| 单词 | 领教 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 领教 noun —taste n领教 —thank you • ask advice • (ironically or humorously) experience • much obliged
|
其中包括，除其他外，社区领袖、宗 教领 袖 、民间社会的代表、 妇女和媒体。 daccess-ods.un.org | These include, inter alia, community leaders, religious leaders, civil society representatives, women and the media. daccess-ods.un.org |
我们必须确认，塞拉利昂若无其至高无上的部落 首领和其他传统领导人、其穆斯林和基 督 教领 袖 、其 多样而活跃的民间社会、其妇女组织、其往往英勇无 [...] 畏的记者以及该国的艺术家尤其是其音乐家的贡献， 便不会有今天的面貌。 daccess-ods.un.org | We must recognize that Sierra Leone would not be where it is today without the contributions of its paramount chiefs and [...] other traditional leaders, of its Muslim [...] and Christian religious leaders, of its diverse [...]and active civil society, of its [...]women’s organizations, of its often courageous journalists and of the country’s artists, above all its musicians. daccess-ods.un.org |
该基金为宗教领袖和 宗教间网络提供基于 性别的暴力概念和战略方面的能力发展机会，以协助他们有效地接触其民众，并 加强其针对暴力侵害妇女行为的宣传及其在提供服务方案中的参与。 daccess-ods.un.org | It offers capacity development opportunities to religious leaders and inter-faith [...] networks on gender-based violence concepts [...]and strategies to assist them to effectively reach their constituencies and to strengthen their advocacy against violence against women and their participation in service delivery programmes. daccess-ods.un.org |
它将采取下列 步骤，为这些行动奠定基础：(a) 利用对各国的支持，填补在生成和使用重要领 域性别平等的数据、统计、证据和分析方面的关键空白；13 (b) 加强和动员与社 区领袖、宗教组织、宗教领袖、 男子和男童之间的伙伴关系来解决根深蒂固的性 别成见。 daccess-ods.un.org | The following steps will be taken to lay the groundwork for these actions: (a) leveraging support for countries to fill critical gaps in generating and using data, statistics, evidence and analysis on gender equality in crucial areas;13 (b) strengthening and mobilizing partnerships with community leaders, faith-based organizations, religious leaders, men and boys, to tackle entrenched gender stereotypes. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室还通过打击海盗行为方案，着手执行一个宣传方 [...] 案，以便在打击海盗行为方面采取预防做法，具体措施是接触索马里年轻人， 劝说他们不要参与海盗行为，并与关键利益相关者包括社区领导人、政治家和 宗教领袖保持联格。 daccess-ods.un.org | Through its counter-piracy programme, UNODC also began implementing an advocacy programme, with a view to taking a preventive approach to countering piracy, by reaching out to Somali youth and dissuading them from becoming [...] involved in piracy and by liaising with key stakeholders, including [...] community leaders, politicians and religious leaders. daccess-ods.un.org |
佛教领袖倡 议是联合国儿童基金会支持下的一个项目，旨在通过佛塔的资源和帮助来支持感染了HIV病毒的老老少少——在这个佛教极度盛行的国家，佛塔具有很大的影响力。 unicef.org | His assistance is [...] part of the Buddhist Leadership Initiative (BLI), [...]a UNICEF-supported programme that enlists the help and [...]resources of pagodas – which wield considerable influence in this devoutly Buddhist country – to support adults and children living with or affected by HIV. unicef.org |
我呼吁各种不同信仰的地方宗教领袖 彼 此间展示开放 的态度，参与不同信仰间的各种活动，我还呼吁国际社会向那些可以在弥合族群 之间的现有分裂方面发挥积极作用的 宗 教领 袖 提 供支持。 daccess-ods.un.org | I appeal to the local religious leaders of different faiths to demonstrate openness towards each other and participate in inter-faith events, and to the international community to support those leaders who can play a positive [...] role in bridging the [...]existing divide between the communities. daccess-ods.un.org |
