| 单词 | 领路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 领路 —lead the way
|
他们更想成为经受考验的领路人， 能够掌握自己的生活。 daccess-ods.un.org | They want to become pilots hardened by experience, and steer their own life. daccess-ods.un.org |
在这个行动中父母和我要互相依靠，我们尽量让他们在身体上和心理上对我们放心，他们依赖着我们 的 领路。 shanghaibiennale.org | In this action, we and our parents had to rely on each other. We did whatever we could to help them relax physically and mentally, and they relied on us to guide them. shanghaibiennale.org |
小组委员会听取了航天新一代咨询理事会观察员所作的题为“2010 年空间 一代大会的建议：空间部门新一代 领路 人 在空间发展上的投入”的专题介绍。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee heard the following scientific and technical presentation: “Recommendations from the Space Generation [...] Congress 2010: input from the next generation [...] of space sector leaders on the development [...]of space” by the observer for SGAC. daccess-ods.un.org |
敢为天下先，争当领路人， 1992年，公司创始人便在全国最早推出当年轰动一时的EC9315小型交换机。 cesller.com.cn | Early in 1992, our company developed EC9315 Mini-PBX which causes a great stir in China. cesller.com.cn |
Varengold银行作为德国市场的领路人早 在2000年便建立了差价合约交易业务。 varengoldbankfx.com | A pioneer on the German market, Varengold set up CFD trading as early as 2000. varengoldbankfx.com |
非洲地下水资源委员会纲领路线图 ”，AGWC 项目设计。 unesdoc.unesco.org | Indicative Roadmap for the Africa [...] Groundwater Commission”, AGWC project concept. unesdoc.unesco.org |
OpenVox总裁Lin Miao说：“OpenVox在演进中的音视频应用市场总在奋力地带 头 领路 ， 因 此我们紧跟着选用Octasic的Vocallo MGW解决方案那是逻辑上的必然。 tipschina.gov.cn | OpenVox is committed to leading the way in the evolving voice/video applications market, so choosing Octasic's Vocallo MGW solution was a logical next step for us," said Lin Miao, president of OpenVox. tipschina.gov.cn |
因此，联发援框架包括，在联合国教科文组织的领导下，实施支持全民教育的国家战 略，这是该国政府在这一领域的路线 图。 unesdoc.unesco.org | Thus, the UNDAF includes, under [...] UNESCO leadership, the implementation of the national EFA support strategy, which is [...] the government’s road map in this field. unesdoc.unesco.org |
特别严重关切以色列在被占领的东耶 路 撒 冷 及其周围修建和扩大定居点，包 括实施以连接周围非法定居点和进一步孤立被 占 领 的 东 耶 路 撒 冷为目标的所谓 E-1 计划，继续拆毁巴勒斯坦房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，取消巴勒斯坦人 在该市的居住权，以及在约旦河谷继续进行定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern in particular about Israel’s construction and [...] expansion of settlements in [...] and around occupied East Jerusalem, including its so called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing [...]demolition of [...]Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, the revocation of Palestinian residency rights in the city, and ongoing settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
让我们共同努力，确保里约之路领我 们走向人人都能享受的可持续发展、可持续和平……和安全未来。 un.org | Let us work together to [...] ensure that the Road from Rio leads us to [...]sustainable development, sustainable peace… and a secure future for all. un.org |
经社会还强调了秘书处的相关能力建设活动的重要性，其中包括公私 营伙伴关系领域和道路基础设施项目的融资新方法、 道 路 安 全 和陆港发展等 领域的能力建设活动。 daccess-ods.un.org | The Commission also underscored the importance of the secretariat’s [...] capacity-building activities, [...] including in the areas of public-private partnerships and new approaches for financing road infrastructure projects, road safety and [...]the development of dry ports. daccess-ods.un.org |
在实施环境标准方面一路领先的 Equinix 是欧洲第一个 获得 ISO [...] 50001 认证的数据中心提供商。 equinix.cn | Leading the way in environmental standards, [...] Equinix was the first data center provider in Europe to achieve ISO 50001 accreditation. equinix.ae |
