| 单词 | 领衔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 领衔 —leading (role)less common: leading actors (in a show) • heading list of signatories • starring Examples:领衔主演—starring • leading actors (in a show) See also:衔—title • rank • harbor (feelings) • hold in the mouth • bit (of a bridle)
|
欧洲销售额增长 7%。在上一财年非常艰难的背景下，亚洲销售额增长 9%，继续保持稳健，其中制冷销售额 领衔 增 长。 emerson.com | Europe increased 7 percent and Asia growth remained solid at 9 percent, against a very difficult prior-year comparison, with growth led by refrigeration sales. emerson.com |
网络能源系统业务的终端市场需求增减不一，其中北美市场的不间断电源业 务 领衔 增 长，而欧洲市场的疲软最为严重。 emerson.com | End market demand was mixed within the network power systems business, with strength led by the uninterruptible power supply business in North America, and weakness most severe in Europe. emerson.com |
项目经理的人数尤为众多，他们领衔 组 织 内的各种项目小组。 12manage.com | The last named are particularly numerous, since the project [...] teams must be small to encourage mutual adjustment among their members, and each team [...] needs a designated leader, a "manager. 12manage.com |
Sam描画了对4个所选场景的处理，在广告创意 中 领衔。 ba-repsasia.com | Sam took the lead in concepting the campaign by drawing up treatments for each of the four locations selected. ba-repsasia.com |
环境优化技术业务本季度销售额增长 3%，其中国际销售额领衔增长。 emerson.com | Climate Technologies sales grew by 3 percent in the quarter with international sales leading the growth. emerson.com |
例如，由卡塔尔石油公司领衔的能 源部门一直在率先促进卡塔尔 人进入混合部门和私营部门。 daccess-ods.un.org | For example, the energy industry, led by Qatar Petroleum, has been at the forefront in promoting Qatari participation in the mixed and private sectors. daccess-ods.un.org |
这次我们参加合唱节的阵容强大，由著名指挥家、北美合唱协会会长乔万钧先 生 领衔 ， 东方之声合唱团团长周云深为领队，由来自麻州的波士顿东方之声合唱团，北美合唱协会爱乐合唱团，Acton [...] 爱之声合唱团，Andover合唱团，Framingham世纪合唱团，Sharon雪伦合唱团，黄河合唱团，来自罗德岛州的罗德岛合唱团，来自康州的中华联谊合唱团，和来自佐治亚州亚特兰大的东方之声艺术团, [...] 四州共十个合唱团的七十五位精英加盟组成，可谓珠连壁合，大军浩荡！大家热爱音乐，热爱合唱，十分向往音乐圣地维也纳，非常珍惜这个难得的机会。 bostonese.com | Led by president of North America [...] Choral Association Qiao Wanjun and head of BEHC Mr. Zhou Yunshen, the Chorus included [...]members from BEHC, North America Philharmonic Chorus, the Acton Love of Music Choir, Andover choir, Framingham century choir, Sharon Choir, Choir of the Yellow River, the choir Rhode Island Chinese choir and Connecticut China Friendship chorus group, and the Voice of Oriental Art Troupe from Atlanta, Georgia. bostonese.com |
博世正领衔全球 太阳能技术的发展，并计划不断推动全球太阳能的普及。 life.bosch.com.cn | Bosch is leading the way in solar [...] technology development around the world, and with plans to expand further, the future [...]is bright for Bosch and the solar industry. life.bosch.com.cn |
对这一强化的作用要做加固和传播工作，而这种工 作就是把教科文组织看作是全球领衔 者 ，看作是能给全民教育合作者和自身带来最佳效果的 [...] “变化催化剂”。 unesdoc.unesco.org | Underpinning and inspiring this strengthened role is a vision of UNESCO [...] as the global champion of EFA and as [...]the “change catalyst” that can bring out [...]the best in its EFA partners and itself. unesdoc.unesco.org |
城市振兴规划由突尼斯麦地那保护协会（AS M） 领衔设计 ，目前他们已经重建了布尔吉巴大街和法国大道周边区域内的一些公共空间，将它们 主要改造为步行街。 akdn.org | The urban revitalisation plan, devised and spearheaded by the Association de Sauvegarde de la Médina de Tunis (ASM), has restructured the public spaces of the area around Avenue Bourguiba and Avenue de France and made them chiefly pedestrian. akdn.org |
