| 单词 | 领走 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 领走 —lead (sb, or an animal) awayless common: collect (e.g. a child left in sb's care beforehand) • take away See also:走 v—walk v • go v • run v • visit v • leave v 走—through • go away • move (of vehicle) • change (shape, form, meaning) • die (euph.)
|
Naheed Khan 女士在医院签 名领走布托女士的遗体。 daccess-ods.un.org | Ms. Naheed Khan signed for Ms. Bhutto’s body at the hospital. daccess-ods.un.org |
任何个人都可以请道德操守办公室提供援助， 引 领 其 走 出 复 杂的困境。 un.org | Any individual may approach the Ethics Office for assistance in navigating a complex situation. un.org |
他们两人分别在GlobalEnglish工作了12年和8年多的时间，为公司的快速成长和成功立下了汗马功劳，现在他们两人将 带 领 G l o ba lEn gl i s h 走 向 下一个成长阶段。 tipschina.gov.cn | With more than twelve and eight years of service at GlobalEnglish, respectively, they have both played a vital [...] role in the rapid growth and success of the [...] Company and will now lead GlobalEnglish into the next phase of [...]this growth. tipschina.gov.cn |
如果加以真诚地履行，它是能够带领 我 们走 出目前困境的道路。 daccess-ods.un.org | Faithfully implemented, it is a path out of our current predicament. daccess-ods.un.org |
让我们共同努力，确保里约之路领我 们 走 向 人 人都能享受的可持续发展、可持续和平……和安全未来。 un.org | Let us work together to ensure that the Road from Rio leads us to sustainable development, sustainable peace… and a secure future for all. un.org |
成立拜耳学院的目的是为了帮助员工实现其目标并 引 领 公 司 走 向 更加成功的明天。 career.bayer.cn | The Bayer Academy is designed to help employees realize their goals and lead the company into a successful future. career.bayer.cn |
要在传播领域重新走 在前头，教科文组织必须站出来在一些重要的传播问 题上阐明自己的观点。 unesdoc.unesco.org | To reclaim its leadership in the area of communication, [...] UNESCO therefore had to be present and make its positions known [...]on a number of important communication issues. unesdoc.unesco.org |
应指出的是，上述两封信以及亚美尼亚常驻代表团之前所有同样性质和内容 的信都是写给联合国秘书长的，而联合国的主要机关谴责使用武力占领阿塞拜疆 领土，要求亚美尼亚占领部队立即无条件地全部从被占领阿塞拜 疆 领 土 撤 走。 daccess-ods.un.org | It should be noted that the above-mentioned letters and all previous letters of a similar nature and content from the Permanent Mission of Armenia were addressed to the Secretary-General of the United Nations, the principal organs of which condemned the use of force to occupy the territory of Azerbaijan and demanded [...] immediate, full and [...] unconditional withdrawal of the Armenian occupying forces from all the occupied territories of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
在余下的三个月过渡期中，索马里政治领导人必 [...] 须在国际社会的支持下，充分利用政治和安全领域出 现的机遇，带领该国走上持续和平、稳定和长期发展 的道路。 daccess-ods.un.org | With three months of the transition remaining, the political leadership in Somalia, with the support of the international community, must take full [...] advantage of the opportunities in the [...] political and security sphere in placing the country [...]on a trajectory of sustained peace, [...]stability and long-term development. daccess-ods.un.org |
但是，Karlén 希望，这份报告能带领业界走出既耗电又大得不必要的通过口的误区，朝着更高效、更可靠的解决方案的方向发展。 impeller.xyleminc.com | However, Karlén hopes that the report will lead the industry beyond energy-consuming and unnecessarily large throughlets towards more efficient and reliable solutions. impeller.xyleminc.com |
克拉登 组织的青少年至少在被捕前一年就已经被激进化了， 而引领他们走上这 条道路的就是ROHIS和学生布教团 两个高中组织主持的以录像和其它材料为内容的讨论 会。 crisisgroup.org | At least a year before they were arrested, the Klaten teenagers had been radicalised by directed discussions of videos and other materials in two high-school level organisations, ROHIS and CDS. crisisgroup.org |
这项计划的执行将带领我们走向我 们期望 实现的裁军与防扩散目标。 daccess-ods.un.org | The implementation of that plan would lead us towards the desired goal of disarmament and non-proliferation. daccess-ods.un.org |
