| 单词 | 领收 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 领收 verb —receive v领收 —accept (a favor)
|
一名观察员回答说，各国已经做出消除种族歧视的承诺并在许多其他生 活领 域收集数据。 daccess-ods.un.org | One observer responded that States had made a commitment to eradicating racial discrimination and [...] that data was collected in many other spheres of life. daccess-ods.un.org |
如果选 择进行投资和向富人征税，以乘数较高的开支领域 和乘数较低的税收领域为 重点，平衡预算乘数实际 上可能会很大，而税收每增加一美元将转化为国内 总产值增长两到三美元。 daccess-ods.un.org | If the chosen option was to invest and tax those at the top, focusing on areas of expenditure that had high multipliers and on areas of taxation that had very low multipliers, the balanced budget multiplier could be very large indeed, with every dollar increase in taxes translating into a two-to-three dollar increase in GDP. daccess-ods.un.org |
本报告通篇进一步详细介绍了所制定的这些措施，其 [...] 中包括专门设计的职业培训方案，以及鼓励针对劳动力市场职业需求开展职业培 训的方案；成立阿拉伯人口经济发展管理局； 将 领 取 收 入 补贴者纳入劳动力市场 的措施；促进妇女就业的措施，如通过扩大日托中心提供的援助――该措施支持 妇女就业并可增加妇女的可支配收入；以及为更多的残疾人安排劳动就业。 daccess-ods.un.org | Among the measures developed, further elaborated throughout this report, are specifically designated vocational training programs, including programs to encourage vocational training for occupations in-demand in the labor market; establishing the Authority for Economic Development of the Arab [...] Population; measures [...] for integrating income maintenance recipients in the labor market; measures to promote women’s employment such as extending [...]assistance provided [...]by means of day-care centers, a measure that supports the employment of women and increases the disposable income; and advancing the integration of persons with disabilities in the work force. daccess-ods.un.org |
然而，以色列对这一选择的反应是持续占 领和侵犯行为、没收领土、建设定居点和非法隔离墙。 daccess-ods.un.org | However, Israel had reacted to that [...] choice with continued occupation and [...] violations, expropriation of territory and construction [...]of settlements and illegal walls of separation. daccess-ods.un.org |
意识到以色列的定居点活动，除其他外，涉及将占领国国民迁移到被 占 领 土、 没收土地、开采自然资源和其他针对巴勒斯坦平民的违反国际法的行动 daccess-ods.un.org | Aware that Israeli settlement activities involve, inter alia, the transfer of nationals of [...] the occupying Power into the occupied [...] territories, the confiscation of land, the exploitation [...]of natural resources and other [...]actions against the Palestinian civilian population that are contrary to international law daccess-ods.un.org |
1983年，福伊特进入了新的业务领域 ：通 过 收 购 美 国阿普尔顿的阿普尔顿工厂，造纸机织物产品成为福伊特产品系列的一部分。 voith.com | In 1983 Voith enters a [...] new business field: with the acquisition of Appleton [...]Mills in Appleton/USA paper machine clothing [...]is now also part of the Voith product portfolio. voith.com |
拟议预算将用于(a) 联合资助伙伴关系方案；(b) 加强方案对公平问题的 [...] 重视；(c) 拟订并出版方案经验和有关核定战略的指南；(d) 确定良好做法， [...] 评估经验教训；(e) 在对儿童和妇女有利的关键领域收集 数据，进行研究和分 析；(f) 传播与改善儿童福祉有关的知识；(g) [...]评价方案执行情况；(h) 改善工 作人员能力和方案管理；(i) 信息系统。 daccess-ods.un.org | The proposed budget will be used for (a) the co-funding of partnership programmes; (b) greater focus of programmes on equity; (c) development and publication of programme experience and guidance on approved strategies; (d) identification of good practices and assessment [...] of lessons learned; (e) data, research and [...] analysis in key areas for children and [...]women; (f) dissemination of knowledge relevant [...]to improving the well-being of children; (g) evaluation of programme performance; (h) improving staff capacities and programme management; and (i) information systems. daccess-ods.un.org |
委员会还吁请缔约国制定综合系统，在《公约》涵盖的所 有 领 域内 收集数 据，并请缔约国在下次报告中纳入有关《公约》条款执行情况的统计数据 [...] 和分析，说明已采取的措施产生的影响和取得的结果。 daccess-ods.un.org | The Committee also calls upon the State [...] party to put in place a comprehensive [...] system of data collection in all areas covered by [...]the Covenant and requests that the [...]State party include in its next report statistical data and analysis with respect to the implementation of the provisions of the Covenant, indicating the impact of measures taken and of results achieved. daccess-ods.un.org |
