| 单词 | 领港 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 领港 noun —pilotage n
|
总督在向媒体讲话时表示，美国运输部和联邦 航空局已向领土港务局提供 1 400 多万美元，用于对 Cyril E. King 机场跑道正 [...] 在进行的修缮。 daccess-ods.un.org | According to the Governor, speaking to the media, the United States Department of Transportation and [...] Federal Aviation Administration [...] had awarded the Port Authority of the Territory over $14 million [...]for the ongoing rehabilitation [...]of the runway of the Cyril E. King Airport. daccess-ods.un.org |
若干活动领域是优先领域：港口和 捕鱼活动、牲畜出口和电信服务的规范 发展。 daccess-ods.un.org | Several sectors of [...] activity are a priority: port and fishing activities, [...]livestock exports and the regulated development [...]of telecommunications services. daccess-ods.un.org |
这些措施包括，要求所有要在阿根廷大 陆 领 土 港 口 和 马尔维纳斯群岛、南乔 治亚和南桑威奇群岛之间通航的船只，向阿根廷主管当局申请有关许可证。 daccess-ods.un.org | These measures consist of requiring all [...] vessels seeking [...] passage between ports located in Argentina’s continental territory and ports located [...]in the Malvinas, South [...]Georgia or South Sandwich Islands to request the relevant permits from the competent Argentine authorities. daccess-ods.un.org |
被占领的巴勒斯坦领土没有港口、 机场或铁路，而且公路运输受到限制，因此，其贸易的主要对象是以色列或通过 [...] 以色列转口。 daccess-ods.un.org | The Occupied [...] Palestinian Territory has no seaport, airport or railway, [...]and suffers from constraints to road transportation, [...]as a result of which its trade has been concentrated with and through Israel. daccess-ods.un.org |
1973 年 12 月 20 日索 [...] 马里常驻代表给秘书长的信转交了其国内立法(即关 于 领 海 及 港 口 的 (1972 年)第 37 号法)，其中对 200 海里领海作出规定。 daccess-ods.un.org | Its national legislation, [...] Law No. 37 on the Territorial Sea and Ports (1972), transmitted [...]to the Secretary-General by a [...]letter from the Permanent Representative of Somalia dated 20 December 1973, provides for a 200 nautical mile territorial sea. daccess-ods.un.org |
但巴基斯坦方面也有重要的责任，包括 采取坚决的行动，防止阿富汗塔利班以巴基斯 坦领 土为避风港，继续从事叛乱活动。 daccess-ods.un.org | Pakistan has legitimate concerns that the Afghan Government must acknowledge, but Pakistan also has important responsibilities, including [...] taking firm action to prevent the Afghan Taliban from [...] using Pakistani territory as a safe haven to continue its [...]insurgency. daccess-ods.un.org |
巴拿马禁止海上转运并控制冷冻货船 在 港 口 区 和领 海上从事转运的活动。 daccess-ods.un.org | Panama prohibited at-sea trans-shipment and [...] controlled the activities of refrigerated cargo vessels involved in [...] trans-shipment in port areas and territorial waters. daccess-ods.un.org |
依照第 [...] 1929(2010)号决议第 14 段，第 413 号决定要求成员国在本国领土(海 港、机场和领水)检 查运往或来自伊朗而可能载有该决定规定的禁运物项的货物 [...](第 15.1 条)。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1929 (2010), decision 413 requires member States to inspect [...] cargo to and from Iran in their [...] territory (including seaports, airports and territorial waters) which [...]may contain items covered [...]by the embargos imposed by this same decision (article 15.1). daccess-ods.un.org |
本集团旗下另一家全资附属公司电讯盈科企业方案（PCCW Solutions）是香港及国内领先的 信息科技外判及业务流程外判服务供货商。 tipschina.gov.cn | Also wholly-owned by the Group, PCCW [...] Solutions is a leading information technology outsourcing and business process outsourcing provider in Hong Kong and mainland China. tipschina.gov.cn |
尽管它的官方立场为"特别行政区"— 属于中华人民共和国的一块领土，但 香 港 仍 继续保持着自己的货币，法律制度，政治制度，移民管制，道路法规和其他方面的相关制度，它其中许多的生活方式也是与中国大陆截然不同的。 servcorp.com.cn | Despite its official position as [...] "Special Administration [...] Region" – a territory of the People's Republic of China, Hong Kong maintains its [...]own currency, legal [...]system, political system, immigration control, rule of the road and other aspects that concern its way of life, many of which are distinct from mainland China. servcorp.com.cn |