请将本信及附件作为大会第六十三届会议议程项目 15、16、29 和 65(c)的文 件、关于以色列在被占领的东耶路撒 冷 和其他被 占 领 巴 勒斯坦领土内的非法行动 的大会第十届紧急特别会议议程项目 5 的文件以及安全理事会题为“中东局势， 包括巴勒斯坦问题”的项目的文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | I would appreciate if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda items 15, 16, 29 and 65 (c), of the tenth emergency special session of the General Assembly under agenda item 5, illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory, and of the Security Council, under the item entitled “The situation in the Middle East, including the question of Palestine”. daccess-ods.un.org |
由于互联层的增加，前端故障分析（FA）越来越困难，而背面故障分析在集成 电 路领 域 越 来越普遍。 cn.filmetrics.com | Due to the difficulties of frontside failure analysis (FA) caused [...] by the increase in interconnect layers, backside FA has gained popularity among [...] those in the field integrated circuits. filmetrics.com |
安全理事会这些决议都是目的明确、重点突出和强有力的决议，所有决 [...] 议除其他规定外，都重申《日内瓦第四公约》适用于自 1967 年以来被 以色列占领的包括东耶路撒冷 在内的巴勒斯 坦 领 土 ； 对占领国以色列从 巴勒斯坦被占领土上驱逐巴勒斯坦平民深感遗憾、痛惜和谴责(第 [...]468(1980)号、第 469(1980)号和第 [...] 484(1980)号决议都具体涉及(希布 伦)哈利勒市市长、哈勒胡勒市市长和(希布伦)哈利勒市伊斯兰教法官 的驱逐问题)；呼吁以色列撤销驱逐巴勒斯坦平民的命令；呼吁以色列 确保那些已被驱逐的人安全和立即返回被占领土并立即停止驱逐任何 其他巴勒斯坦平民。 daccess-ods.un.org | These Security Council resolutions are clear, focused and strong, and all of them, among other provisions, reaffirm the applicability of the Fourth [...] Geneva Convention to the [...] Palestinian Territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem; deeply regret, [...]deplore and condemn [...]the deportation by Israel, the occupying Power, of Palestinian civilians from the Occupied Palestinian Territory (resolutions 468 (1980), 469 (1980) and 484 (1980) specifically concern the deportation of the Mayors of Al-Khalil (Hebron) and Halhoul and the Sharia Judge of Al-Khalil (Hebron)); call upon Israel to rescind the orders to deport Palestinian civilians; and call upon Israel to ensure the safe and immediate return to the Occupied Territory of those already deported and to desist forthwith from deporting any other Palestinian civilians. daccess-ods.un.org |
严重关切占领国以色列违反国际人道主义法、联合国有关决议和当事双方之 间达成的协议，继续在巴勒斯坦被占领土进行定居点活动，并特别关切以色列在 被占领的东耶路撒冷 及其周围修建和扩大定居点，包括实施以连接周围非法定居 点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷 为目标的所谓 E-1 计划，继续拆毁巴勒斯坦 房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，以及加紧在约旦河谷的定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about Israel’s construction and [...] expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, and intensifying settlement activities in the Jordan Valley [...] daccess-ods.un.org |
作为其商用汽车系列全面重启和扩展计划的一部分，戴姆勒的商用汽车品牌梅赛德斯奔驰将在建筑和非 公 路领 域 增 加全新的卡车系列。 cn.drivelinenews.com | As part of a comprehensive relaunch and expansion of its commercial vehicle ranges, Daimler’s commercial [...] vehicle brand Mercedes-Benz will be fielding an [...] entirely new line-up of trucks aimed at the construction and off-highway sector. drivelinenews.com |
伊斯兰会议组织重申，只有结束始于 1967 年的 以色列对巴勒斯坦和阿拉伯领土的占 领 ， 建 立以东耶 路撒冷为首都的独立巴勒斯坦国，并根据大会 1948 年第 194(III)号决议公正解决巴勒斯坦难民的困境， 才有可能实现中东和平。 daccess-ods.un.org | The OIC group reiterates that peace in the Middle East will be achieved only by ending the Israeli [...] occupation of the Palestinian [...] and Arab territories that began in 1967 and by establishing the independent State of Palestine with East Jerusalem as its capital, [...]and by achieving [...]a just solution to the plight of the Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948. daccess-ods.un.org |
伟尔集团首席执行官Keith [...] Cochrane表示：“这份协议进一步拓展了我们在采矿碾磨 回 路领 域 所提供的重要产品。 zs.weirminerals.com | Keith Cochrane, Chief Executive of The Weir Group PLC said: [...] “This agreement provides an excellent extension to our already substantial product [...] offering across the mining mill circuit. de.weirminerals.com |
