| 单词 | 领航员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 领航员 —navigator领航员 noun —pacesetter nSee also:领航—navigator • navigate 领航 n—pilotage n • navigation n
|
因此，新的企业愿景诞生了： Oris立志成為机械表的世界领航员，制 造具备价格竞争力但风格独特的机械腕表。 oris.ch | A new business vision is born: Oris aims to [...] become the global leader in mechanical watches with special movements [...]at competitive prices. oris.ch |
作为既定的监督过程，该计划可与外部合作方（建 筑师、总承包商、领航员等） 合作，对建筑项目进行全面监督。 wipo.int | This risk can be partly mitigated through a thorough monitoring of the construction project by the Program in [...] collaboration with the external parties (Architect, [...] General Contractor, Pilot, etc.) as part [...]of the established monitoring process. wipo.int |
WIPO代表团由内部建筑管理代表及 领航员 和 设 计师组成。 wipo.int | The WIPO delegation included representatives of the internal construction management [...] as well as the Pilot and the Architect. wipo.int |
按照传 [...] 统委托的做法，工地协调和总体指导主要依 靠 领航员 、 设 计师和专业工程师，同时WIPO内部的项目 [...] 管理团队将要管理的合同数量也超过以往。 wipo.int | Under the classical mandate approach, the [...] worksite coordination and general direction [...] rely mainly on the Pilot, the Architect [...]and the specialized engineers, while the [...]WIPO internal project management team would have a larger number of contracts than previously to administer. wipo.int |
此外，在“全球对话”（将超过 160 个国家中的学校和 [...] 90 000 名学生联系在一起的公私伙伴关系）的成功经验的基础上，联系 [...] 学校项目网络（ASPnet）网站也可以收录更具互动性的资料，通过互联网加强年轻学生之间的 全球跨文化互动，进一步发挥学校和教师作为“和 平 领航员 和 积 极改变促进者”的作用。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, building on the successful experience of Mondialogo, a public-private partnership linking schools and 90,000 students in over 160 countries, the Associated Schools Project Network (ASPnet) site could also include more interactive materials for the promotion of global crosscultural interaction among young pupils [...] via the Internet, to further the role of schools [...] and teachers as “navigators for peace and agents [...]for positive change”. unesdoc.unesco.org |
29.9 “特别服务协议及商业服务”和“专家酬金”项下的减少是由于 2010/11 年新建筑项目的 领航员和其 他专家酬金及其他初始费用由经常预算承担，而新会议厅项目 的 领航员 酬 金由 WIPO 储 备金和贷款承担。 wipo.int | The decreases in “SSA and Commercial Services” and “Experts’ Honoraria” are due to the fact that the honoraria [...] and other initial [...] costs for the Pilot and other experts were covered under the regular budget in 2010/11 for the New Construction Project whereas honoraria for the Pilot for the New [...]Conference Hall Project [...]are covered from the WIPO reserves and loan. wipo.int |
此处规定的承运人之所有权利、辩护、豁免和责任限制将适用于所有承运人特许经销商、设施、独 立承包商或其他服务提供者，无论在海上或岸上，包括但不限于岸上观光团或旅游团经营者、零售商店人员； 任何关系企业或相关公司、母公司、子公司、继任人、受让人或虚设的公司；所有供应商、造船公司、零组件 制造商；及其船东、经营者、经理人、租船者、代理人 、 领航员 、 高 级职员、全体船员、雇员和职员之利益， 其于合同或侵权行为均不对旅客负责大于及有别于承运人的责任。 starcruises.com | All rights, defences, immunities and limitations of liability of Carrier set forth herein shall also inure to the benefit of all of the Carrier's concessionaires, facilities, independent contractors or other service providers, whether at sea or ashore, including but not limited to shore excursion or tour operators, retail shop personnel; any affiliated or related companies, parents, subsidiaries, successors, assigns or fictitiously named entities; all suppliers, shipbuilders, component part manufacturers; and its or their owners, operators, managers, charterers, agents, pilots, officers, crew, servants and employees, who shall have no liability to the Guest, either in contract or in tort, which is greater than or different from that of the Carrier. starcruises.com |