在测量信通技术方 [...] 面的工作需要更多的资金，特别是为了继续开发贸发会议负责的信通技术统计数 据领域，并在收集和分析信通技术国际可比统计方面开展能力建设。 daccess-ods.un.org | The work in the area of measuring ICT will need additional funding, especially to continue to develop the areas of ICT statistics for which [...] UNCTAD is responsible, and to build [...] capacity regarding the collection and analysis of internationally [...]comparable ICT statistics. daccess-ods.un.org |
鉴于许多发展中国家开始征收的增值税不足以弥补贸 易自由化造成的税收缺口，各捐助国应当支持这些国家 在 收 税 领 域 作 出的努力。 daccess-ods.un.org | Given that the value-added taxes introduced in many developing countries did not sufficiently cover the shortfall of [...] tax revenue caused by trade liberalization, donor countries should support national [...] efforts in the area of tax collection. daccess-ods.un.org |
委员会感到关切的是，存在“秘密” 收 养 的做法，法律允许 被 领 养 儿童 用收 养父 母的姓名登记，亦允许隐瞒生身父母的身份，法律不要求保存关于儿童出身 的信息，特别是关于生身父母身份的信息和病史。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned about the practice of [...] “secret” adoption and that legislation allows for adopted children to be registered with the names of the adoptive parents [...]and for the identity [...]of the biological parents not be revealed, and that the law does not require the preservation of information concerning the child’s origin, in particular information concerning the identity of the biological parents, as well as the medical history. daccess-ods.un.org |
建立许可制度考虑的问题是建立的和运行的成本，以及 如何确保将收集的许可费收入用于该 领 域。 fao.org | Issues to consider when establishing licensing schemes are the [...] costs of their establishment and operation, and how to [...] ensure that the licence revenues collected flow back into the sector. fao.org |
研究支助、流动秘书处培训以及联合国常驻代表团工作人员利用新的信息工 具和资源仍然是一个高度优先事项，需要图书馆主要工作人员和负责制图、法律、 经济和社会领域特别收藏工作的三名工作人员的投入。 daccess-ods.un.org | Research support and training of a mobile Secretariat, and staff of Permanent Missions to the United Nations in the use of new [...] information tools and resources [...] remain a high priority, involving the main library staff and three specialized collections covering the cartographic, legal and economic and social areas. daccess-ods.un.org |
与新兴亚洲的大多数方面一样，税 收领 域 也 十分灵活。 servcorp.com.cn | Like most things in emerging Asia, the tax world is dynamic. servcorp.com.cn |
(i) 继续审议第 1540(2004)、1673(2006)、1810(2008)和 [...] 1977(2011)号决 议规定的义务和要求，以确定有待委员会进一步工作 的 领 域 ，例 如 收 集 关 于执行 措施的补充信息。 daccess-ods.un.org | (i) Continue consideration of the obligations and requirements under resolutions 1540 (2004), 1673 (2006), 1810 (2008) and 1977 (2011) [...] to identify areas for further work by the [...] Committee, such as gathering additional information [...]on implementation measures. daccess-ods.un.org |
废水回收领域的现有知识得到了日益深化的国家专门技术的支持，用于生物和 化学污染的处理，确保适用于农业和工业用途。 unesdoc.unesco.org | Available [...] knowledge in the field of recycling wastewater boosted [...]by deepening national expertise in the treatment of biological [...]and chemical pollution and assuring its suitability for agricultural and industrial uses. unesdoc.unesco.org |
在内罗毕首脑会议上，缔约国商定，“援助受害者”包含六 个 领 域 的工 作：收集数 据以了解所面临挑战的严重程度；应急和持续的医疗照顾；身体康 [...] 复；心理支持和重新融入社会生活；重新融入经济生活；以及制定、颁布和执行 相关法律和公共政策。 daccess-ods.un.org | At the Nairobi Summit, the States Parties agreed [...] that “victim assistance” included work [...] in six areas: data collection to understand the extent [...]of the challenges faced; emergency [...]and continuing medical care; physical rehabilitation; psychological support and social reintegration; economic reintegration; and, the establishment, enforcement and implementation of relevant laws and public policies. daccess-ods.un.org |
Oleo是一家私人拥有的未上市公司，从卑微的起点开始已发展成为能量 吸 收领 域 世界领先的技术专家，工厂设在英国考文垂和上海。 oleo.cn | Oleo is now privately owned and has grown from its small [...] beginnings to become a leading world [...] expert in energy absorption technology with [...]manufacturing facilities in Coventry and Shanghai. oleo.co.uk |