人口基金在人权领域的工 作包括：与各国政府、议员、民间社会组织、 宗 教领 袖 和传统领袖，以及其他决 策者紧密合作，促进和支持各项旨在保护妇女和土著女童的权利的举措，包括在 [...] 土著和少数民族社区保护其权利。 daccess-ods.un.org | The Fund’s work in the area of human rights involves working closely with Governments, [...] parliamentarians, civil society [...] organizations, religious and traditional leaders and other [...]decision makers to promote and support [...]initiatives aimed at protecting the rights of women and adolescent girls, including in indigenous and ethnic minority communities. daccess-ods.un.org |
委员会感到关切的是，一些宗教团体的成员未充分享有 宗 教领 域 的 文化表 达权利，而由于注册标准不当，一些宗教团体仍未注册。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that members some religious groups do not fully enjoy the right to cultural expression in the field of religion and that some religious confessions remain unregistered on account of undue registration criteria. daccess-ods.un.org |
在其他地 [...] 方，儿童基金会发起的调查以及与社区和 宗 教领 袖 建 立的伙伴关系也有助于改善 规划工作和提高人们的认识，为上述方案提供支持。 daccess-ods.un.org | Elsewhere, UNICEFsponsored surveys and partnerships with [...] community and religious leaders helped to [...]improve planning and awareness in support of such programmes. daccess-ods.un.org |
通过全体会议、专题会议和研讨会，与会者探讨了以下问题：建立基于尊 [...] 重人权和多样性的包容性社会的需要；旨在打击不容忍和偏见的民间社会倡议； 为儿童和青少年开发工具帮助他们熟悉适应越来越复杂的、多文化的世界；全球 [...] 化对人们的归属感和身份认同的影响；通过教育赋予妇女能力； 宗 教领 袖 在促进 和平与发展过程中的作用；媒体对于人们如何看待其他文化的影响。 daccess-ods.un.org | Through plenaries, thematic sessions and workshops, participants explored issues such as the need to create inclusive societies founded on respect for human rights and diversity; civil society initiatives aimed at combating intolerance and prejudice; tools for children and young people to help them navigate an increasingly complex and multicultural world; the influence of globalization on people’s sense of belonging and [...] identity; the empowerment of women through education; the [...] role of religious leaders in promoting [...]peace and development and the [...]impact of media on perceptions of other cultures. daccess-ods.un.org |
然而，梵蒂冈高级官员指示天主教主教确保“天主教会没有任何在我们管辖 下的“宗教领袖” 同意和签署这项声明”。 daccess-ods.un.org | However, high-ranking Vatican officials instructed [...] Catholic bishops to ensure that [...] “no ‘religious leaders’ of the Catholic Church and subject [...]to our jurisdiction agree and sign” the statement. daccess-ods.un.org |
任职者将监测、解释、分析和 报告本地信息环境中与联黎部队任务执行有关的所有事态发展；从多个来源的研 [...] 究相关信息，以便了解与联黎部队任务有关的地方关切和敏感之处；整理和总结 [...] 可用作战略通信政策指导的信息，协助部队指挥官特别参谋长组织、规划和举行 部队指挥官与当地社区、宗教领袖和 地方当局领导人的会议；并履行部队指挥官 特别参谋长所要求的其他职责。 daccess-ods.un.org | The incumbent will monitor, interpret, analyse and report on all developments in the local information environment that have a bearing on the implementation of the UNIFIL mandate; research multiple sources for information relevant to understanding local concerns and sensitivities in the context of the UNIFIL mandate; collate and summarize such information for use as strategic communications policy guidance; assist the Force Commander Chief of Special Staff in organizing, planning and holding [...] meetings of the Force [...] Commander with leaders of the local community, religious leaders and local [...]authorities; and perform [...]other duties as required by the Force Commander Chief of Special Staff. daccess-ods.un.org |
(c) 长期存在传统的解决争端机制之有害做法的影响以及这些行为的肇事 [...] 者往往不受惩罚，是由于当地和国家机关、 宗 教领 袖 和 长老不采取行动而实行共 谋的结果。 daccess-ods.un.org | (c) The implication of traditional dispute mechanisms in the perpetuation of harmful practices, and the impunity that perpetrators of those [...] practices often enjoy as a result of inaction and complicity of local and State [...] authorities, religious leaders and elders. daccess-ods.un.org |
