| 单词 | 领水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 领水 noun —territorial water n
|
克罗地亚在 [...] 20 个幼鱼生长地点禁止捕捞活动，并在其大部 分领 水内禁止某些形式的商业捕捞。 daccess-ods.un.org | In Croatia, fishing activities were [...] banned in 20 nursery areas and some forms of commercial fishing were prohibited in [...] larger parts of its territorial waters. daccess-ods.un.org |
他说，联合王国对直布罗陀及其周边 领水 享 有 无可置疑的主权，但也愿意考 虑任何获得其他两方支持以推进谈判的机制(见 [...] A/C.4/66/SR.3)。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom, he said, had no [...] doubt about its sovereignty over [...] Gibraltar and its territorial waters, but was ready to consider [...]any mechanism to advance [...]negotiations that found favour with the other two parties (see A/C.4/66/SR.3). daccess-ods.un.org |
如果岛屿可以维持 居住和进行经济活动，那么它有权附 带 领水 及 专 属经济 区。 crisisgroup.org | If the island can sustain habitation and economic activity, then it is [...] entitled to both territorial waters and an EEZ. crisisgroup.org |
的确，除了国际贩毒团伙的非法活动之外，次 区域领水最近 出现的海盗行为成为令人深恶痛绝的 新安全威胁，对此决不能忽视。 daccess-ods.un.org | Indeed, in addition to the illicit activities of international drug [...] cartels, the recent acts of piracy [...] witnessed in the territorial waters of the subregion posed [...]an unwelcome new security threat that must not be ignored. daccess-ods.un.org |
应当强调指出，俄罗斯联邦决定在格鲁吉 亚 领水 开 展研究和勘探工程，以便 开采和开发石油及天然气储存，这显然是严重侵犯国际法规范和格鲁吉亚法律， [...] 尤其是《关于格鲁吉亚被占领土法》和《格鲁吉亚石油和天然气法》。 daccess-ods.un.org | It should be emphasized that the Russian Federation’s decision [...] to conduct research and [...] exploration works over the territorial waters of Georgia, with the [...]aim of exploiting and developing [...]oil and gas reserves, represents a clear and gross violation of the norms of international law as well as Georgian legislation, in particular the Law on Occupied Territories of Georgia and the Oil and Gas Law of Georgia. daccess-ods.un.org |
(f) “领土”系指属于一缔约国主权、宗主权、保护或委任统治之下的陆地 和毗邻领水。 daccess-ods.un.org | (f) “Territory” shall mean [...] the land areas and territorial waters adjacent thereto under [...]the sovereignty, suzerainty, protection or mandate of a State party. daccess-ods.un.org |
航行守则》第 1135 和 1136 [...] 条规定的罪行和《刑事诉讼法》第 12 条规定 的有关罪行按照《刑法》第 7 [...] 条惩处，并指定罗马法院管辖下述案件：对意大利 国家、意大利国民或意大利资产犯罪，在公海上或他 国 领水 内 犯罪，确定所述罪 行发生在执行第 3 条第 14 款所述任务的地区。 daccess-ods.un.org | Crimes under articles 1135 and 1136 of the Navigation Code and related crimes pursuant to Art. 12 of the Code of Criminal Procedure are punished pursuant to art. 7 of the Criminal Code and jurisdiction is assigned to the Court of Rome in case they are committed against the State of Italy, Italian [...] citizens or Italian assets, in the [...] high seas or in the territorial waters of another country and [...]in case it is ascertained that [...]the said crimes were committed in the area where the mission mentioned in art. 3, para. 14, takes place. daccess-ods.un.org |
论坛渔业局主张采用生态系统办法来管理渔业，将其作为国 家 领水 内 外渔 业养护和管理的基本组成部分。 daccess-ods.un.org | FFA had advocated the implementation of the ecosystem approach to fisheries [...] management as a fundamental component of the conservation and management of [...] fisheries within national waters and beyond. daccess-ods.un.org |
随着第 1701(2006)号决议的执行和战略对话工作取得进展，是否 [...] 继续为黎巴嫩武装部队提供物质和技术支持，将成为该部队在联黎部队行动区和 黎巴嫩领水内逐 渐承担更多责任的关键因素。 daccess-ods.un.org | As the implementation of resolution 1701 (2006) and work in the strategic dialogue progress, the continued material and technical support for the Lebanese Armed Forces will become a critical [...] factor for it to gradually assume greater responsibility in the UNIFIL area of [...] operations and in Lebanese territorial waters. daccess-ods.un.org |
在美利坚合众国的帮助下，贝宁政府制订并颁布 了一项国家海上安全安保战略，这将促进海洋经济的 增长和发展，使得人员和货物能够沿我国海岸的重要 [...] 战略海上线路自由流动，加强港口和港口设施的安 全，打击非法跨国活动和海上犯罪，例 如 领水 中 的武 装抢劫和公海上的海盗活动。 daccess-ods.un.org | With the help of the United States of America, the Government of Benin has formulated and enacted a national maritime security and safety strategy, which will promote the growth and development of the maritime economy, allow for the free movement of persons and goods along major strategic maritime routes off our coasts, enhance security in ports and port installations, and combat [...] illicit transnational activities and maritime crime, such [...] as armed robbery in territorial waters and piracy on the high seas. daccess-ods.un.org |