该研究的领衔作者 Ingrid Pabinger博士说："由于不同癌症患者的VTE风险不尽相同，而且癌症患者的抗凝作用会增加出血并发症的风险，所以根据癌症患者的VTE风险对他们进行分类是非常重要的。 china.labmedica.com | Ingrid Pabinger, M.D., lead author [...] of the study, said," Because the risk of VTE is not equal in all cancer patients and [...]anticoagulation in cancer patients results in a higher risk of bleeding complications, categorizing cancer patients according to their VTE risk is important. labmedica.com |
由中国工程院院士戴尅戎领衔提词："始于新，成于精"，植入介入医疗器械中国峰会2012已于7 [...] 月20 日在上海举办第一届。 ubmchina.com | Start new, Strive to be Elite, inscribed [...] by Dr. Kerong DAI, Academician from [...] Chinese Academy of Engineering, Implantable [...]and Interventional Medical Devices China [...]Conference (IIMD China) ended with great success on 20th July in Shanghai. ubmchina.com |
专业工具、储存及处理器继续领衔本 业务的销售额增长。 emerson.com | Sales growth continued to be led by the professional tools, storage and disposer businesses. emerson.com |
今年的主题是“仁：设计的善意”，而本次三年展将由瑞士建筑设计师霍泽尔•考布勒（Holzer Kobler）的建筑设计所领衔主管。 norway.org.cn | This year’s theme is ‘REN: Good Design’ (仁：设计的善意) and the triennial is curated by the Swiss architects Holzer Kobler Architects. norway.cn |
医疗旅游协会首席执行官Jonathan Edelheit表示：“我们的主题演讲都是最棒的，但是今年让我们真正兴奋的是由专家型演讲 者 领衔 主 讲的研讨会和业务发展会，他们将帮助与会者把业务提高到新水平。 tipschina.gov.cn | Our keynotes are the best of the best, but what we're really excited about this year are the workshops and business development sessions led by expert speakers who will help attendees take their businesses to the next level. tipschina.gov.cn |
外科医生一般要给患者动两到三次手术才能达到正确的形状， ” 领衔 作 者 、QUT教授Dietmar Hutmacher博士说。 china.hospimedica.com | Normally patients have two or three operations to enable the surgeon to correct and get the shape right,” said lead author Prof. Dietmar Hutmacher, PhD, of the QUT. hospimedica.com |
上海阿旺特家具有限公司至2000年和芬兰AVARTE OY合作以来，一直致力于芬兰AVARTE OY 公司旗下以当代国际家具设计大师库卡波罗教 授 领衔 的 多位著名家具设计师 作品的制造和销售，是芬兰AVARTE OY唯一海外授权制造商和亚洲唯 一授权销售商。 avarte-cn.com | Since the cooperation with AVARTE Oy from 2000, we always keep on public furniture making and devote to manufacture and sell the high quality products that designed by Professor Yjro Kukkapuro, one of the most famous furniture designer, and other well-known designers from Finland. avarte-cn.com |
该公司最近搬迁到经典好莱坞的中心，也是高端技术的总部，与娱 乐 领衔 电 影 及动画制作工作室们更加的接近，是超级78将许多智慧资产转换为主题公园体验的的来源。 super78.com | The firm recently relocated to a state-of-the-art headquarters [...] in the heart of Classic Hollywood [...] to be closer to entertainment capital’s film and [...]animation production studios, a source [...]for many of the intellectual properties Super 78 transforms into theme park experiences. super78.com |
因为许多急诊室已经或接近满负荷运行，所以准确及时的监测再加上有计划的响应措施就显得至关重要， ” 领衔 作 者 、JHU急诊医学系的Andrea Freyer [...] Dugas大夫及其同事总结说。 china.hospimedica.com | Because many EDs already operate at or near capacity, accurate and timely surveillance, coupled [...] with planned response measures, is [...] essential,” concluded lead author Andrea Freyer [...]Dugas, MD, of the JHU department of Emergency Medicine, and colleagues. hospimedica.com |
