| 单词 | 领衔主演 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 领衔主演 —starringleading actors (in a show)See also:领衔—leading (role) • leading actors (in a show) • starring • heading list of signatories 领主 n—lord n 主演 adj—starring adj 主演—lead actor • act the leading role (in a movie or a play)
|
它列出了公 共机构的“工作领域”，部门及机构的名单，以及它们处理的工 作 领 域 ，他们的位置和开放 时间，以及主要官员的头衔及工 作地址。 unesdoc.unesco.org | This lists, among other things, a description of the ‘subject area’ of the public body; a list of its departments and agencies, along with the [...] subjects they deal with, [...] and their locations and opening hours; and the title and business address of the principal officer. unesdoc.unesco.org |
今天摆在我们面前的 2010 年年度报告(A/65/701) 显示了建设和平委员会过去 18 个月来所经历的演变， 包括在委员会主席德国的得力领导下 经历 的 演 变。 daccess-ods.un.org | The 2010 annual report (A/65/701), [...] before us today, demonstrates the evolution that this body has undergone over the [...] past 18 months, including under the able leadership of Germany as Chair of the Commission. daccess-ods.un.org |
这些表演主要针对独立选举委员会的 前 领导 人和基格巴福里·索洛总理。 daccess-ods.un.org | They were largely directed against the former leadership of the Independent [...] Electoral Commission and also against the Prime Minister, Guillaume Soro. daccess-ods.un.org |
使用网站表扬成就，比如教育荣衔、 演 讲 比 赛获胜者和达到杰出分会计划 目标。 toastmasters.org | Use the website to recognize achievement, such as education awards, speech contest winners, and Distinguished Club Program goals met. toastmasters.org |
希望获得铜牌高级领导 (ALB) 荣衔的演讲者必须完成以下内容。 toastmasters.org | Toastmasters who wish to earn the Advanced Leader Bronze (ALB) award [...] must accomplish the following. toastmasters.org |
文教副会长是分会主要的 日程安排人员，教育 荣 衔 、 演 讲 比赛和指导人计划方 面的首席专家。 toastmasters.org | As vice president education, you are the club’s chief scheduler and the primary expert on education awards, speech contests, and [...] the mentor program. toastmasters.org |
目前联合国系统设有 若干“一体化”的战略规划程序，即：为启动和实施推进维和部或政治 部 领 导 的 特 派团制订的综合特派团规划流程(不论这些流程是否涉及透过特别副代表/驻地协调 员/人道主义协调员“三重头衔”， 对实地工作队和特派团实行结构性的一体化)； 为人道协调厅制订的共同人道主义行动计划；执行机构和非政府组织的人道主义活 动；以及除了各国政府和世界银行的减轻贫困战略文件，或任何其他国家的战略之 [...] 外，为促进发展制订的联发援框架。 daccess-ods.un.org | Currently, several “integrated” strategic planning processes exist within the United Nations system, namely, IMPP for start-up and ongoing missions led by DPKO or DPA (regardless of whether or [...] not these involve [...] structural integration of the UNCT and the mission on the ground through a “triple-hatted” Deputy Special Representative/RC/HC); the Common Humanitarian Action Plan (CHAP) for OCHA; implementing [...]agencies and NGO [...]humanitarian activities; and UNDAF for development, in addition to the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) of governments and the World Bank, or any other national strategy. daccess-ods.un.org |
在供职SAIC之前，欧先生是美国参谋长联席会议 副 主 席 — —美国 官 衔 第 二 高的军官 ， 领 导 了重组冷战后美国武装力量的工作。 aeainvestors.com | Prior to joining Nortel, Mr. Owens was chief executive officer and chairman of [...] Teledesic LLC and before [...] that, he was the president, chief operating officer and vice chairman of Science [...]Applications International [...]Corporation (SAIC), the largest employee-owned high-technology company in the U.S. Prior to joining SAIC, Mr. Owens was vice chairman of the Joint Chiefs of Staff, the second-ranking military officer in the U.S. He had responsibility for the reorganization and restructuring of the armed forces in the post-Cold War era. aeainvestors.com |
医疗旅游协会首席执行官Jonathan Edelheit表示：“我们的主题演讲都是最棒的，但是今年让我们真正兴奋的是由专家 型 演 讲 者 领衔主 讲 的研讨会和业务发展会，他们将帮助与会者把业务提高到新水平。 tipschina.gov.cn | Our keynotes are the best of the best, but what we're really excited about this year are the workshops and business development sessions led by expert speakers who will help attendees take their businesses to the next level. tipschina.gov.cn |