犯罪人如在控制船只或飞机后，自行将船只或飞机交还其合 法 领航员 、 飞 行 员或有权控制船只或飞机的法定人员，如果该船只或飞机或其中货物无损坏，船 上或机上人员未受伤害，可处以不超过 5 年徒刑。 daccess-ods.un.org | The penalty shall be imprisonment for no more than five years if, after taking control of the vessel or aircraft, the perpetrator of his own accord returns it to its lawful pilot or to a person legally entitled to take control of it, provided that it or the goods contained thereon have not been damaged, and that no person located thereon has been harmed. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，领航员和设计师(他们过去承担的项目大 都是采用“传统委托”方法顺利完成的)也向秘书处建议，由于时间、费用和质量的关系，应转向传 [...] 统委托的方式。 wipo.int | In view of the [...] circumstances, both the Pilot and the Architect, [...]who have successfully undertaken the vast majority of their [...]mandates under the “classical” approach, also advised the Secretariat to switch to a classical mandate for reasons of time, cost and quality. wipo.int |
小组委员会赞许外层空间事务厅作为导航卫星 委 员 会 和供应商论坛的执行 秘书处所做的工作以及其为卫星导 航领 域 全球各参与者之间产生协同效应所作 的努力。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee commended the Office for Outer Space Affairs for [...] its work as the executive secretariat of [...] ICG and its Providers’ Forum, and for its efforts to create synergy among global players in satellite navigation. daccess-ods.un.org |
教科文组织还是艾滋病毒/艾滋病问题联合小组的积极 成 员 ， 领 导 教育机构中预防艾 滋病毒/艾滋病的活动。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is [...] also an active member of the joint team [...]for HIV/AIDS, leading HIV/AIDS prevention activities in education institutions. unesdoc.unesco.org |
热衷于创新事物及体验地道风情的旅客，酒店更提 供 领 先 同 业的娱乐平台包括“生活原音”（RLife LIVE）以及“万丽导航员”（ R Navigator），确保旅客每次旅程都是扩阔视野及难忘之旅。 vantageshanghai.com | For travelers looking to experience something new, innovative and [...] locally driven [...] programs including the industry leading entertainment platform RLife LIVE as well as R Navigator, ensure that every trip is transformed [...]into an eye-opening, unforgettable journey. vantageshanghai.com |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate [...] Economic Affairs Officer under executive direction [...]and management; one P-2 post under subprogramme [...]1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理 人 员 和 负 有行 政管理职责的工作人员的人 力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to [...] build and sustain the [...] Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with [...]administrative responsibilities; [...]upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获 悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
在高等院校开设了专业人员培训课程，培训对象包括国内需求的那 些 领 域的专业人员，例如：“电子纳米技术和纳米材料”专业人员、“安全电子系统”专业 人员、“航空无 线电和信息系统与技术”专业人员、“应用信息”专业人员、“微 纳米系统技术”专业人员、“微纳米技术”专业人员、“电脑机器人”专业人员等。 daccess-ods.un.org | In colleges and universities, professionals can now be trained in such soughtafter specialties as nanotechnology and nano-materials for electronics; electronic security systems; aerospace radio-electronic and information systems and technologies; applied information technology; micro- and nano-systems technology; micro- and nanotechnology; computer mechatronics, etc. daccess-ods.un.org |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 [...] [...] 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的 知 识和技能，并制定联合 国航空安 全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 [...]200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve [...] knowledge and [...] technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards [...]for the use of air [...]assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
