| 单词 | 领罪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 领罪 —confess one's faultaccept one's punishmentSee also:罪 n—sin n • guilt n • sinner n • fault n • guild n
|
举 例而言，这可包括以下领域的经验：国内严重和复杂罪行的辩护，如恐怖主义、 杀人、非预谋杀人、贩运和复杂的白 领罪 行 等 罪案；涉及国际层面的案子的辩护 经验，诸如国际司法协助、复杂的移民案、超国家的罪行；以及战争罪、灭绝种 族罪和危害人类罪的辩护经验。 daccess-ods.un.org | For example, this may include experience in the following areas: the defence of those [...] charged with serious [...] and complex crimes at the domestic level, such as terrorism, homicide, manslaughter, trafficking and complex white-collar crimes; the defence [...]of cases with international [...]dimensions, such as those involving international judicial assistance, complex immigration issues or supranational crime; and the defence of those charged with war crimes, genocide and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
请联合国毒品和犯罪问题办公室在其现有任务范围内，加强准确、可靠 和可比的数据和信息的收集、分析和传播，以增进对犯罪趋势的了解，支持会员 国制订具体犯罪领域特 别是涉及跨国犯罪问题的适当应对措施，同时考虑到有必 要尽可能最佳利用现有资源 daccess-ods.un.org | Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within its existing mandate, to strengthen the collection, analysis and dissemination of accurate, reliable and comparable data and information to enhance knowledge on crime trends and support Member States in designing appropriate responses in specific areas of crime, in particular in their transnational dimension, taking into account the need to make the best possible use of existing resources daccess-ods.un.org |
大会请毒品和犯罪问题办公室在其现有任务范围内加强犯罪趋势 信息的收集、分析和传播，并支持会员国制订具体 犯 罪领 域 特别是涉及跨国犯 罪问题的应对措施。 daccess-ods.un.org | The Assembly requested UNODC, within its existing mandate, to strengthen the collection, analysis and dissemination of information on crime trends and support Member States in designing responses in specific areas of crime, in particular in their transnational dimension. daccess-ods.un.org |
领导人一方面重申谴责一切形式的恐怖主义，不管其借口为何，并重申他们 [...] 的承诺，打击阿拉伯世界任何地方的恐怖主义温床，将交付赎金给恐怖分子或恐 怖集团或组织定为犯罪，领导人 也全然拒绝某些外国和政党，特别是某些西方人 士以保护少数等各种借口干涉阿拉伯国家内部事务的所有企图，这些人的行动表 [...] [...] 明他们对恐怖主义的性质、原因和目标的无知，因为对于这种祸害，世界上任何 国家都无法幸免。 daccess-ods.un.org | While the leaders reiterate their condemnation of all types of terrorism, on whatever pretext, and renew their commitment to [...] confront hotbeds of terrorism anywhere [...] in the Arab world and criminalize the payment of ransoms [...]to terrorists or terrorist groups [...]or organizations, they also completely reject all attempts by certain foreign States and parties and, in particular, certain Western circles, to intervene in the internal affairs of Arab States on pretexts that include the protection of minorities, which demonstrate their ignorance of the nature, causes and goals of terrorism, from which no country in the world is exempt. daccess-ods.un.org |
该方法应满足在更为全面的一揽子技术援助方面日 [...] 益增加的需求，这些援助不仅涵盖预防恐怖主义领域的援助活动，还包括刑事 司法、预防犯罪和跨国有组织犯罪领 域 的 援助活动。 daccess-ods.un.org | That approach responds to the increasing demand for more comprehensive packages of technical assistance that encompass assistance [...] activities on terrorism prevention as well as criminal justice, corruption prevention [...] and transnational organized crime. daccess-ods.un.org |
此外，意大利通过诸如禁毒办及非洲联盟恐怖主义问题研究中心等机构 在反恐和制止跨国有组织犯罪领域为 一些多边项目提供资金。 daccess-ods.un.org | Moreover, Italy had funded several multilateral projects in the fields of counterterrorism and transnational organized crime [...] through such bodies as the United Nations [...] Office on Drugs and Crime and the African [...]Union Centre for Study and Research on Terrorism. daccess-ods.un.org |
