协调采取管 [...] 理措施，保护西北大西洋地区的生物多样性；与《生物多样性公约》进行合作， [...] 为确定在生态和生物方面具有重要意义的海洋区域制定科学标准，并确定包括生 物多样性在内环境影响评估的标准。 daccess-ods.un.org | This includes: the consideration by the Legal and Technical Commission of a proposal to designate [...] specific areas within the Pacific nodule [...] province for the purposes of conserving [...]representative habitats and biodiversity; [...]the development of closer cooperative arrangements with the OSPAR Commission in connection with the coordination of management measures to safeguard biodiversity in the North-East Atlantic; and cooperation with the Convention on Biological Diversity in the development of criteria for the identification of ecologically and biologically significant areas and applicable standards for biodiversity-inclusive environmental impact assessment. daccess-ods.un.org |
对有关具体专题，即(a) [...] 森林与气候变化；(b) 扭转森林覆盖面丧失的趋势，防 [...] 止所有类型森林的森林退化，防治荒漠化，包括在森林覆盖率低的国家；(c) 森 林与生物多样性养护， 包括保护区，将结合森林届会主要任务、以及贯穿各领域 [...]的问题和多年期工作方案所列共同议程项目进行审议。 daccess-ods.un.org | The deliberations on the specific topics, namely, (a) Forests and climate change; (b) Reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, including in [...] low forest cover countries; and (c) [...] Forests and biodiversity conservation, including [...]protected areas, would be within the [...]context of the main task of the Forum session as well as the cross-cutting issues and common agenda items as listed in the multi-year programme of work. daccess-ods.un.org |
在美援署的援助下，萨 尔瓦多有 2 600 [...] 名以上妇女接受了农业培训，以提高效率和确保职业安全；850 名妇女得到贸易和投资支助，以利用多米尼加共和国-中美自由贸易协定带来的 机会；2 155 名妇女接受了自然资源管理和生物多 样 性养 护 培 训。 daccess-ods.un.org | With USAID assistance, more than 2,600 women in El Salvador received agricultural training to raise efficiency and ensure occupational safety; 850 women received trade and investment support to take advantage of Dominican Republic-Central America Free [...] Trade Agreement opportunities; and 2,155 [...] women were trained in natural resources management and biodiversity conservation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。