| 单词 | 领结 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 领结 —lavaliereless common: loop of a necktie • bow tie 领结 noun—tie nExamples:蝴蝶领结 n—bow tie n
|
他强烈谴 [...] 责以色列的这些行为，重申阿拉伯联合酋长国代表 团支持将特别委员会的任务授权延长至以色列 占领 结束为止。 daccess-ods.un.org | He strongly condemned those Israeli practices, reiterating his [...] delegation’s support for the renewal of the Special Committee’s mandate until such time as [...] the Israeli occupation had ended. daccess-ods.un.org |
他确认说，如果占领结束， 这个方案就不 必要了。 daccess-ods.un.org | He affirmed that there would be no need for this [...] programme when the occupation ended. daccess-ods.un.org |
他们将继续渴望自由和独 立，直到以色列的占领结束， 他们能够在以东耶路 撒冷为首都的巴勒斯坦国过上正常、自由的生活。 daccess-ods.un.org | They would continue to aspire to freedom [...] and independence until [...] the Israeli occupation ended and they [...]could live a normal, free life in the State of Palestine, with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
豪迈领带是一家专业生产领带、丝巾的企业，专业定制定做团 体 领 带 、 领结 、 领 花。 business-china.com | Heroic tie production tie, silk handkerchief enterprise, has custom-made custom make association tie, bow tie, bow tie. business-china.com |
在天蓝色的背景上采用黑色、白色和红色，这些字母有的吐舌头、微笑，有的带 着 领结 或 皇 冠，有的有拉链嘴。 ba-repsasia.com | In black, white, and red against a sky blue background, the letters stick their tongues out, smile, [...] and show off bowties, crowns and zipper mouths. ba-repsasia.com |
它主要关注于占领结合了 创新设计理念、优秀产品质量以及典雅精致外观的计时器市场，从而吸引年轻时尚人群。 hk.ashford.com | Its main focus is to inhabit a niche market of timepieces with innovative design concepts coupled with superior quality and elegant refinement in order to attract the young and hip crowd. ashford.com |
我仍然深信，直接和 [...] 有意义的谈判是找到全面、公正和持久解决方案的主要途径，这种解决方案能够 实现以色列和巴勒斯坦人的愿望，包 括 结 束 占 领 ， 结 束 冲 突，公正和以商定办法 解决巴勒斯坦难民的困境。 daccess-ods.un.org | I remain convinced that direct and meaningful negotiations are the main avenue towards a comprehensive, fair and lasting solution that fulfils the [...] aspirations of Israel and the [...] Palestinians, including an end to occupation, an end to conflict, [...]and a just and agreed solution [...]to the plight of Palestinian refugees. daccess-ods.un.org |
中非各国可根据联合国小武器《行 动纲领》，结合各 国具体情况，制定并完善本国关于 小武器生产、拥有、转让和库存等方面的法律法规， 认真加以执行。 daccess-ods.un.org | On the basis of the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons and in line with its particular situation, each State may wish to draw up a complete set of rules and regulations on the production, possession, transfer and stockpile of small arms and ensure their effective enforcement. daccess-ods.un.org |
承认围绕残疾问题的思想和讨论的演进，以及必须使术语、定义和模式 与《公约》相一致，并在这方面请秘书长增订《世界行动纲领》，同时保持《纲 领》结合经济、社会发展处理残疾人问题的主旨和目标 daccess-ods.un.org | the evolution of thought and discourse surrounding disability issues and the importance of aligning terminologies, definitions and models with the Convention, and requests the Secretary-General to update the World Programme of Action in this regard, while maintaining its thrust and objective of addressing disability issues in the context of economic and social development daccess-ods.un.org |
它在经济、社会和文化权利领域的结 论 性 经验推动 了大幅度减贫。 daccess-ods.un.org | Its conclusive experience in the field of economic, social and cultural rights had allowed a substantial reduction of poverty. daccess-ods.un.org |
(a) 在对话开始两个月内，成立一个有现政府和反对派参加、由一个各方商 定的领导人领导的民族团结政府。 daccess-ods.un.org | (a) A government of national unity should be formed [...] within two months of the dialogue, with the [...] participation of the current Government and opposition under an agreed leader. daccess-ods.un.org |
中国确信，埃塞俄比亚将认真实施普遍定期审议 的 结 果 ， 在人 权 领 域 取 得实质进 展。 daccess-ods.un.org | China was convinced that Ethiopia would implement in earnest the universal periodic review outcome [...] and make real headway in the human rights field. daccess-ods.un.org |