这种做法响应了各国日益需要更加全面的一揽子 [...] 援助的情况，这种援助不仅涵盖预防恐怖主义领域的援助，还涵盖刑事司法改 革和预防跨国有组织犯罪领域的 援助，从而通过处理有关犯罪活动而加强反恐 [...]工作。 daccess-ods.un.org | Such an approach responds to the increasing demand for more comprehensive packages of assistance that encompass assistance on terrorism prevention as well as on criminal justice [...] reform and on the prevention of [...] transnational organized crime and corruption, [...]thereby strengthening counterterrorism efforts [...]by addressing related criminal activities. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会在其题为“改进数据收集、报告和分析工作以增进对特 定犯罪领域趋 势的了解”的第 2009/25 号决议中请联合国毒品和犯罪问题办公室 [...] （毒品和犯罪问题办公室）设立一个不限成员名额的政府间专家工作组，在预 防犯罪和刑事司法委员会闭会期间至少举行一次会议，就改进有关犯罪数据的 [...]收集工具（特别是联合国关于犯罪趋势和刑事司法系统运作情况的调查）以及 收集、汇编、分析和报告程序提出建议，以支持毒品和犯罪问题办公室在这方 面的工作。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2009/25, entitled “Improving the collection, reporting and analysis [...] of data to enhance knowledge on trends in [...] specific areas of crime”, the Economic [...]and Social Council requested the United [...]Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to establish an open-ended intergovernmental expert group, to be convened at least once between sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to prepare recommendations on the improvement of tools for the collection of relevant crime data, in particular the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, and of the collection, collation, analysis and reporting process, in support of the ongoing work of UNODC in that area. daccess-ods.un.org |
在核犯罪领域， 我们目前正在加快我国国内的工 作以及我们的国际合作。 daccess-ods.un.org | In the area of nuclear crime, we are currently [...] accelerating our work within the country as well as our international cooperation. daccess-ods.un.org |
鉴于会员国认为需要在世界各地提供高质量的法医标准，用作增强法医学 服务和在药物管制和预防犯罪领域开 展国际协作的基础，毒品和犯罪问题办公 [...] 室将继续探索在现有和未来的授权任务范围内，使用同样的方法，提供更加普 遍的法医支持，包括制定标准和开发培训方案、参考材料和工具。 daccess-ods.un.org | Following up on the recognition by Member States of the need for the availability of quality forensic standards worldwide and their use as a basis for the enhancement of forensic science [...] services and international collaboration in [...] drug control and crime prevention, UNODC [...]will continue to explore the provision [...]of support for forensics more generally, within existing and future mandates, using the same approach, which includes standards-setting and the development of training programmes, reference materials and tools. daccess-ods.un.org |
根据经济及社会理事会题为“改进数据 [...] 收集、报告和分析工作以增进对特定 犯 罪领 域 趋势的了解”的第 2009/25 号决议， [...] 毒品和犯罪问题办公室成立了不限成员名额的政府间专家工作小组，就改进相关 犯罪数据收集工具——特别是联合国调查——拟订建议。 daccess-ods.un.org | Pursuant to Economic and Social Council resolution 2009/25, entitled “Improving the collection, reporting and analysis [...] of data to enhance knowledge on trends [...] in specific areas of crime”, UNODC established [...]an open-ended intergovernmental expert [...]working group to prepare recommendations on the improvement of tools for the collection of relevant crime data, in particular the United Nations Survey. daccess-ods.un.org |
这些支持包括为实施《行动计划》提供 [...] 政策和技术支持，就主要的药物管制和预防 犯 罪领 域 举办区域讲习班，将药物管 制和预防犯罪问题纳入非洲大陆/区域/国家发展计划的主流，并纳入基于千年发 [...]展目标的国家战略主流。 daccess-ods.un.org | The support included policy and technical support for the implementation of the [...] Plan of Action, regional workshops on key [...] drug control and crime prevention areas [...]and the mainstreaming of drug control and [...]crime prevention into continental/regional/national development plans and country strategies based on the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
(a) 有必要简化和改进该调查的报告系统，以鼓励更多会员国以协调统一 的方式报告各自在特定犯罪领域开 展的工作、取得的成就和遇到的挑战，并提 [...] 供有关信息说明跨国犯罪所带来的挑战的性质和程度 daccess-ods.un.org | (a) The need to simplify and improve the reporting system of the Survey in order to encourage more Member States to report, in a coordinated and integrated manner, on their [...] efforts, achievements and challenges in [...] specific areas of crime and to provide [...]information relating to the nature and extent [...]of challenges posed by transnational crime daccess-ods.un.org |