日轻金ACT在此市场背景下，充分利用自身在日本 铁 路领 域 的 优势，与开展中国东北地区铁路部件事业的长春城际轨道客车通过合营方式，设立了以机械加工和连接技术为轴心的第4生产网点。 cn.nikkeikinholdings.com | Against this market backdrop, Nikkeikin ACT, utilizing its [...] strength in the field of railways in Japan, has [...]established its fourth site in China centered [...]on machining and bonding technology as a joint venture with Changchun Intercity Railway Vehicle Equipment Co. nikkeikinholdings.com |
在弹性电路领域， 在卷状材料或者片状材料上进行打印的打印系统需要保证平整度、尺寸稳定性以及与导电墨水间的高粘合性。 coveme.com | Roll to Roll" and "Sheet to Sheet" printing [...] systems in the field of flexible circuitry require a support [...]that guarantees planarity and dimensional [...]stability as well as high adhesion with conductive inks with the highest conductivity. coveme.com |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实 施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务 的 路 线 图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 [...] 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the [...] Minister of [...] Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco [...]with a view to collecting [...]information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
深入了解关于The Broker Forum的基本功能以及增值服务能使您在电子元器件行业中 一 路领 跑。 brokerforum.com | Discover the features and value-add services that make The Broker Forum invaluable to buyers and sellers of electronic components around the world. brokerforum.com |
虽然外国直接投资水平 [...] 的上升是由于加强了南南贸易以及巴西、中国和印度等新兴经济体 一 路领 先 的 南 方新兴经济体国家之间的投资流动，但分析家们注意到“非洲雄狮”的崛起，即 [...] 博茨瓦纳、埃及、利比亚、毛里求斯、摩洛哥、南非和突尼斯(阿拉伯之春前)等 [...] 高增长非洲经济体，这些国家以人均国内生产总值水平来衡量，2008 年以来都超 过了巴西、俄罗斯、印度和中国(金砖四国)。 daccess-ods.un.org | While the rise in FDI levels is attributable to the intensification of South-South trade and investment flows among southern [...] countries with emerging economies such as Brazil, [...] China and India leading the way, analysts [...]have noted the rise of “African lions”, [...]highperforming African economies such as Botswana, Egypt, Libya, Mauritius, Morocco, South Africa and Tunisia (before the Arab Spring) that have outperformed Brazil, the Russian Federation, India and China (the BRIC countries) since 2008 as measured in terms of per capita GDP levels. daccess-ods.un.org |
我们的Prime-D Toolbox技术在确保高质量、超低硫柴油 (ULSD)的市场上一路领先。 china.axens.net | Our Prime-D Toolbox is a market frontrunner in ensuring high-quality, ultra-low-sulfur diesel (ULSD). japan.axens.net |
昆士兰州是一路领先， 创新的课程和教育各级教育的改革，在一定范围内。 danpacplus.hk | Queensland is leading the way in a [...] range of innovative curriculum and schooling reforms for all levels of education. danpacplus.hk |
这是20多年来美国大使的首次正式访问，而且我带来了一个专注于能源、清洁能源、能源效率、以及交通运输，尤其是 铁 路领 域 的 贸易代表团。 embassyusa.cn | It’s really a pleasure to be here at this great institution of learning and [...] to have in front of me here just a [...] sample of the future leaders of China in business, [...]in government, in the sciences, the arts, and in academia. eng.embassyusa.cn |
这是20多年来美国大使的首次正式访问，而且我带来了一个专注于能源、清洁能源、能源效率、以及交通运输，尤其是 铁 路领 域 的 贸易代表团。 embassyusa.cn | It’s the first official visit of an Ambassador from the United States in more than 20 years, and I come with a trade delegation focusing on energy, clean energy, efficiency in energy, as well as transportation, especially the rail sector. eng.embassyusa.cn |
此外发表后座谈会上，道路设计的发注业者及实施设计的顾问公司， 道 路领 域 的 研究等各领域的专家进行高度的讨论，研讨会在期待今后韩国於VR领域的扩展应用下闭幕。 forum8.co.jp | He explained the functions and [...] examples of UC-win/Road for xpswmm plug-ins, [...]development schedule of software for UC-1 series [...]water and sewage/river design, and the overview of the revision of the guideline for aseismic construction method for waterworks and its explanation. forum8.co.jp |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。