既然巴勒斯坦各政治派别准备签署一项统一协定，就绝不能允许占领国以色 列干涉巴勒斯坦人民的这一内政，以求推行它自己的非法议程，同时破坏重新恢 复和平进程以结束 1967 年开始的占领并缔结一项 和平解决方案的努力。 daccess-ods.un.org | Now that Palestinian political factions are poised to sign a unity agreement, it would be entirely unacceptable to permit Israel, the occupying Power, to interfere in this internal Palestinian affair in order to promote its own illegitimate agenda and at the same time undermine the efforts to resume the peace [...] process towards the achievement of [...] an end to the occupation that began in 1967 and the conclusion of a peace settlement. daccess-ods.un.org |
本计划以各部门发展指南和跨领域 主题 为 结 构 ， 确定了应由政府视为对加强 国家工业具有战略意义的一系列部门开展的行动，例如减少投资和出口税负；扩 [...] 大和简化投资和出口的金融业务；增加创新资源；改进制约创新的监管框架；鼓 励小型和微型企业的发展；加强商业保护；为生产链中增值和技术制定特殊制度； [...] 修订公共采购法以鼓励国内的生产与创新。 daccess-ods.un.org | The plan is structured through sector guidelines and cross-cutting themes [...] that define the set of actions to be implemented [...]in a group of sectors classified by the Government as strategic for the strengthening of national industry, such as reduction of the tax burden in investments and exports; expansion and simplification of financing for investments and exports; increase in resources for innovation; improvement of the regulatory framework governing innovation; encouragement for the growth of small-sized businesses and micro-businesses; strengthening of the commercial defence; creation of special regimes to add value and technology in the productive chain; and the regulation of the public procurement law to encourage production and innovation in the country. daccess-ods.un.org |
我们现在面临着一个真正的机会，可借以 总 结 裁 军领 域中的进展，并为下一个十年制定超越任何特定问题 或挑战的构想。 daccess-ods.un.org | We face a real opportunity to take stock of progress in the field of disarmament and to forge a vision for the next decade that transcends any specific issue or challenge. daccess-ods.un.org |
实际上，行动方案是根据与会代表提出的建议而做出的， [...] 着重针对以下目标：发展对于各国联合会及俱乐部领导人的培训；在世界联合会 与其合作伙伴间分享并传递信息；参加联合国机构组织的国际活动；与教科文组 [...] 织及国家委员会建立信任气氛；促进世界联合会的财务独立；关注促进南北国家 在教科文组织优先领域的互助团结。 daccess-ods.un.org | Indeed, inspired by the recommendations adopted by delegates, this Plan of Action revolves around the following objectives: provide additional training for the managers of the national federations and clubs; disseminate and circulate information between the World Federation and its partners; participate in international events organized by United Nations agencies; establish an atmosphere of trust with UNESCO and the national commissions; encourage the financial autonomy of the World [...] Federation; foster solidarity between the countries of the North and those of the South [...] with respect to UNESCO’s priority areas. daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎 2010 年 1 月 15 [...] 日《瓦加杜古联合声明》，该声明依 照临时总统塞古巴·科纳特将军在 1 月 6 [...] 日的提议，特别规定成立由反对派 指定的一名文职总理领导的民族团结 政 府 ，在六个月内举行选举，并承诺过 渡时期国家元首、“民主与发展全国委员会”成员、总理、民族团结政府成 [...]员和现役国防安全部队成员不以候选人身份参加即将举行的总统选举。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the Joint Declaration of Ouagadougou dated 15 January 2010, which, consistent with the proposals made on 6 January by the interim President General Sekouba Konate, [...] provides in particular for the [...] establishment of a National Unity Government led by a civilian [...]Prime Minister designated by the [...]opposition, the holding of elections within six months, the commitment that the Head of State of the transition, members of the “Conseil National pour la démocratie et le développement”, the Prime Minister, members of the National Unity Government and the defense and security forces in active service will not stand in the forthcoming presidential elections. daccess-ods.un.org |
德国还表 示，已拟订了战略行动构想，目的是为开展具针对性的进一步调查建立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
