| 单词 | 领扣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 领扣 —collar buttonSee also:扣—arrest • fasten • confiscate • knock • fig. tag a label on sb. • cover (with a bowl etc) • smash or spike (a ball) • deduct (money)
|
缔约国应采取措施在其领土上扣押以 违反本公约的方式打捞的水下文化遗产。 unesdoc.unesco.org | Each State Party shall take measures [...] providing for the seizure of underwater cultural heritage in its territory that has been [...]recovered in a manner [...]not in conformity with this Convention. unesdoc.unesco.org |
海关命令》第 115 节规定，海关官员可在陆地或领水扣 押 有 合理理由怀疑 违反此项命令或违反此项命令的任何规定，或违反所发给的执照或许可证的任何 [...] 限制或条件的所有犯罪货物，连同扣押任何容器、包装、运送工具、运载这些货 物或其用途与此犯罪或违规行为有关联的船舶（注册净吨位不超过 [...] 200 吨）或飞 机以及有合理理由认为与此案有联系的任何簿册或单据。 daccess-ods.un.org | provides that an officer of customs may, in any place [...] either on land or in territorial waters, seize all goods in respect [...]of which there has been or [...]there is a reasonable cause to suspect that an offence has been committed against this Order or any breach of provision of the Order, or of any restriction or condition imposed on any licence or permit which has been granted, together with any receptacle, package, conveyance, vessel not exceeding 200 tons net registered tonnage, or aircraft, in which the same may have been found or which has been used in connection with such offence or breach, and any book or document which may reasonably be believed to have a bearing on the case. daccess-ods.un.org |
(b) 在每一发薪期，应从每一工作人员应 领 款 项 总额 中 扣 除 参 加联合国合办 工作人员养恤基金的工作人员的缴款。 daccess-ods.un.org | (b) Contributions of staff members who are participating [...] in the United Nations Joint Staff [...] Pension Fund shall be deducted, each pay period, from [...]the total payments due to them. daccess-ods.un.org |
此为领先的连锁折扣商店，是英国与泰国CP集团的合资项目，目前在泰国各处已有超过40家分店。 krugerfan.com | This leading discount store chain, a joint [...] venture between Tesco of England and Thailand’s C P Group, has more than 40 outlets all over Thailand. krugerfan.com |
ZEUS 是医疗行业中高性能塑料产品领域 不折 不 扣的 先行者。 zeusinc.com | ZEUS is a true pioneer of high performance plastics in this industry. zeusinc.com |
军方在 该地区遭受严重损失，至少 250 名士兵于 8 月份被巴伊图拉·马哈苏德率领的塔 利班扣作人质。 daccess-ods.un.org | The military suffered important losses in the region, with at least 250 soldiers taken as hostages in August by the Taliban, led by Baitullah Mehsud. daccess-ods.un.org |
Fair Market Foods 是一家物美价廉的国际领先食品折扣 批 发 商，需要大量的仓储空间来保持食品冰鲜。 interroll.com | A leading international wholesale food discount distributor [...] that provides quality foods at very competitive prices, Fair [...]Market Foods requires extensive storage space to keep foods cold and fresh. interroll.com |
在他被宣布死亡 后，占领国扣留了 他的尸体，不许他的家人掩埋，直到他悲痛欲绝的家人答应占 领军提出的条件，比如禁止家人在被占领的东耶路撒冷的阿克萨清真寺为他举行 [...] 葬前宗教祈祷仪式以及同意在只有少量系数在场的情况下在半夜把死者尸体掩 埋。 daccess-ods.un.org | After he was [...] pronounced dead, the occupying Power withheld his body from his [...]family for a proper burial, only until his [...]grieving family agreed to the terms placed by the occupying forces, such as forbidding them from conducting pre-burial religious prayers at the Al-Aqsa Mosque in Occupied East Jerusalem, as well as agreeing to bury him in the middle of night in the presence of a limited number of relatives. daccess-ods.un.org |
日内 瓦第四公约”规定，被占领土的居民应拘留于被占领土内，亦应在被占领土内服 刑。81 除违反国际法之外，在被占领土以外 扣 押 巴 勒斯坦被拘留者还为家属探监 带来了问题。 daccess-ods.un.org | The Fourth Geneva Convention provides that residents of an occupied territory are to be detained and serve sentences within the [...] occupied territory.81 [...] In addition to contravening international law, holding Palestinian detainees outside the occupied territories creates problems [...]for family members wishing to visit them. daccess-ods.un.org |
清代初期妇女之袍，其外部轮廓呈长方形，为 圆 领 口 ， 窄袖， 有 扣 襻 、 衣襟右掩，两腋部分明显收缩，袍下部开衩，下摆宽大，袍长可掩足，袖口平而大，整件旗袍从上到下由整块衣料裁成，衣领袖口镶边较窄，颜色较素，突出了简约而实用的特点。 sypm.org.cn | In Qing dynasty early women of robe, its external [...] outlines is rectangular, for round [...] neckline, narrow sleeves, has buckle loop, and lapel right [...]mask, two axillary part obvious [...]shrink, robe lower SLIT, hem leniency, robe long can mask foot, cuffs flat and large, whole pieces cheongsam from Shang to Xia by whole block material Conference into, collar cuffs chrome more narrow, color more pigment, highlight has simplicity and practical of features. sypm.org.cn |