虽然与会 [...] 者支持教科文组织在充满不确定因素和冲突的世界里促进不同宗教间对话，但是他们也承认 宗教对话应争取宗教和宗教领袖的支持以实现文明对话的目标，以此发挥其重要作用。 unesdoc.unesco.org | While there was support expressed for UNESCO to promote interreligious dialogue in a world of uncertainty and conflict, the point was also acknowledged that interreligious dialogue would have an [...] important role to play by enlisting [...] religions and their leaders in the pursuit [...]of the objectives of a dialogue among civilizations. unesdoc.unesco.org |
这包括加强司法官员和宗教领袖的 能力，以确保妇 女能够通过正式和非正式程序寻求法律救助。 daccess-ods.un.org | This includes enhancing the capacity of judicial [...] officials and religious leaders to ensure women’s [...]access to justice, through both formal and informal processes. daccess-ods.un.org |
该协定是双方于 2009 年 6 月 21 日在联合国索马里政治事务处(联索政治处)的主持下签署初步声明之后签 订的，作出下述安排：(a) 过渡联邦政府部队和“先知的信徒”组织的部队合并， 后者将部队交给过渡联邦政府指挥和控制；(b) [...] 为“先知的信徒”组织分配若干 部长级职位以及高级公务员和外交官职位；(c) [...] 酌情整合过渡联邦政府已建立的 地方行政部门；(d) 建立一个宗教领袖咨 询委员会，作为与青年党激进理论抗衡 的力量；以及(e) [...] 建立一个监测该协定实施情况的机构，成员包括联索政治处、 [...] 非洲联盟以及政府间发展管理局(伊加特)。 daccess-ods.un.org | The accord, which followed an initial declaration signed on 21 June 2009 by the two parties under the auspices of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), stipulates the following arrangements: (a) the merging of Transitional Federal Government and ASWJ forces, with the latter bringing its troops under the command and control of the Government; (b) the allocation to ASWJ of ministerial posts and senior positions in the civil and foreign services; (c) the integration of local administrations already established by the Government, wherever [...] applicable; (d) the formation of an [...] advisory council of religious leaders as a counterweight [...]to Al-Shabaab’s radical doctrine; [...]and (e) the establishment of a body to monitor implementation of the agreement, comprising UNPOS, the African Union, and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD). daccess-ods.un.org |
以色列建造定 居点、建设隔离墙，没收巴勒斯坦人的土地，摧毁住 [...] 房，对圣地进行挑衅，定居者常常在官员和 宗 教领袖 的煽动下，对巴勒斯坦平民和财产实施恐怖和无法无 [...] 天的行为，包括亵渎清真寺和公墓，以及对自由行动 进行阻碍——所有这一切都继续有增无减。 daccess-ods.un.org | Israeli settlement and wall construction, confiscation of Palestinian land, home demolitions, provocations against holy sites, settler terror and lawlessness against Palestinian civilians and [...] property, often upon the incitement of officials [...] and religious leaders and including [...]the desecration of mosques and cemeteries, [...]and the imposition of obstructions to freedom of movement continue unabated. daccess-ods.un.org |
各国政府应当尽力 了解宗教团体和宗教领袖， 与他们共同努力保证各 群体间和平和睦相处。 daccess-ods.un.org | Governments needed to work to better understand religious [...] communities and their leaders so as to be able [...]work with them to maintain peace and harmony between communities. daccess-ods.un.org |
决议草案 36 C/DR.25（伊朗，伊斯兰共和国）建议在重大计划 III 的决议草案第 1.b(iv) [...] 分段中增加下述表达：“尤其以不断壮大的有影响力的社会实体，例如 宗 教领 袖 或 文化机构 为重点。 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 36 C/DR.25 (Iran, Islamic Republic of) proposes to add to the end of paragraph 1(b)(iv) of the draft resolution for Major Programme III the following [...] wording: “… focusing in particular on evolving influential social [...] bodies such as religious leaders or cultural structures. unesdoc.unesco.org |
在宗教领袖们的鼓励下，信徒们带领家人前来接受通常无法获得的拯救生命的卫生干预措施医疗服务。 unicef.org | Encouraged by religious leaders, worshippers [...] take their families to receive life-saving health interventions that would [...]normally be unavailable to them. unicef.org |