对《2001-2010 十年期支援最不发达国家布鲁塞尔行动 纲 领 》 的 实证评 估结 果确 证了一点，那就是需要根据既是雄心勃勃、又有重点且实事求是的承诺，采 取更具战略性、更加全面和持续的方针来推动最不发达国家的结构转型，以期促 进快速、持续、有包容性和公平的经济增长及可持续发展，并帮助最不发达国家 应对长期以及新出现的挑战。 daccess-ods.un.org | An evidence-based appraisal of the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 confirms that a more strategic, comprehensive, and sustained approach based on ambitious, focused and realistic commitments is required to bring about structural transformation in least developed countries that fosters accelerated, sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development and helps least developed countries meet long-standing as well as emerging challenges. daccess-ods.un.org |
国际社会一定不能回避使用其能够使用的各种 外交和政治工具以及法律文书，迫使 占 领 国 以色 列结 束其对加沙地带巴勒斯坦平民进行的军事行动，以及 [...] 其在包括东耶路撒冷在内的被占巴勒斯坦领土内的 所有非法政策和做法。 daccess-ods.un.org | The international community must not shy away from using all the diplomatic and political tools and [...] legal instruments at its disposal to [...] compel Israel, the occupying Power, to end its military [...]campaign against the Palestinian [...]people in the Gaza Strip and all of its illegal policies and practices in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
财务和行政管理司(会计事务处)副处长介绍了关于执行国际公共部门会计 准则(公共部门会计准则)的最新情况(E/ICEF/2010/AB/L.2)， 总 结 在 四 个过 渡领 域取 得的进展：政策制定，这是第一个过渡领域，正在推动其他过渡领域的活动。 daccess-ods.un.org | The Deputy Director (Accounting Services) of the Division of Financial and Administrative Management presented the update on the implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) (E/ICEF/2010/AB/L.2), summarizing progress in the four areas of transition: policy development, the first area of transition, is driving the activities of all other areas of transition. daccess-ods.un.org |
这种损害西班 牙国家团结和领土完 整的状况受《乌得勒支条约》 管辖，这是西班牙和大不列颠及北爱尔兰联合王国 [...] 都认可的一项有效条约；根据该条约，直布罗陀不 得不继续归属联合王国，或者回归西班牙。 daccess-ods.un.org | The situation, which undermined [...] the national unity and territorial integrity of [...]Spain, was governed by the Treaty of Utrecht, [...]a valid treaty that had been accepted by Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, under which Gibraltar had to continue being British or revert to Spain. daccess-ods.un.org |
结果领域 3 .5：切实有效的知识共享系统，包括传统知识a [...] 共享系统在全球、区域、分区域 和国家四级得到建立，以便为决策者和终端用户提供支持，具体做法包括找出并交流最佳 做法和成功事例。 daccess-ods.un.org | Outcome area 3.5: Effective [...] knowledge-sharing systems, including traditional knowledge,a are in place at the global, regional, [...]subregional and national levels to support policymakers and end users, including through the identification and sharing of best practices and success stories. daccess-ods.un.org |
此类组织应为国家主权、独立、团结 、 领 土 完整、法治、宪政式民主 原则而努力；其章程、方案、思想宣传或开展的其他活动均不得违反《宪法》第 [...] 30 条第 7 款、第 37 条第 2 和第 4 款；若违反上述任何一条价值观，则不得附属 于外国组织；不得开展军事或准军事活动或法律禁止的其他任何活动。 daccess-ods.un.org | Such associations 29 will fight [...] for national sovereignty, [...] independence and unity of the state, territorial integrity, [...]rule of law and the principles of constitutional [...]democracy; will not violate by their statute, programs, propaganda of ideas or other activities they undertake Articles 30 para 7 and 37 paras 2 and 4 of the Constitution; will not get the affiliation to foreign organisations if such an undertaking violates one of the values mentioned above; will not undertake military or paramilitary activities or any other activities prohibited by law. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和 面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 [...] 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the [...] expert panel under his or her purview and [...] consolidating findings and interview [...]reports from the panel for presentation to [...]the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项 目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of [...] Safety and Security for perimeter security [...] access control; the Umoja project team for [...]human resources data and asset management; [...]the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的 计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预 期 结 果 相 辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the [...] expected outcomes of the Medium-Term [...]Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。