主宾李 显龙总理在致词时，呼吁总商会 扮 演领 导 者 角色，帮助企业在新环境中突出重围。 chinese.sccci.org.sg | In his speech, Prime Minister Lee Hsien Loong encouraged the Chamber to take [...] the lead in helping enterprises do well in the new economic landscape. english.sccci.org.sg |
城市振兴规划由突尼斯麦地那保护协会（AS M） 领衔设计 ，目前他们已经重建了布尔吉巴大街和法国大道周边区域内的一些公共空间，将它们 主要改造为步行街。 akdn.org | The urban revitalisation plan, devised and spearheaded by [...] the Association de Sauvegarde [...] de la Médina de Tunis (ASM), has restructured the public spaces of the area around Avenue Bourguiba and Avenue de France and made them chiefly pedestrian. akdn.org |
一个相关问题是，咨询委员会注意到，拟设的 D-1 职等员额的职衔 是“办公室主任/高级政策顾问”。 daccess-ods.un.org | On a related matter, the Advisory Committee notes that the title of the proposed post at the D-1 level is “Chief of Staff/Senior Policy Adviser”. daccess-ods.un.org |
今年的主题是“仁：设计的善意”，而本次三年展将由瑞士建筑设计师霍泽尔•考布勒（Holzer Kobler）的建筑设计所领衔主管。 norway.org.cn | This year’s theme is ‘REN: Good Design’ (仁：设计的善意) and the triennial is curated by the Swiss architects Holzer Kobler Architects. norway.cn |
另一个国家例举了在该国捐赠和宗教 事务部支持下举办的一些宗教领袖演 讲 。这 些 演 讲 的 目的是推动那些抵制极 端主 义、 宗教狂热和暴力行为的温和宗教言论。 daccess-ods.un.org | Another State cited a number of lectures by religious leaders organized with the support of its [...] Ministry of Endowments and Religious Affairs, [...]aimed at promoting moderate religious discourse that disavows extremism, fanaticism and acts of violence. daccess-ods.un.org |
自 2007 年起，罗马尼亚在发展合作领域扮演 的 角 色发生了根本性改变，由 官方发展援助(ODA)的受惠国转变为捐赠国。 daccess-ods.un.org | Since 2007, Romania’s role in development cooperation has radically changed, shifting from beneficiary country to donor of official development assistance (ODA). daccess-ods.un.org |
该办事处决定和其他机构在人道主义 援 助 领域 进行合作，并在此框架下扮演领导角 色，与该决定 一样，高级专员办事处打算进行的改革和想要加强 总体需求评估的意愿也是鼓舞人心的。 daccess-ods.un.org | The reforms the Office planned and its intention to strengthen the GNA were encouraging, as was its decision to assume a leading role by forming partnerships with other humanitarian assistance organizations. daccess-ods.un.org |
它是现场演出音响领域的 佼佼者，也是您实现最佳音响效果的最简单无线系 统选择。 acehk.com | It’s the best-sounding, simplest choice in [...] wireless, from the leader in live performance sound. acehk.com |
如前一段所述，咨询委员会不反对设 立该员额，但回顾其先前对小型办公室使用“办公 室 主 任 ” 这一 职 衔提 出的关切(见 A/64/792 号文件，第 26 段)。 daccess-ods.un.org | While, as indicated in the preceding paragraph, the Committee has no objection to the establishment of the post itself, it recalls its previous concern about the use of the term “Chief of Staff” in small offices (see A/64/792, para. 26). daccess-ods.un.org |
1. 各计划委员会和行政委员会于 2011 年 11 月 8 日早上和下午以及 11 月 9 日下午在 Khamliène Nhouyvanisvong 先生（老挝人民民主共和 国，常驻教科文组织大 使 衔 代 理 代表） 的主持下 举行了联席会议并审议了以下项目。 unesdoc.unesco.org | The Programme Commissions and the Administrative Commission held joint meetings in the morning and afternoon of 8 November, in the afternoon of 9 November 2011 under the chairmanship of Mr Khamliène Nhouyvanisvong (Lao People’s Democratic Republic, Ambassador, Alternate Permanent Delegate) and considered the items hereunder. unesdoc.unesco.org |
网络能源系统业务的终端市场需求增减不一，其中北美市场的不间断电源业 务 领衔 增 长，而欧洲市场的疲软最为严重。 emerson.com | End market demand was mixed within the network power systems business, with strength led by the uninterruptible power supply business in North America, and weakness most severe in Europe. emerson.com |
对这一强化的作用要做加固和传播工作，而这种工 作就是把教科文组织看作是全球领衔 者 ，看作是能给全民教育合作者和自身带来最佳效果的 [...] “变化催化剂”。 unesdoc.unesco.org | Underpinning and inspiring this strengthened role is a vision of UNESCO [...] as the global champion of EFA and as [...]the “change catalyst” that can bring out [...]the best in its EFA partners and itself. unesdoc.unesco.org |