依照第 1929(2010)号决议第 14 段，第 [...] 413 号决定要求成员国在本国领土(海 港、机场和领水)检查 运往或来自伊朗而可能载有该决定规定的禁运物项的货物 [...](第 15.1 条)。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1929 (2010), decision 413 requires member States to inspect [...] cargo to and from Iran in their territory (including seaports, [...] airports and territorial waters) which may contain [...]items covered by the [...]embargos imposed by this same decision (article 15.1). daccess-ods.un.org |
“[ 马耳他声明][中] 对公约第74和第83 条的解释是，如没有专属经济区、大 [...] 陆架或其他海区的划界协定，寻求公平解决的办法应该是，以中线为边界， 即线上每一点到离划定领水的基 线上最近的点均为相等距离。 daccess-ods.un.org | in that declaration [of Malta], articles 74 and 83 of the Convention are interpreted to mean that, in the absence of any agreement on delimitation of the exclusive economic zone, the continental shelf or other maritime zones, the search for an equitable solution assumes that the boundary is the median line, in other words, a line every point of [...] which is equidistant from the nearest points on the baselines from which [...] the breadth of the territorial waters is measured. daccess-ods.un.org |
它还明确支持国际法所保证的在公海 和 领水 航行 的自由。 daccess-ods.un.org | It also explicitly upholds the freedom of navigation on [...] the high seas and territorial waters guaranteed by international law. daccess-ods.un.org |
现在在同一地点，再次计 划进行军事演习；美国航空母舰“乔治·华盛顿号” 目前正在朝鲜半岛领水。 daccess-ods.un.org | Now in that same place a military exercise is again scheduled; a United States aircraft carrier, the daccess-ods.un.org |
最后，我必须强调，安理会应该通过具体方式加 强同区域和次区域行为体的合作，以促进预防性外 [...] 交，它可采取措施支持和帮助协调在调集资源、加强 国家监管边界和领水的能 力、积极采用调解办法和进 行强有力的安全部门改革方面的国际援助。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I deem it imperative to stress the need for the Council to intensify cooperation with regional and subregional actors in concrete ways in order to promote preventive diplomacy by way of measures to support and facilitate the coordination of international assistance in resource mobilization, in [...] enhancing national capacities to [...] monitor frontiers and territorial waters, in the positive use [...]of mediation options and in putting [...]in place robust security sector reform. daccess-ods.un.org |
重申对于在北非区域事件中逃离的数千民众，必须尊重不 从 领水 和领 土驱回的人道主义原则 daccess-ods.un.org | Reaffirms the need to respect the humanitarian principle of [...] non-refoulement from territorial waters and lands for the [...]thousands of people fleeing the events in the North African region daccess-ods.un.org |
该艇在美国新泽西海岸下水，201 天行 进了近 7 300 公里，最后于 2009 年 11 月 14 日在西班牙领水浮出水面。 daccess-ods.un.org | The vehicle was launched off the coast of New Jersey, United States of America, and [...] travelled nearly 7,300 kilometres over 201 days, finally [...] surfacing inside Spanish territorial waters on 14 November 2009. daccess-ods.un.org |
海关命令》第 115 节规定，海关官员可在陆地或领水扣 押 有合理理由怀疑 违反此项命令或违反此项命令的任何规定，或违反所发给的执照或许可证的任何 [...] 限制或条件的所有犯罪货物，连同扣押任何容器、包装、运送工具、运载这些货 物或其用途与此犯罪或违规行为有关联的船舶（注册净吨位不超过 [...] 200 吨）或飞 机以及有合理理由认为与此案有联系的任何簿册或单据。 daccess-ods.un.org | provides that an officer of customs may, in any place [...] either on land or in territorial waters, seize all goods in [...]respect of which there has been [...]or there is a reasonable cause to suspect that an offence has been committed against this Order or any breach of provision of the Order, or of any restriction or condition imposed on any licence or permit which has been granted, together with any receptacle, package, conveyance, vessel not exceeding 200 tons net registered tonnage, or aircraft, in which the same may have been found or which has been used in connection with such offence or breach, and any book or document which may reasonably be believed to have a bearing on the case. daccess-ods.un.org |
墨西哥联邦海洋法》规定，对专属经济区、自 然保护区和墨西哥国家领水的岛 屿、深海海底和底土等平台上进行工程和开发，只 [...] 能在有关当局根据《联邦海洋法》及其条例以及墨西哥有效的环境法的规章、规范 和政策，对这些海洋区域的每一区域给予授权、允许或特许后方可进行。 daccess-ods.un.org | Mexico’s Federal Oceans Act provides that the works and exploitation carried out in the islands, deep seabed and subsoil of the [...] exclusive economic zone, as well as in [...] natural protected areas and national territorial [...]waters of Mexico, can only be conducted [...]with the authorization, permission or concession of the relevant authorities for each of these marine areas, pursuant to the rules, norms and policies of the Federal Oceans Act and its Regulations, and to the environmental laws in effect in Mexico. daccess-ods.un.org |