领衔球员 是曼联队前锋韦恩·鲁尼和皇家马德里队的卡卡，随后还将有法国的菲利普·梅克斯、西班牙的赫拉德·皮克、意大利的吉安保罗·帕齐尼、德国的马茨·胡梅尔斯、英国的杰克·威尔希尔等其他国际球星加入，共同助力FIFA Soccer 12 9月27日在美国和9月30日在全球的发售。 businesswirechina.com | Headlining the group of players is Manchester United striker Wayne Rooney and Real Madrid's Kaká, who will be joined by stars Philippe Mexès in France, Gerard Piqué in Spain, Giampaolo Pazzini in Italy, Mats Hummels in Germany, Jack Wilshere in United Kingdom and many others all over the world to launch FIFA Soccer 12 on September 27 in North America and September 30 worldwide. businesswirechina.com |
论文的领衔作者 Shy-Shin Chang大夫说：“对汇总数据的分析表明，PCT是比CRP更特异的细菌感染指征，但CRP是比PCT更灵敏的细菌感染指征。 china.labmedica.com | Shy-Shin Chang, MD, lead author of the study said, "Analysis of the pooled data suggests that PCT is a more specific indicator of bacterial infection than CRP, but that CRP is a more sensitive indicator of bacterial infection than PCT. labmedica.com |
她还指出，由于东道国政府的协议，与缔约方会 议前后相衔接地 举行执行委员会的会议，其相关的费用对于预算的影响很小。 multilateralfund.org | She also pointed out that costs related to holding Executive Committee meeting back-to-back with a Meeting of he Parties usually had little impact on the budget because of host government agreements. multilateralfund.org |
目前联合国系统设有 若干“一体化”的战略规划程序，即：为启动和实施推进维和部或政治 部 领 导 的 特 派团制订的综合特派团规划流程(不论这些流程是否涉及透过特别副代表/驻地协调 员/人道主义协调员“三重头衔”， 对实地工作队和特派团实行结构性的一体化)； 为人道协调厅制订的共同人道主义行动计划；执行机构和非政府组织的人道主义活 动；以及除了各国政府和世界银行的减轻贫困战略文件，或任何其他国家的战略之 外，为促进发展制订的联发援框架。 daccess-ods.un.org | Currently, several “integrated” strategic planning processes exist within the United Nations system, namely, IMPP for start-up and ongoing missions led by DPKO or DPA (regardless of whether or not these involve structural integration of the UNCT and the mission on the ground through a “triple-hatted” Deputy Special Representative/RC/HC); the Common Humanitarian Action Plan (CHAP) for OCHA; implementing agencies and NGO humanitarian activities; and UNDAF for development, in addition to the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) of governments and the World Bank, or any other national strategy. daccess-ods.un.org |
该办公室还管理技术 合作项目和基金；建立和维持非洲经委会与其发展伙伴之间的伙伴关系，调动预算外资源；为 实务部门和次区域办事处提供指导和支持，帮助他们建立由需求驱动的高质量技术合作项目， 这些项目应与非洲经委会的规划和分析工作明 确 衔 接 ，且显然有助于实现非洲经委会的预期成 绩；处理项目评估，监测和评价技术合作项目。 daccess-ods.un.org | The Office also manages technical cooperation projects and funds; builds and maintains partnerships between ECA and its development partners and mobilizes extrabudgetary resources; provides guidance and support to the substantive divisions and subregional offices in developing higher quality demand-driven technical cooperation projects that are clearly linked to the Commission’s normative and analytical work and that clearly feed into the achievement of the Commission’s expected accomplishments; and handles project appraisal, monitoring and evaluation of technical cooperation projects. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 [...] 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic [...] Affairs Officer under executive direction [...]and management; one P-2 post under subprogramme [...]1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 [...] 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及 管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training [...] programmes designed to build and sustain the [...] Organization’s leadership and managerial capacity; [...]improve the human and financial [...]resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公 共 领 域 中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信 息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。