项目经理的人数尤为众多，他们领衔 组 织 内的各种项目小组。 12manage.com | The last named are particularly numerous, since the project [...] teams must be small to encourage mutual adjustment among their members, and each team [...] needs a designated leader, a "manager. 12manage.com |
此外，结合美国总统奥巴马的演讲， 巴勒斯 坦 领 导 人 强调，安全理事会和四 方必须至迟于 2011 年 9 月建立有效机制和具体时间表，以便落实奥巴马总统提 [...] 出的各项基准及所有其他基于国际合法性的政治权限，从而启动严肃的政治进程 以实现公正、持久和全面的和平解决。 daccess-ods.un.org | Further, in connection with President Obama’s [...] speech, the Palestinian leadership has underscored the [...]necessity for the Security [...]Council and the Quartet to terms of reference that are based on international legitimacy in order to launch a serious political process towards the achievement of a just, lasting and comprehensive peace settlement. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團 體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts [...] groups; (b) review the existing mode of [...] subsidy for the major performing arts groups to [...]avoid stifling the development of non-subvented [...]commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
ALM工具的演变在敏捷领域里 似乎遵循着一个钟摆模式——最初研发出来可用的工具大部分被用来直接支持小型团队的日常活动，然后随着时间的推移，越来越多的管理层功能被加入到工具里，结果现 今 主 流 的 工具都专注在管理报告这个方向了。 infoq.com | The evolution of ALM tools in the Agile space seems to have followed a pendulum pattern - initially most of the available tools were built to directly support small teams in their day to day activities, and over time more and more management level capabilities have been added, with many tools today being largely management-reporting biased. infoq.com |
此外，在同一场合，上述国家总统通过了一项特别声明， 反对英国国防大臣关于在“马尔维纳斯群岛区”部署战斗机和海军的言论，并反 对联合王国举行军事演习，包括从领 土 发 射导弹(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | Further, on the same occasion, the Presidents of the countries in question had adopted a special declaration in which they rejected the statements of the British Minister of Defence regarding the deployment of combat aircraft and naval power in the “Malvinas Islands zone”, [...] as well as the conduct [...] of military exercises by the United Kingdom, including the firing of missiles from the Territory (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
在发生自然 灾害时，他在提供保护领域也扮演着 领 导 者角色。 为弥补当地工作的不足，这位高级专员要求成员国 [...] 提供支持，以使联合国难民事务高级专员办事处能 够行使协调保护行动的职责，尤其是弱势人员的登 记和检测以及有针对性地援助妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | In order [...] to bridge gaps at the field level, he asked Member [...]States to support the proposal to have UNHCR take on the role [...]of coordinating protection-related activities, such as registration, detection of vulnerable populations and targeted support for women and children. daccess-ods.un.org |
司法机构包括首席法官、负责该国法院制度的最高法院和区法院法官组 成，同时还有院长、萨摩亚法官和襄审 官 主 持 土 地和 头 衔 问 题 事务庭 ， 主 要 处 置 与习惯占用地和族长头衔问题相关的事务。 daccess-ods.un.org | The judiciary comprises the Chief Justice, Supreme Court and District Court Judges [...] responsible for the court system, while [...] the President, Samoan Judges (Fa’amasino Samoa) and Assessors (Fa’atonu) preside over the Land and Titles court, which deal mainly with issues pertaining [...]to customary land and matai titles. daccess-ods.un.org |
该研究的领衔作者 Ingrid Pabinger博士说："由于不同癌症患者的VTE风险不尽相同，而且癌症患者的抗凝作用会增加出血并发症的风险，所以根据癌症患者的VTE风险对他们进行分类是非常重要的。 china.labmedica.com | Ingrid Pabinger, M.D., lead author [...] of the study, said," Because the risk of VTE is not equal in all cancer patients and [...]anticoagulation in cancer patients results in a higher risk of bleeding complications, categorizing cancer patients according to their VTE risk is important. labmedica.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。