(a) 在每一发薪期，应按工作人员条例 3.3 和工作人员细则 3.2 规定的数额 和条件，从每一工作人员应领款项 总额 中 扣 除 工作人员薪金税。 daccess-ods.un.org | (a) Staff assessment shall be deducted, each pay period, from the total payments due to each staff member, at the rates and subject to the conditions prescribed in staff regulation 3.3 and staff rule 3.2. daccess-ods.un.org |
根據營業租約 而需支付之租金（扣除自出租人收取之任何獎勵金後）於全面收益表中入賬，並按有關 租約年期以直線法計算。 asiasat.com | Payments made under operating leases (net of any incentives received from the lessor) are expensed in the statement of comprehensive income on a straight-line basis over the period of the lease. asiasat.com |
2010 年 2 月 4 日伊拉克常驻联合国代表向协调员通报说，伊拉克外交部已在 官方报纸《萨巴赫》上发布一项公告，要求拥有 1990 年占领期间前政权扣押的 科威特文件或财产的任何人与外交部联系，以便把它们归还给科威特。 daccess-ods.un.org | calling on anyone who possessed Kuwaiti documents or property seized by the former regime during the occupation of 1990 to contact the Ministry of Foreign Affairs so that they could be returned to Kuwait. daccess-ods.un.org |
以色列继续卑鄙地无 视国际法和国际法对占领国规定的义务。44 年来，以色列始终占领巴勒斯坦领土， 包括东耶路撒冷在内，是不折不扣的 占 领 国。 daccess-ods.un.org | Israel continues to act with abject disregard of international law and the obligations it outlines for occupying Powers, which Israel remains with its perpetuation of its now 44-year occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
与天鹅绒的柔软质地不同，爱德华的‘drape style’更强调雕塑感，单排扣翻领夹 克，及膝的长度，搭配同色系或色差大的裤装，加之修身的紧身衬衣和锦缎背心，让绅士感爆棚。 catwalkyourself.com | Inspired by Edwardian styles the look consisted of an Edwardian [...] ‘Drape’ style jacket with a long knee length, [...] single breasted jacket with cuffs and lapels in contrasting [...]velvets or satin. catwalkyourself.com |
當該等股份其後重新發行，所收取之代價 （ 扣 除 任 何直接應佔增量交易成本及有關所得稅 影響）計入本公司股東應佔權益中。 asiasat.com | Where such shares are subsequently reissued, any consideration received, net of any directly attributable incremental transaction costs and the related income tax effects, is included in equity attributable to the Company’s equity holders. asiasat.com |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b ) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 [...] 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生时多个供 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach [...] provides the following benefits: (a) [...] significant worldwide discounts for all locations; [...](b) speedier diagnosis of problems, [...]thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which reduces finger-pointing among multiple vendors when incidents occur and also allows implementation of common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
专业的制作各式景泰蓝产品、各式徽章、各式流行饰品、礼品、 袖 扣 、 皮 包挂钩、钥 匙 扣 、 拆 信刀、书签 、 领 带 夹 、珠宝盒、相框、化妆镜、药盒、手机吊饰、皮带扣、纪念币、服装辅料、金属配件等多样化金属制品，同时我司也提供专业化的OEM产品设计。 village.com.tw | Specialized in Cloisonné, Lapel pins, [...] Jewelry, Gifts, Cufflinks, Key chains, Letter openers, Bookmarks, Tie bars, Handbag caddy, Jewelry boxes, Photo frames, Compact mirrors, Mobile phone decorations, Belt buckles, Badges, [...]Souvenir coins, Medals, [...]Apparel accessories, variety of metal accessories, promotional gifts, we also provide professional OEM function designs. village.com.tw |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 [...] 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic [...] Affairs Officer under executive direction [...]and management; one P-2 post under subprogramme [...]1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 [...] 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及 管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training [...] programmes designed to build and sustain the [...] Organization’s leadership and managerial capacity; [...]improve the human and financial [...]resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公 共 领 域 中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信 息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
根據該條例第30(5)及 [...] 30A(5)條，凡已容許納稅人就長 者住宿照顧開支作出扣除，該納稅人或任何其他人士無權在同 一課稅年度申領同一名父母／祖父母或外祖父母的供養父母／ [...]祖父母或外祖父母免稅額。 legco.gov.hk | According to sections 30(5) and 30A(5) of the [...] Ordinance, should the deduction for elderly residential [...]care expenses be allowed to a taxpayer, [...]the taxpayer or any other person is not entitled to claim dependent parent/grandparent allowances for the same parent/grandparent for the same year of assessment. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。