主席对秘书处为确保是次会议取得最佳成果所作的大量工作，尤其是对秘书处 在整个第十九届会议期间表现出的领导才干表示赞赏，与此同时，他指出在以后召开 [...] 理事会届会时最好做好提前分发理事会文件的工作，使各会员国的代表能够 吸 收领会 所有的材料精神。 unesdoc.unesco.org | While appreciating the great amount of work undertaken by the Secretariat to ensure the best outcome of the meeting and, in particular, praising the Secretary for the leadership shown throughout the 19th session, the Chair indicated that, for future Council sessions, it would be preferable to [...] circulate Council documents well in advance so as to enable representatives of the [...] Member States to absorb all the material. unesdoc.unesco.org |
税收领域的善政将大大增加用于发 展的国内财政资源。 daccess-ods.un.org | Good governance [...] in the tax area would significantly [...]increase domestic financial resources for development. daccess-ods.un.org |
关于少数群体与少数群体问题，儿童基金会强调，磋商的成果是：使人们 更加了解国际人权和政策框架以及影响政策的机会和挑战；阐释了在儿童基金会 方案中汲取的经验和教训；介绍了儿童基金会建立伙伴和合作关系的经验；说明 [...] 了改进儿童基金会工作的视角和明晰度；提出了教育、卫生、歧视、暴力、参 与、精神和数据收集领域的 具体建议和战略，以及解决土著人民和少数群体问题 [...]的路线图和行动计划。 daccess-ods.un.org | In relation to minorities and minority issues, UNICEF highlights that the consultation: led to an increased understanding of international human rights and policy frameworks and opportunities and challenges in influencing policies; took note of experiences and lessons learned in UNICEF programmes; presented the experience of UNICEF in forging partnerships and collaborations; provided perspective and clarity for improving the performance of UNICEF; and led to the development of specific [...] recommendations and strategies in areas such as education, heath, discrimination, violence, participation, and [...] monitoring and data collection, as well as a road [...]map and action proposals [...]on indigenous peoples’ and minorities’ issues. daccess-ods.un.org |
然而，提供给联合国履行其包括能力建设 的税收领域固有任务的资源仍然很少 daccess-ods.un.org | However, resources available to the United Nations to meet its inherent mandate in the tax area, including capacity-building, remain sparse. daccess-ods.un.org |
随 着过渡联邦政府及其盟友把伊斯兰青年党叛乱分子赶出其在南部和中部地区的 据点，过渡联邦政府加紧让新收复地 区当 地 领 导 人 参与未来治理安排对话。 daccess-ods.un.org | As the Transitional Federal Government and its allies forced the Islamist Al-Shabaab insurgents out of their strongholds in southern and central regions, the [...] Government intensified its efforts [...] to engage local leaders in newly recovered areas in dialogue [...]regarding future governance arrangements. daccess-ods.un.org |
该技术由专注于造纸污泥回收领域的荷兰MinPlus-CDEM 集团研发。 voith.com | The technology was developed by experts from the Dutch MinPlus-CDEM Group, [...] which specializes in sludge recycling. voith.com |
第三，毒品和犯罪问题办公室积极主动 地 收 集 有关 公共领域现 有官方资料的数据，包括国别警务报告、各国司法部的报告、人口 [...] 贩运情况国别报告以及相关政府间组织和非政府组织的报告。 daccess-ods.un.org | Third, UNODC engaged [...] in a proactive data collection on official information [...]available in the public domain, including national police [...]reports, reports of ministries of justice, national reports on trafficking in persons and reports by relevant intergovernmental organizations and non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
杨德诺集团选择在卢森堡建 立总部，因为卢森堡在投资、银行和税 收领域提供量身定做的解决方案，更 不用说颇具“亲和力”的卢森堡机构 和政府部门了。 setupineurope.com | Jan De Nul Group chose to set-up its head office in Luxembourg, as it offers tailor made solutions in the field of investments, banking and tax, not to mention the easy “reach-ability” of Luxembourg institutions and authorities. setupineurope.com |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方 式 收 購 本 公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購 之 股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they [...] may purchase or [...] subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial [...]assistance shall or [...]may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。