这些研究生学位拥有者在我们的学校和大学 任 教 ， 领 导 创 新，吸引知识人才和商业投 资，提升美国的声誉和经济实力。 fgereport.org | People with [...] graduate degrees teach in our schools [...]and universities, drive innovation, attract intellectual and commercial [...]investment, and strengthen American prestige and economic power. fgereport.org |
(h) 加紧迫害未得到承认的宗教少数群体，尤其是巴哈教徒，包括利用国营 [...] 新闻媒体等手段，攻击巴哈教徒；有越来越多的迹象表明国家在竭力查找、监 [...] 视和任意拘留巴哈教徒，不让巴哈教徒上大学和谋生；没收和毁坏其财产；破 坏其墓地；屡次剥夺七名巴哈教领导 人 受到宪法保障的适当法律程序权利，包 括及时、充分地接触自选的法律代理人及得到公正、公开审判的权利，将他们 [...]判处十年监禁 daccess-ods.un.org | (h) Increased incidents of persecution against unrecognized religious minorities, particularly members of the Baha’i faith, including attacks on Baha’is, including in State-sponsored media, increasing evidence of efforts by the State to identify, monitor and arbitrarily detain Baha’is, preventing members of the Baha’i faith from attending university and from sustaining themselves economically, the confiscation and destruction of their [...] property, the vandalizing of [...] their cemeteries and the sentencing of seven Baha’i leaders to ten years’ imprisonment [...]despite being [...]repeatedly denied the due process of law that they are constitutionally guaranteed, including the right to timely and adequate access to legal representation of their choice and to a fair and open trial daccess-ods.un.org |
宗教领袖们 可以以身作则或争取直接影响政策。 teebweb.org | Religious leaders may lead by [...] example or seek to directly influence policy. teebweb.org |
应通过 [...] 广泛参与的方式考虑是否应当提倡此种习俗，促使有关文化和 宗 教领 袖 、专业人 员和无父母照料儿童照料者、父母和其他有关利益攸关者以及儿童本人共同参与。 daccess-ods.un.org | The process of considering whether such practices should be promoted should be carried out in a [...] broadly participatory way, involving the [...] cultural and religious leaders concerned, professionals [...]and those caring for children [...]without parental care, parents and other relevant stakeholders, as well as the children themselves. daccess-ods.un.org |
(d) 持续为公众开展教育、提高认识和社会动员方案，使儿童、家庭、社 区和宗教领袖均 参与其中，宣传体罚造成的生理和心理伤害，以便改变对这一做 [...] 法的普遍态度，并宣传积极、非暴力和参与式的儿童养育和约束方式，以替代体 罚 daccess-ods.un.org | (d) To introduce sustained public education, awareness-raising and social mobilization [...] programmes, involving children, families, [...] communities and religious leaders, on the harmful [...]effects, both physical and psychological, [...]of corporal punishment, with a view to changing the general attitude towards this practice, and to promote positive, non-violent and participatory forms of child-rearing and discipline as an alternative to corporal punishment daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国加紧努力并利用一切可能的手法，打击和遏制公共言论方面 [...] 的种族主义和仇外心理的逆流，尤其要强烈谴责公共官员和政治及 宗 教领 袖 的 种 族主义和仇外心理的言论，并采取适当措施，尤其打击缔约国实际控制领土上侵 [...]害非犹太少数民族的种族主义行为和表现的泛滥现象。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party step up its efforts and use all possible means to counter and stem the tide of racism and xenophobia in public discourse, in particular by strongly condemning all racist and [...] xenophobic statements by public officials and [...] political and religious leaders, and by implementing [...]appropriate measures to combat [...]the proliferation of acts and manifestations of racism that particularly target non-Jewish minorities in the territories under the State party’s effective control. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。