谨随函转递 2011 年 3 月 14 日阿拉伯叙利亚共和国外交部长瓦利德·穆阿利 姆先生阁下给秘书长和安全理事会主席的一封信，内容涉及叙利亚公民 Majed Al Chaer 先生和 Fidaa Chaer 先生去年被以色列占领当局抓走和拘押以及最近对他 们的不公正判决(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith a letter from H. E. Mr. Walid Al-Moualem, Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic dated 14 March 2011, addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, regarding the capture and imprisonment of the two Syrian citizens, Mr. Majed Al Chaer and Mr. Fidaa Chaer from the Occupied Syrian Golan, by the Israeli occupation authorities last year and the recent issuing of unjust judgments against them (see annex). daccess-ods.un.org |
在本项研究中，种族文化灭绝包括对那些人格完整和人权受到侵犯、从其传统土地 和 领 土 上被 赶走的人们因此遭受到的毁灭性影响。 daccess-ods.un.org | For the purpose of this study, “ethnocide” includes the destructive consequences [...] to peoples that follow [...] from their removal from their traditional lands and territories, in violation [...]of their human integrity and their human rights. daccess-ods.un.org |
基辛格前国务卿在其讲话中强调了中国在 引 领 世 界 走 出 金 融危机的作用，但是也同时指出目前的国际结构尚未反映出中国的重要性。 norway.org.cn | In his speech, former state secretary Kissinger emphasized China’s role in bringing the world out of the financial crisis, but also stressed that the global structure does not yet reflect China’s significance. norway.cn |
在黎巴嫩南部就是如此，根据联合国的相关 决议，尤其根据安全理事会第 [...] 1701(2006)号决议，以 色列部队必须无条件地从所有仍然被其 占 领 的 领土 上撤走。 daccess-ods.un.org | Such is the case in south Lebanon, where Israeli forces must withdraw from all [...] Lebanese territories [...] still under their occupation, without any conditions, [...]in accordance with relevant resolutions of the United Nations, particularly Security [...]Council resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
在非洲大陆奋力迎接发展挑战，带领 非 洲人 民 走 向 进 步和福祉之际，我们注 意到非洲危机重现，安全局势恶化。 daccess-ods.un.org | At a time when the African continent is fighting to meet the challenges of development that will allow it to lead its peoples towards progress [...] and social well-being, [...]we are noting a resurgence of crises and the degradation of the security situation in Africa. daccess-ods.un.org |
信任诞生于这种诚实，最终，信任将是 引 领 双 边关 系 走 向 更高高度的燃料。 embassyusa.cn | Trust is born out of such honesty and, ultimately, trust will be the fuel that takes this bilateral relationship to ever higher heights. eng.embassyusa.cn |
尽管政府的资源和能力有限， 但仍需要表明自身有决心、有毅力和有能 力 领 导 国 家 走 出 冲 突，实现和平、和解 和复苏。 daccess-ods.un.org | Despite the Government’s limited resources and capacity, there is a need for it to demonstrate that it is nevertheless determined, committed and able to lead the country out of the conflict and bring peace, reconciliation and recovery. daccess-ods.un.org |
本报告列有对海地当局及其发展伙伴的建议，建议他们如何继续提 供这类支持，以利用已取得的进展， 带 领 海 地人 民 走 上 他 们亟需和应有的可持续 发展道路。 daccess-ods.un.org | The report includes recommendations addressed to the Haitian authorities and their development partners on how such continued support can be provided so as to take advantage of progress already made and to lead them to a sustainable development path which the Haitian people deeply need and deserve. daccess-ods.un.org |
显然，这些非法行为是犯罪性的，任何为其辩解的企图只会使 占 领 国 一意 孤行走暴力之路而不是走巴勒斯坦领 导 人 与国际社会通力奉行的和平与合作之 路这一点欲盖弥彰。 daccess-ods.un.org | Clearly, these illegal acts are criminal, and any attempt to justify [...] them serves only to [...] highlight the occupying Power’s determination to walk the path of violence rather than one of peace and cooperation to which the Palestinian leadership, along with [...]the international community, are fully committed. daccess-ods.un.org |
这方面包括强化妇女组织的能力和作用，开展女 性能力建设，使其走上领导岗 位，参与决策者和其他利益相关方的工作。 fao.org | This includes strengthening women’s organizational abilities and [...] roles and developing the capacity of [...] women to take on leadership positions and [...]engage with decision-makers and other stakeholders. fao.org |
