| 单词 | 领略 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 领略 —appreciateless common: realize • have a taste of See also:略—summary • outline • rather • rob • summarize • plunder
|
你可以在都柏林赞叹于那独特而简单的哲学道理、在阿玛（Armagh）聆听故事或者在阿伦群岛（Aran Islands）领略诗歌朗读会。 discoverireland.com | You can sit back and marvel at [...] the unique homespun philosophy in Dublin, listen to storytelling [...] in Armagh, or sample poetry reading [...]on the Aran Islands. discoverireland.com |
走进森林，领略斯洛 根峡谷的绝美瀑布。 discoverireland.com | Venture into the woods and witness breathtaking views over the waterfall at Sloughan Glen. discoverireland.com |
来到清迈，您可以在老城间恬静的小巷中漫步、骑单车或乘坐黄包车 ， 领略 古 城墙的断壁残垣。 shangri-la.com | Walk, cycle or take a rickshaw down the small quiet lanes within the old town. shangri-la.com |
英国铁路公司（BritRail）邀您乘坐火 车 领略 苏 格兰美景，那里有起伏的山峦、崎岖的山脉、波光粼粼的湖泊，衬托着古城堡和充满活力的城市。 tipschina.gov.cn | BritRail invites you to discover Scotland by train, where rolling hills, rugged mountains and sparkling lakes form the backdrop to historic castles and vibrant cities. tipschina.gov.cn |
这件作品也是沃霍尔最著名的作品之一，它的独特之处在于让 人得以领略未来 的3D科技，佩戴特制的眼镜观赏时便能看出它的立体效果。 imgpublic.artprice.com | One of the artist’s cult works, this also stands out as an experiment with the future 3D technique, which can be viewed in volume with special glasses. imgpublic.artprice.com |
同样的个人印记以及对细节的精益求精在每个席次仅可容纳 25 人的主餐厅布置中也可见一斑，在此还可充 分 领略 新 加 坡天际线的独享景观。 zh.marinabaysands.com | That same personal imprint and attention to detail is also on exhibit in the main dining room which seats 25 guests per seating, for an exclusive view of the Singapore skyline. marinabaysands.com |
室内装修豪华，环保贯穿其中的MSC诗歌号就如一个度假胜地，每天带你 去 领略 不 同 的风景，并时刻提醒着客人，成功就是探索发现之旅。 msccruises.com.cn | Widely acclaimed for its spectacular interiors and green technology, MSC Magnifica it's a luxury resort with a view of the world that’s different every day, reminding your guests that success is a journey of discovery. msccruises.com.eg |
开展这些活动的主要目标之一在于修复各省的文化机构网络，同时创造条 件让公众更广泛的领略民族文化和世界文化的价值。 daccess-ods.un.org | One of the main objectives was the renovation of the network of cultural institutions in provinces and creation of conditions for wider access of the population to the national and international cultural values. daccess-ods.un.org |
在Cocon概念店，你可以尽情地探索“花花公子的秘密” ， 领略 极 致 的古典中国风和古世纪欧洲手绘艺术，找寻属于你自己的那份乐趣。 vantageshanghai.com | In the concept store of Cocon, you can discover the “Playboy Secrets,” and satiate yourselves with the ultimate taste of ancient centuries of classical Chinese style and European hand-painted art. vantageshanghai.com |
亚洲移动通信博览会的 NFC 技术体验为您提供率先领略这些 服务的机会。 mobileasiaexpo.com | The NFC Experience at Mobile Asia Expo will create an opportunity for you try out [...] some of these services first-hand. mobileasiaexpo.com |
印度t2假期，是印度专业旅游及商务接待社、t2假期将带领你初探印度的神秘之处，让 你 领略 难 以 猜透的印度人民生活的足迹，窥视隐藏在其古老纪念碑之后的印度。 business-china.com | Indian t2 vacation, will be Indian traveling and commercial reception society, t2 vacation leads you initially to search India mystically place, trail which lets which you understand fully correct in assumptions with difficulty Indian people live, will peep at hides after its ancient monument India. business-china.com |
首层的“旅行探索区”充满了各类精致考究的皮具、阳刚优雅的珠宝配饰、充满吸引力的趣致类产品，置身其中仿佛时光的故事在此静静流淌；二层的成衣零售区、量体裁衣定制服区、高级定制室全面定义一名绅士在各种场合的服装造型；三层的会员制KEE Club餐厅和酒吧为绅士的品位生活提供饕餮美食与美酒；顶层的Alfred Dunhill尊属贵宾室让小酌和休憩充溢着怡情的况味，踱步阳台便 能 领略 优 雅英式花园之美景。 madeincompany.com | The “Travel and Discovery Room" on the ground floor is filled with all kinds of dedicate and fine leather, masculine and elegant jewelry and accessories, attractive gifts, just like the quiet flowing of time; the first floor is menswear section, custom room, and bespoke tailoring room, defining the clothes and images of a gentleman at various occasions; the membership KEE Club and bar on the third floor provide fine food and wine for tasty gentlemen; the VIP room of Alfred Dunhill on the top floor is a great place to relish a sip of wine and have a rest, and the balcony provides a wonderful view of an elegant English-style garden. madeincompany.com |