签证身分书通常会注明：“在本签证身分书有效期内，持有人 可返回香港，毋须领取签证”。 daccess-ods.un.org | They are valid for seven years and normally [...] have an endorsement stating that “the holder of this [...] document may return to Hong Kong during its validity [...]without a visa”. daccess-ods.un.org |
此前，他曾在 Equinix 香港担任常务董事，在那里，他成功 地 领导 Equinix 香港团队建立起 Equinix 在香港金融服务行业的强势地位。 equinix.cn | Previously, he served as the Managing Director of Equinix Hong Kong, where he successfully led the Equinix Hong Kong team in building a strong position for Equinix in the financial services industry in Hong Kong. equinix.ch |
我的母亲在第二次世界大战期间住在 香 港 ， 日本 占 领 时 期。 embassyusa.cn | My mother [...] lived in Hong Kong during World War II, during the Japanese occupation. eng.embassyusa.cn |
华洲公司单证部可为客户代理各类目的港清关文件，主要代办的单证：一般原产地证（CO）、普惠制原产地证（FORM A、FORM E、FORM F、FORM N、FORM B、FORM P、FORM X)、贸促会证明书、CIQ装运前检验、纸箱证、邀请函、香港转口产地证/转载产地证、阿根廷认证、 阿曼香港领事馆认证、巴西领事馆认证、厄瓜多尔使馆认证、卡塔尔使馆认证、黎巴嫩使馆认证、土耳其使馆认证、委内瑞拉使馆认证、埃及Invoice认证、阿联酋（迪拜） 香 港领 事 馆认证、哥伦比亚使馆认证、科威特使馆认证等。 gzsocn1.dgdxidc.cn | The main documents we can make are as follows:general certificate of origin (CO), the GSP certificate of origin (FORM A, E, FORM FORM F, FORM N, FORM B, FORM P, FORM X), the CCPIT certificate, CIQ inspection before shipment, [...] carton card, invitation letter, Hongkong RE-EXPORT CO/reprint CO, IRAM, Oman [...] consulate in Hongkong, Brazilian consulate, Ecuador embassy authentication, Qatar embassy certification, Lebanon authentication, Turkey embassy authentication, Venezuelan embassy certification, Egypt invoice with the authentication, the united Arab emirates (Dubai) embassy in Hongkong, Colombia authentication, [...]Kuwait embassy authentication and so on. gzsocn1.dgdxidc.cn |
经社会还强调了秘书处的相关能力建设活动的重要性，其中包括公私 [...] 营伙伴关系领域和道路基础设施项目的融资新方法、道路安全和 陆 港 发 展等 领域的能力建设活动。 daccess-ods.un.org | The Commission also underscored the importance of the secretariat’s capacity-building activities, including in the areas of public-private [...] partnerships and new approaches for financing road infrastructure projects, [...] road safety and the development of dry ports. daccess-ods.un.org |
埃及驻港澳总领事Mohamed Fahmy 先生及埃及环球旅行家Ahmed Haggagovic 先生于2012年11月21日拜访澳门特别行政区政府旅游局。 industry.macautourism.gov.mo | A courtesy visit by Mr. Mohamed [...] Fahmy, Consul General of Egypt (Hong Kong and Macau) and [...]Mr. Ahmed Haggagovic, Egyptian [...]Globe Trotter and Adventurer, to MGTO on November 21, 2012. industry.macautourism.gov.mo |
由法國校友會 (French Alumni [...] Association)舉辦、HEC校友會和INSEAD校友會的支持下，「投資法國」講座將於7月12日(星期一) 18時30分，由經濟與商務部參贊Jean-Claude BERNARD先生在法國駐港澳總领事館舉行。 consulfrance-hongkong.org | Organized by the French Alumni Association, with the support from the HEC Alumni Association and INSEAD Alumni Association, the conference "Invest in France" will be held on Monday, July 12th at 18:30 and [...] will be led by Mr. Jean-Claude Bernard, Head of the Economic [...] department at the Consulate general of France in Hong Kong. consulfrance-hongkong.org |
北京的 [...] 瑞典大使馆、在中国的瑞典贸易委员会、上海和 香 港 的 瑞 典总 领事馆 、瑞典国家发展政策分析署和投资促进署组成了瑞典在 [...]中国的官方代表。 ebuilder.com | The Embassy of Sweden in Beijing, the Swedish Trade Council in [...] China, the Swedish [...] Consulate-Generals in Shanghai and Hong Kong, Growth Analysis and [...]Invest Sweden constitute the official [...]representatives of Sweden in China. ebuilder.com |