这些 非法行为已构成犯罪，如果企图掩饰这些行为，则只能说明 占 领 国 决 意 走 暴 力 和 偏见道路，而不走巴勒斯坦人民和国际社会致力推动的和平与合作道路。 daccess-ods.un.org | These illegal acts are criminal and any attempt to [...] justify them serves only to [...] highlight the occupying Power’s determination to walk the path of [...]violence and prejudice rather [...]than the one of peace and cooperation to which Palestinians, along with the international community, are committed. daccess-ods.un.org |
走进森林，领略斯 洛根峡谷的绝美瀑布。 discoverireland.com | Venture into the woods and witness breathtaking views over the waterfall at Sloughan Glen. discoverireland.com |
据媒体报道，新喀里多尼亚国家统计和经济研究所发布的失业数据显示，虽 然上一年的商品价格有所下降，但该 领 土 看来 已 走 出 最低谷，2009 年的招工数上 升 5.4%。 daccess-ods.un.org | According to media reports, unemployment figures released by New Caledonia’s National Institute of Statistics and Economic Studies show that, despite the previous year’s downturn in [...] commodity prices, it [...] appears the Territory has escaped the worst, with the number of job offers up 5.4 per [...]cent in 2009. daccess-ods.un.org |
与欧司朗之间的纠纷制约了宏源势在必得的发展脚步，现在，这一桎梏终于打破，十几年的行业积淀与底蕴终于得到释放，上海宏源立即上马立德基地的投资项目，由此完成了无极灯全产业链的布局，更具有行业最先进、规模化、自动化的生产及研发设备，意在打破目前行业混乱格局，从而 引 领 无 极 灯行 业 走 向 持 续健康的发展事态。 cn.lvd.cc | Now, the block is removed, more than ten years’ industrial experience and strength are finally set free. Shanghai Hongyuan immediately undertook the Lide base and finished the arrangement of the induction lamp whole industrial chain with the most advanced, largest-scale and automatic production and R&D devices, [...] which aimed at breaking the chaotic [...] industrial pattern and lead to a sound and steady [...]development momentum for the induction light industry. en.lvd.cc |
由于政府已经开始摇晃野田，有声音，从2015年10月开始的税收抵免福利的问题，在一次例行新闻发布会上，副部长，部财务文彦五十岚反正“民主，自由民主党在国会。你认为我们必须有包装在帐单上我的电话号码的地方，有一个限制倒数第一，无论在时间上永远做到这一点（的准备和设计）的计划，公明我拒绝说为“有是需要建立在早期阶段，所以我也并不认为那里是一个很大的差异这么多的双方，和（3）考虑在 该 领 域 的 法律 应 走 起 来 很快。 shinkoku.a-sien.com | Since the government has begun to wobble Noda, for that there are voices that question with the start of the tax credit benefits from October 2015, the occasion of regular press conference, Deputy Minister of the Ministry of Finance Fumihiko Igarashi anyway ” Democratic, Liberal Democratic Party, in the Diet. you think that we must have packed the place on the bill my number, there is a limit last first, is whether in time forever do it (the preparation and design) plans, Komei I decline to say as “There is a need to establish at an early stage, so I do not think there is a big difference so [...] much to both parties, and (3) considering [...] a law in the field should go up quickly. preparation period [...]when the time comes. shinkoku.a-sien.com |
中国安全防范认证》记者先后约访到UL亚洲消防及安防产品部亚洲业务发展总监张明先生以及UL大中华区检验部总经理林权先生， 带 领 读 者一 同 走 近 UL认证, 从整个认证流程到获证后监督的角度，了解UL。 ul.com | China Security Protection Certification recently interviewed Matt Zhang, UL Asia Business Development Director of Building [...] Materials / Life Safety and Security Industries and William Lin, UL Greater [...] China Director of Inspection & Field Services. ul.com |
所在国或存放国的义务：不管由于何种原因或是否由他国出于保护文物使其免受原则 I [...] 所指事件的危害之目的而存放，文物现在所在领土的国家，不管该文物是否有人提出要求， 均有义务确保将该文物送回其被移走 或 被 失去 的 领 土 之有关当局，并在送回之前禁止其出 口。 unesdoc.unesco.org | Obligations of the State of Location or Depositary State: States within whose territory the cultural objects are currently located for whatever reason or pursuant to their deposit made by another State for the purpose of protecting them against the dangers linked to the events referred to in Principle I, owe an obligation to secure their return, and to prohibit their export until the [...] return, to the competent [...] authorities of the territory from which they were removed or where their [...]possession was lost, whether [...]the objects were claimed or not. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。