该报告指出，决定性因素并非寻求庇护者是否 [...] 处于西班牙境内，而是他们是否处于西班牙当局的有效控制之下；如果是，便不 能辩称援救发生在西班牙领水之外 ，而规避不驱回原则。 daccess-ods.un.org | According to that report, the decisive factor is not whether the asylum-seekers are on Spanish territory, but rather whether or not they are under the effective control of Spanish authorities; if they are, the principle of non-refoulement cannot be [...] circumvented by arguing that the rescue took [...] place outside Spanish territorial waters.2 State party’s observations [...]on the merits daccess-ods.un.org |
同上，第二十一.6 章(注 [...] 18)。马耳他声明的相关部分内容如下：“马耳他政府对第 74 和第 83 条的解释是，如没有专属经济区、大陆架或其他海区的划界协定，寻求公平解决的办法应该 [...] 是，以中线为边界，即线上每一点到划定马耳他与其他国家相同性 质 领水 的 基 线上最近的点 均为等距。 daccess-ods.un.org | The German interpretative declaration reads as follows: “The Federal Republic of Germany declares with reference to article 5, para. 1, of the Convention on the Continental Shelf that in the opinion of the Federal Government, article 5, para. 1, [...] guarantees the exercise of fishing rights [...] (Fischerei) in the waters above the continental [...]shelf in the manner hitherto generally in practice” (ibid.). daccess-ods.un.org |
如果有国家想把本国领水内的 渔船视为常设机构(见上文第 6 段)对待，可在 第 3 款增加一项适当条款，规定例如，只有渔船在捕获量或某个其他标准方面超 [...] 过一个特定水平时，本款才可适用。 daccess-ods.un.org | 13. If States wish to treat [...] fishing vessels in their territorial waters as constituting a permanent [...]establishment (see para. [...]6 above), they could add a suitable provision to paragraph 3, which, for example, might apply only to catches over a specified level, or by reference to some other criterion. daccess-ods.un.org |
有助于确定关键用水领域，预测用水的增减，及其对总用水量的影响。 wrdmap.org | It can be used to identify key areas of use, predict areas of use which may increase or decrease and how these may effect the total water use. wrdmap.org |
农村生活供水 领域中也常见类似的组织，但城市供水中比较少见。 wrdmap.org | Analogous organisations are commonly adopted for [...] rural domestic water supply and, less often, for urban water supply. wrdmap.org |
我们可以提供排水领域的 工程、安装以及对排水系统监督方面的专门技术。 zs.weirminerals.com | Expertise knowledge gained in the dewatering field is available for engineering, installation and supervision of dewatering systems. weirminerals.com |
第 2 类与水相关的中心日 益增多，为提升教科文组织在淡水领 域 的 领导地位带来了巨大机遇，但与此有关 的进程需要秘书处加紧努力。 unesdoc.unesco.org | The growing number [...] of category 2 water-related centres presents enormous opportunities to expand UNESCO’s leading position in the field of freshwater, but the processes [...]associated with [...]them require an increasing effort from the Secretariat. unesdoc.unesco.org |
然而， 虽然过 去 一年来 开 展了这些值得 称赞的活动和倡 议，与相关的水 领域相 比 ，这一主题仍然没有得到什么重 视 ，得到的投资也 较 少 ， 而 水 领域本 身 得到的总体重视也不够。 daccess-ods.un.org | However, despite these laudable activities and initiatives in the past year, the [...] subject matter still suffers from little [...] attention and less investment, when compared with the associated area of water, which itself still receives insufficient overall attention. daccess-ods.un.org |
理事会强调了淡水的重要性，特别是淡水与人类安全和粮食安全的重大相关性，并且对以 [...] 下问题表示了深切关注：减少本双年度期间分配给国际水文计划的预算将对该计划有效地满足 会员国在淡水领域的 需要的能力产生不利影响。 unesdoc.unesco.org | The Council stressed the importance of fresh water, in particular its critical relevance for human and food security, and expressed its deep concern that the reduction of the budget allocated to IHP during the current biennium [...] would negatively affect IHP’s capacity to effectively meet the needs of the Member States [...] in areas relating to fresh water. unesdoc.unesco.org |
除 Blackbird [...] 系列采用双向旋转表圈外，其余系列均采用精致非凡的单向旋转表圈，这些手表可用于为各种运动活动计时，且风靡 潜 水领 域 ，因而成为运动手表类的上佳之选。 hk.ashford.com | These watches all offer the amazing uni-directional bezel, with the exception being the Blackbird series of watches with a bi-directional bezel, making them a [...] great sport watch since these can be used to time various sporting activities and are [...] very popular among the diving set. ashford.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。