一战时的美国王牌飞行员和一位阿波罗登月 宇 航员 曾 在 不同时期担任过这家公司 的 领 导 人 ，东方航空曾是美国航空史上最有名的公司之一，但是最终在低成本竞争中惨败，并於1991年宣告破产。 youngchinabiz.com | Led at various times by a World War I flying ace and an Apollo astronaut, Eastern was once one of the biggest names in the US airline industry before eventually succumbing to low-cost competition and going bankrupt in 1991. youngchinabiz.com |
正如前南斯拉夫问题国际法庭一位诙谐的法官曾经指出的，一些国内法官一 旦走上国际舞台，感觉就像在缺氧的稀薄大气中漂浮的 宇 航员。 daccess-ods.un.org | As noted in the past by a witty judge of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, some domestic [...] judges, once catapulted into the international [...] arena, feel like astronauts floating in [...]a rarefied atmosphere with no oxygen. daccess-ods.un.org |
成立于1905年的国际航空运动联合会(FAI),是一个在世界范围内鼓励促进航空运 动发展的国际组织,其专业领域涵 盖:航空飞机、特技飞行、水上飞机、直升飞机、 热气球、飞艇、滑翔伞、悬挂滑翔、滑翔机、跳伞、宇宙飞船等,目的是规范国际性 航空竞赛项目,验证不同项目的世界纪录,以及对 宇 航员 功 绩进行官方认证。 wthejournal.com | Its areas of expertise encompass many activities, [...] including planes, aerobatics, [...] seaplanes, helicopters, hot-air balloons, airships, paragliders, hang-gliders, gliders, parachuting, spaceships, etc. Its aim is to regulate all aeronautical competitions internationally, to validate records in the various sectors, as well as to officially recognize astronauts’ feats. wthejournal.com |
事 实上，该处管理着联合国范围内（其中包括由一名 D1 级官员领导的 世界水资源评估方案 （WWAP）以及近 20 个与水有关的第 2 类中心）的最大淡水计划，与教科文组织--国际基 础结构、水利和环境工程学院水教育研究所进行着意义重大的合作，并与庞大的全国委员会 和教科文组织教席网络开展日益重要的协作；(ii) 主席团代表应能参加新任处长的遴选工 作。 unesdoc.unesco.org | In fact the Division manages the largest freshwater programme in the United Nations, including WWAP, headed by a D-1, close to 20 water-related category 2 centres, significant cooperation with the UNESCO-IHE Institute for Water Education and an increasingly important collaboration with a significant network of National Committees and UNESCO Chairs; and (ii) that the representative of the Bureau should be able to participate in the selection of the new Director. unesdoc.unesco.org |
顾问还指出，高级监测和评价干事直接向执行委员会报告，他说，或许应该考 虑设立一个由一名高级官员领导的监测和评价办公室。 multilateralfund.org | The consultant also noted that the SMEO reported directly to the Executive Committee, and said [...] that it might be worth considering the creation of a Monitoring and Evaluation [...] Office headed by a high-ranking officer. multilateralfund.org |
由于特派团兵力的历史削减，军事行动由一名部队指挥 官领导，其职等拟改叙为 D-2，一名部队副指挥官提供协助，其职等拟改叙为 D-1， 一名 D-2 职等警务专员领导特派团的民警部门。 daccess-ods.un.org | Owing to historical reduction in the force strength of the Mission, military operations are headed by a Force Commander at the proposed reclassified level of D-2 and are supported by a Deputy Force Commander at the proposed reclassified D-1 level, while a Police Commissioner at the D-2 level heads the civilian police component of the Mission. daccess-ods.un.org |
乌克兰部长内阁 2009 年 9 月 9 日题为“卫星导航领域国 家规范方面的某些问 题”的第 959 号决定特别授权乌克兰国家空间局负责协调在卫星 导 航领 域 和相 关国际合作方面的各项国家规范措施。 daccess-ods.un.org | Decision No. 959 of 9 September 2009 of the Cabinet of Ministers of Ukraine, entitled “Certain issues [...] regarding State regulation in [...] the area of satellite navigation”, grants the National Space Agency of Ukraine (NSAU) the status of specially authorized State agency responsible for the coordination of State regulatory measures in the area of satellite navigation and related international [...]cooperation. daccess-ods.un.org |