带上杂志重新进行一次冒险，你会找到最佳向导带 你 领略 M o r oc co最棒的城市，了解这个充满创意和灵感的国度。 ba-repsasia.com | To recreate the adventure pick up a copy of the magazine and you’ll also find an excellent guide giving you access to all the hotspots in Morocco’s best cities and a bit of insight to the ever creative and inspiring nation. ba-repsasia.com |
俄罗斯联邦打算在其核能领域的能力基础上继 续努力，并将核能视为我国发展的战 略领 域 之 一。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation intends to build [...] on its capacities in the area of nuclear energy, viewing [...] it as one of the strategic areas for our country’s [...]development. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》 的 后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的 毛 里求斯 战 略 》 的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to [...] and implementation of [...] the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further [...]Implementation of [...]the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
本报告突出说明了在关键的战略领域 加 快进展的必要性，并说明特别代 表将特别强调研究报告中的三项最为重要建议，即在每一个国家制定关于暴 [...] 力侵害儿童问题的全面战略；在各国从法律上明确禁止所有形式的暴力；强 化各国在这一方面的数据收集、分析和传播、研究等工作。 daccess-ods.un.org | The report highlights the need to [...] accelerate progress in key strategic areas and the special [...]emphasis the Special Representative [...]will place on three overarching recommendations of the study, namely the development in each State of a comprehensive strategy on violence against children; the introduction of an explicit national legal ban on all forms of violence; and the consolidation of national data collection, analysis and dissemination, and research in this field. daccess-ods.un.org |
两性平等是联合国人口基金(人口基金)2008-2011 年战略计划的 重要内容，特别是在生殖健康、赋予妇女权力以及人口与发展 战 略领 域。 daccess-ods.un.org | Gender equality was a key component in the 2008-2011 strategic plan of the United Nations Population [...] Fund (UNFPA), in [...] particular in the areas of reproductive health, women’s empowerment and population and development strategies. daccess-ods.un.org |
由于我接手的多数项目都在TMT领域（电信、媒体、高科技），因此我拥有了大量机会来制定市场进入 战 略 、 领 导 新 项目开发工作、甚至帮助一家客户升级他们的无线网络。 mckinseychina.com | As most of my projects are in the TMT (Telco, Media, High Tech) [...] industry, I’ve gotten a chance to [...] develop market entry strategies, lead new project [...]developments, and even help a client upgrade their wireless network. mckinseychina.com |
整体评价是评价办公室进行的独立评估，涵盖妇女署的 战 略领 域 ， 分散评价 由各方案司管理，负责评估各项方案或专题群组。 daccess-ods.un.org | Corporate evaluations are independent [...] assessments undertaken by the Evaluation [...] Office that cover strategic areas of UN-Women, [...]and decentralized evaluations are managed [...]by programmatic divisions and assess programmes or thematic clusters. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下 战 略 支 助 领 域 ， 所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 [...] 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area [...] education focused on the [...] following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results [...]contained in Kenya [...]Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术 战 略 的 制 定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through [...] sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as [...]well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
报告所涉期间，阿拉木图办事处关注的重点是哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯 坦的国家发展战略以及为这些国家制订的联发援框架内的少数 战 略领 域。 unesdoc.unesco.org | During the reporting period, the Office focused on few [...] strategic areas derived from [...] the national development strategies of Kazakhstan, Kyrgyzstan [...]and Tajikistan as well as the UNDAFs for these countries. unesdoc.unesco.org |