24.30 在完成上一次报告第II部第259 段所述的检讨后，政府已经在2003年6 月向立法会提交对《领养条例》的修订建议，以期在 香 港 实 施海牙《有关跨 国领 养的保护儿童和合作公约》，并改善 香 港 本 地 的 领 养 安 排。 daccess-ods.un.org | 309. Upon completion of the review as mentioned in paragraph 259 of part II of the previous report, the Government introduced legislative amendments to the Adoption Ordinance into the LegCo in June 2003 which gave effect to the [...] Hague Convention on [...] Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption in Hong Kong and improved local adoption arrangements. daccess-ods.un.org |
我非常高兴通过给黄先生的授勋来表达我们对他为挪威驻 香 港领 事 馆 所做的终生承诺的感谢。 norway.org.cn | I am very glad to be able, through the decoration of Mr. [...] Wong, to show our gratitude for his life long commitment to the Norwegian [...] Consulate in Hong Kong, says Ambassador [...]Sæther. norway.cn |
目前，政府采购 [...] 协议扩展至地方政府和享受排他性权利的一些行业（电信、铁路 运输、能源以及供水、电力、本地运输 、 港 口 和机 场 领 域 中 的私 营企业）。 gza.ch | Now the agreement extends to the districts and communities and certain sectors (telecommunications, rail transport, energy and private clients in [...] the sectors of water, electricity, [...] local transit, harbors and airports) which operate on [...]the basis of exclusive rights. gza.ch |
据以前的报道，(2009 年)《空港和海港管理局法》使领土政府放弃了对安圭拉 商业港口的 经营和管理并建立了一个经营、维护和发展安圭拉港口的半自治实体。 daccess-ods.un.org | As previously reported, [...] the Air and Seaports Authority Act (2009) enables the territorial Government to divest itself of the operation and management of commercial ports in Anguilla, [...]and establish a semi-autonomous [...]entity that would operate, maintain and develop ports in Anguilla. daccess-ods.un.org |
我们对监测小组报告的近 期违反武器禁运的行为尤感关切，这些行为包括通过 [...] 海上向该国北部的青年党走私武器、在索马 里 港 口和 领水工 作的武装海上安保公司开展的行动等等。 daccess-ods.un.org | We are particularly concerned by the recent violations of the arms embargo reported by the Monitoring Group, including arms maritime arms smuggling to Al-Shabaab in the north [...] of the country, and the operations of armed maritime security companies [...] working in Somali ports and territorial waters. daccess-ods.un.org |
在他的职业生涯中，黄建雄先生一直紧密参与挪威驻 香 港领 事 馆 的所有事务，给挪威商务提供咨询，推广挪威的商务、海产品和文化。 norway.org.cn | Throughout his career, Mr. Sidney Wong has been closely involved in the whole range of the Norwegian Consulate’s activities, advising Norwegian business interests, promoting Norwegian business, Norwegian seafood and Norwegian culture. norway.cn |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香 港 特 區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐 香 港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 [...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印 度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 [...] 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; [...] Cambodia; China; Democratic People’s Republic of [...] Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; [...]Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; [...]Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 [...] 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic [...] Affairs Officer under executive direction [...]and management; one P-2 post under subprogramme [...]1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 [...] 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及 管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training [...] programmes designed to build and sustain the [...] Organization’s leadership and managerial capacity; [...]improve the human and financial [...]resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。