又欣见在联合国预防犯罪和刑事司法方案及其组成机构框架内就身份 相关犯罪领域的受害人问题开展的工作，尤其是印发了一份指南，就保护身份 相关犯罪受害人问题为执法人员和检察人员提供指导方针；邀请联合国毒品和 [...] 犯罪问题办公室通过专家组并在有预算外资源的前提下，与刑法改革与刑事司 [...] 法政策国际中心携手合作，力求酌情将该指南推广到不同的法律体系使用； 5. daccess-ods.un.org | Also welcomes the work on victim issues in the [...] field of [...] identity-related crime undertaken in the framework of the United Nations crime prevention and criminal [...]justice programme and [...]its component institutions and, in particular, the release of a manual providing guidelines to law enforcement agents and prosecutors on the protection of victims of identity-related crime, and invites the United Nations Office on Drugs and Crime, through the core group of experts and subject to the availability of extrabudgetary resources, to work jointly with the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, with a view to expanding the manual, where appropriate, for use in different legal systems daccess-ods.un.org |
(c) 在预防和应对侵害儿童的犯罪领域，尤其是鉴于缺少在此领域的能力 和经验，有哪些技术援助优先需求？ daccess-ods.un.org | (c) What are the priority technical [...] assistance needs in the field of [...] preventing and combating crimes against children, [...]in particular in the light of the lack [...]of capacity and expertise in this area? daccess-ods.un.org |
委员会将收到秘书长关于题为“加强对可比较的犯罪相关 数据的收集、分析和报告”的第 19/2 号决议及经社理事会题为“改进数据收 [...] 集、报告和分析工作以增进对特定犯 罪领 域 趋势的了解”的第 2009/25 号决议的 [...] 执行情况的报告（E/CN.15/2011/17），供其审议。 daccess-ods.un.org | The Commission will have before it for its consideration the report of the Secretary-General on the implementation of its resolution 19/2, entitled [...] “Strengthening the collection, analysis and [...] reporting of comparable crime-related data”, [...]and of Council resolution 2009/25, entitled [...]“Improving the collection, reporting and analysis of data to enhance knowledge on trends in specific areas of crime” (E/CN.15/2011/17). daccess-ods.un.org |
在 7 月 30 日第 44 次会议上，理事会通过了委员会建议的题为“改进数据 [...] 收集、报告和分析工作以增进对特定 犯 罪领 域 趋 势的了解”的决议草案四(见 E/2009/30，第一章 [...]B 节)。 daccess-ods.un.org | At its 44th meeting, on 30 July, the Council adopted draft resolution IV, entitled “Improving the collection, reporting and analysis of [...] data to enhance knowledge on trends in [...] specific areas of crime”, recommended by [...]the Commission (see E/2009/30, chap. I.B). daccess-ods.un.org |
教科文组织密切关注联合国毒品和犯罪办公室打击文化财产 犯 罪领 域 的 工作。 unesdoc.unesco.org | UNESCO follows UNODC’s work against [...] cultural-property-related crime closely. unesdoc.unesco.org |
此外，毒品和犯罪问题 办公室在多民族玻利维亚国、巴西、洪都拉斯、毛里塔尼亚、墨西哥和巴拿马 [...] 继续实施若干联合国机构在冲突和预防 犯 罪领 域 实 施的千年发展目标相关方案 的组成部分。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Office continued to implement components of the Millennium Development Goals-related programmes of [...] several United Nations agencies in the area [...] of conflict and crime prevention in [...]Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Honduras, [...]Mauritania, Mexico and Panama. daccess-ods.un.org |
2009 年 5 月 27 日在莫斯科缔结了俄罗斯联邦和马里关于在反对恐怖主义和有 组织犯罪领域进行合作的谅解备忘录。 daccess-ods.un.org | On 27 May 2009, a memorandum of understanding had been concluded in Moscow [...] between the Russian Federation and Mali on [...] cooperation in the field of counter-terrorism and transnational organized crime. daccess-ods.un.org |
各会员国还请预 [...] 防犯罪和刑事司法委员会与联合国毒品和犯罪问题办公室审查在联合国主持下 与重点类似的其他组织合作在对付计算机 犯 罪领 域 向 会员国提供援助的可行 性。 daccess-ods.un.org | Member States also invited the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the United Nations Office on Drugs and Crime to examine the feasibility of providing [...] assistance to Member States in addressing [...] computer-related crime under the aegis [...]of the United Nations in partnership with [...]other similarly focused organizations. daccess-ods.un.org |