与会者对全民教育全球行动计划(GAP)及其将为教科文组织未来 10 年在教 育方面的工作提供资讯的五项战略方针表示普遍支持，但强调本组织必须在其它 [...] 伙伴中有效地发挥其牵头作用，团结与各级教育有关的所有其他机构和非政府组 织，并将自己的行动集中在为数有限的一些 战 略领 域。 unesdoc.unesco.org | While expressing their general support for the EFA Global Action Plan (GAP) and its five strategic directions that will inform UNESCO’s work in education over the next 10 years, participants insisted on the importance for the Organization to assume in an effective manner its lead role vis-à-vis other partners, by bringing in all other [...] agencies and NGOs involved at all levels of education, and focusing its own action on a [...] limited number of strategic areas. unesdoc.unesco.org |
墨西哥报告，该国宪法第 [...] 2(A)条第五和第六款规定：承认和保障土著人民及 社区的自决权，从而依宪法自主保护和改善其生境，并维护其土地的完整；可按 [...] 宪法和这方面相关法律规定的形式和方式享有土地所有权，以及第三方或社区其 他成员获得的优惠使用或享用其居住地自然资源的权利，但属于宪法所定 战 略领 域的除外。 daccess-ods.un.org | Mexico reported that article 2 (A), paragraphs V and VI, of its Constitution state that it recognizes and guarantees the right of indigenous peoples and communities to self-determination and, as a consequence, autonomy to conserve and improve the habitat and preserve the integrity of their lands in accordance with the Constitution; and to have access to the forms and modalities of property of land established in the Constitution and related laws on the matter, as well as the rights acquired by third parties or by other members of the community to the preferential use and enjoyment [...] of natural resources of the places they live in, except [...] for those that are strategic areas according to the [...]Constitution. daccess-ods.un.org |
这 一办公室 负责与融 合事务部际委员会协调，制定一项 融 合和反 歧视国家 [...] 行动计划草案，查 明 政 府 应 采取行动的主要战 略 领 域 ，并确 定 需要执行的政策 措 施 。 daccess-ods.un.org | This office was responsible, in coordination with the inter-ministerial committee on integration, for the elaboration of a draft national plan of action for integration, and [...] for combating discrimination by [...] identifying the main strategic areas for action by [...]the Government and identifying the policy [...]measures that needed to be implemented. daccess-ods.un.org |
(f) 加强性别问题和提高妇女地位问题特别顾问办公室在全系统执行安全 理事会第 1325（2000）号决议以及促进将性别主流化纳入政策、方案和项目方面 的战略领导能力和协调责任。 un.org | (f) Strengthen the strategic leadership and coordination responsibility of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women for the system-wide implementation of resolution 1325 (2000) and the promotion of gender mainstreaming into policies, programmes and projects. un.org |
这一举措有四个主要 目标：(a) 建立一个能够更好地适应市场变化、灵活和反应能力更强的组织；(b) 改善儿童基金会‘增值环节'和成本/收入比率；(c) [...] 建立一个支持进入新的高潜 力部门的作业平台；(d) 调整该组织的工作重点，将其放在战 略领 导 职 能方面。 daccess-ods.un.org | This initiative has four primary objectives: (a) establish a flexible and more responsive organization better able to adapt to market dynamics; (b) improve the UNICEF “value chain” and cost/income ratios; (c) create an operating platform [...] that supports entry into new high potential segments; and (d) re-focus the [...] organization on strategic leadership functions. daccess-ods.un.org |
妇发基金将增进妇女人权摆在各项工作的核心位置，重点围绕四 个战略领域开展活动：(a) 减少贫穷女性化；(b) 消除暴力侵害妇女行为；(c) [...] 扭 转艾滋病毒/艾滋病在妇女和女孩中间蔓延的趋势；(d) 在和平和战争时期，实 现民主治理中的两性平等。 daccess-ods.un.org | Placing the advancement of women’s human rights at the centre of [...] all its efforts, UNIFEM focuses its [...] activities on four strategic areas: (a) reducing [...]feminized poverty; (b) ending violence [...]against women; (c) reversing the spread of HIV/AIDS among women and girls; and (d) achieving gender equality in democratic governance in times of peace as well as war. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。