该文件还提议，委员会 应明确指出，本国专业干事危险津贴应该以一般事务职类薪金表为基础，应该铭 [...] 记，这是共同制度各组织的通行做法，而且两类当地征聘职类工作 人 员领 取 不同 数额的危险津贴是不可取的。 daccess-ods.un.org | It was also proposed that the Commission specify that hazard pay for NPOs should be based on the General Service scale, bearing in mind that that was the prevailing practice among the common system organizations and that it would [...] be undesirable to make a distinction in the amount of hazard pay between the two [...] locally recruited categories of staff. daccess-ods.un.org |
这些事件将有部长级代表、各机构负责人、 宇 航员 和其 他贵宾的参加，并且将述及委员会五十年和人类太空飞行五十年取得的成 [...] 就以及人类在外层空间的未来。 daccess-ods.un.org | Those events would have the participation of [...] representatives at the ministerial level, heads [...] of agencies, astronauts and other dignitaries [...]and would address the achievements [...]of the Committee over the course of 50 years, the 50 years of human space flight and the future of humanity in outer space. daccess-ods.un.org |
2003 年 3 月 8 日，在总部举办了几项活动：a)意大利画家和摄影家 Roshanak Bahramlou 的摄 影展“阿富汗人的日常生活”；b)关于“妇女半边天”的现代艺术展，教科文组 织向利用艺术为各洲女艺术家争光的妇女致敬；c)与《巴黎竞赛》合作，就最新 [...] 科学成果和预见，举办了一次战胜惧怕，赢取防止乳腺癌的讨论会；d)举行了一 次有约旦王后陛下出席的讨论会和“揭开面纱，伊斯兰世界的女艺术家”展览 会；和 e)与电视 5 [...] 台和国际法语国家机构合作制作了世界妇女纪录片，其间，指 定法国宇航员兼艺术家 Titouan Lamazou 先生为教科文组织和平艺术家。 unesdoc.unesco.org | On 8 March 2003, several activities were held at Headquarters: (a) a photo exhibition Intimités Afghanes by the Iranian painter and photographer Roshanak Bahramlou; (b) a contemporary art exhibition “On this side of the sky, UNESCO salutes women in art” honouring women artists from all continents; (c) a discussion-forum Overcoming fear, winning the battle against breast cancer” was organized in collaboration with Paris Match on recent scientific breakthroughs and preventive advice; (d) a conference-discussion and an exhibit “Breaking the veils, women artists from the Islamic world” with the participation of Her Majesty Queen Rania of Jordan; and (e) the screening of the documentary “Portraits of Women of the World”, produced in collaboration with TV5 and l’Agence Internationale [...] de la Francophonie, during which Mr [...] Titouan Lamazou, French navigator and artist, was designated [...]UNESCO Artist for Peace. unesdoc.unesco.org |
意大利由意大利航天局开发且目前在国际空间站运行的设施和仪器是，辐 射和人类生理学设施“对宇航员的长期异常影响”、人类生理学设施 ELITES2 [...] ，以及生物仪器“评价和监测国际空间站内的微生物生物膜”。 oosa.unvienna.org | The Italian facilities and instruments, developed by ASI and presently operating on board the International Space Station, are the radiation and [...] human physiology facility “Anomalous [...] Long-term Effect on Astronauts” (ALTEA), the [...]human physiology facility ELITE-S2 and the [...]biology instrument “Evaluation and monitoring of microbial biofilms inside the International Space Station (VIABLE). oosa.unvienna.org |
委员 会注意到，《空间事务》概括介绍了外层空间事务厅的工作，同时阐明了空间 科学和技术对人类进步所作的至关重要的贡献，还注意到《空间探索者留给后 人的赠言》汇集了宇航员给下一代空间探索者的赠言。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that “Space Matters” provided an overview of the work of the Office for Outer Space Affairs while at the same time illustrating the vital contributions that space science and technology make towards the betterment of humanity, and that “Messages from Space Explorers to Future Generations” contained a compilation of messages from astronauts and cosmonauts to the next generation of space explorers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。