在区域合作方面，我们欣见阿富汗与其邻国加强 [...] 了合作，特别是在克服反恐挑战以及打击毒品、武器 和人口贩运以及有组织犯罪领域。 daccess-ods.un.org | On regional cooperation, we welcome the growing cooperation between Afghanistan and its neighbours, [...] especially in overcoming counter-terrorism challenges and combating drugs, arms, human [...] trafficking and organized crime. daccess-ods.un.org |
中国建议第十三届大会应当有以下专题：加强在发展各国预防和打击网络犯罪 能力上的国际合作；建立在打击跨国有组织犯罪上开展国际交流与合作的双边和多 边机制；以及扩大在非传统形式犯 罪领 域 上 的国际合作与交流。 daccess-ods.un.org | China proposed the following topics for the Thirteenth Congress: strengthening of international cooperation to develop the capacity of all countries to prevent and combat cybercrime; the establishment of bilateral and multilateral mechanisms for international exchange and cooperation to [...] combat transnational [...] organized crime; and the expansion of international cooperation and exchange in the area of non-traditional forms of crime. daccess-ods.un.org |
担任 主席的意大利还强调各种区域危机，以及在反恐和打击国际有组织 犯 罪领 域 加 强 国际技术援助和能力建设活动方面的协调，从而促进了罗马/里昂小组和反恐行 [...] 动小组的工作。 daccess-ods.un.org | The Italian Presidency had also tried to focus on regional crises and to increase the coordination of international [...] technical assistance and capacity-building [...] activities in the fields of counter-terrorism [...]and fighting transnational organized crime. daccess-ods.un.org |
该举措产生了可观的结果，因为通过 [...] 该举措拦截了运送毒品和转移的前体化学品的海上集装箱，其效力还延伸到其 他一些有组织犯罪领域， 利用该举措查明了濒危物种、危险材料和对环境有害 [...] 的材料等非法货物、欺诈活动和企图逃税的行为。 daccess-ods.un.org | The initiative has had spectacular results, as it led to the interception of sea containers carrying illicit drugs and diverted precursor chemicals, and [...] its effectiveness extended into other [...] areas of organized crime, as it was used [...]to detect illegal shipments of endangered [...]species and hazardous and environmentally dangerous materials, fraud and attempts at tax evasion. daccess-ods.un.org |
在 2011-2015 年期间阿拉伯国家毒品管制、预防犯罪和刑事司法改革区域方 [...] 案方面，毒品和犯罪问题办公室一直在支持北非国家经过民主过渡之后应对药物 管制和预防犯罪领域新 出现的各种国家优先事项。 daccess-ods.un.org | In the context of the Regional Programme on Drug Control, Crime Prevention and Criminal Justice Reform in the Arab States 2011-2015, UNODC has been supporting North African countries in their response to [...] emerging national priorities in the areas of [...] drug control and crime and terrorism prevention [...]in the aftermath of democratic transitions. daccess-ods.un.org |
作为加勒比改进的综合方法的一部分，并作为 2009 年 2 月关于非法贩运药 物、跨国有组织犯罪和恐怖主义对加勒比安全和发展的挑战的部长级会议的后续 行动，禁毒办正通过其设在巴拿马的中美洲区域方案办事处，并采用在加勒比部 署专家的方式，在有组织犯罪、减少毒品需求、刑事司法、反腐败和预防 犯 罪领 域建设新的专家能力。 daccess-ods.un.org | As part of a revamped and comprehensive approach for the Caribbean and, as a follow-up to the political declaration adopted by the Ministerial Conference on Illicit Drug Trafficking, Transnational Organized Crime and Terrorism as Challenges for Security and Development in the Caribbean in February 2009, UNODC is building new expert capacity in the fields of organized crime, drug demand reduction, criminal justice, anti-corruption and crime prevention through its Regional Programme Office for Central America, located in Panama, and by posting experts in the Caribbean. daccess-ods.un.org |
有几个国家详细介绍了其在预 防犯罪领域的 全面行动计划，包括旨在提高认识的多项活动、对刑事司法官员 [...] 进行能力建设、受害人支助、联网以及国家机构、民间社会、有时包括私营部 门之间的合作。 daccess-ods.un.org | Several countries provided details on their comprehensive action [...] plans in the area of crime prevention, including [...]activities aimed at awareness-raising, [...]capacity-building for criminal justice officials, victim support, networking and cooperation between State institutions, civil society and sometimes the private sector. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。