| 单词 | 领先的地位 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 领先的地位 noun—lead nSee also:领先 v—lead v 领先 adv—ahead adv 领先地 adv—ahead adv 领先地位—lead(ing) position
|
各业务单元不仅保持，甚至加强了市场 领先的地位。 bosch.com.cn | All divisions were able to defend, or even extend, their leading market position. bosch.com.cn |
公司将名称简化为“Emerson”，开展一轮新的品牌战略，设计代表公司技 术 领先的地位 和 致 力于跨业务单元合作的新的公司商标。 emerson.com | The company shortens its name to “Emerson” and launches a new [...] brand strategy with a new corporate logo to [...] reflect technology leadership and commitment to [...]cross-divisional collaboration. emerson.com |
在波浪发电和潮汐发电站的发展方面一直保持 着 领先的地位。 voith.com | The company takes up a prime position in power generation from wave power and the development of tidal current power stations. voith.com |
我们在业界领先的地位得益 于我们时刻关注客户需求、灵活适应顾客基础、及不断提出创新理念的企业精神。 lvmh.cn | A position attained by listening to the clientele, [...] adapting to changes in the customer base, and continually responding with innovative concepts. lvmh.com |
杜比向消费者电子商品制造商授权技术使用，在高质音频和娱乐增强专业技术方面处于全 球 领先的地位。 labbrand.com | By licensing its technologies to [...] consumer electronics manufacturers, [...] Dolby is the global leader in high-quality [...]audio and specialized technologies for entertainment enhancement. labbrand.com |
在所涉及的全部业务领域中，我们追求持续的商业成功并始终 处于市场领先的地位。 bosch.com.cn | We strive for sustained economic success and a leading market position in all that we do. bosch.com.cn |
这将确保教科文组织在该领域的领先地 位。 unesdoc.unesco.org | This will ensure UNESCO’s place as one of the front-runners in the field. unesdoc.unesco.org |
Jabra 耳麦凭借简单易用的音频 终端解决方案处于行 业 领先地位 ， 这 些解决方案具有舒 适 的 佩 戴方式、卓越的音质和创新的设计。 jabra.cn | Jabra headsets lead the industry with simple, easy to use audio end point solutions that feature comfortable wearing [...] style options, exceptional sound quality, and innovative design. jabra.com |
以下优先领域决 定了《国家儿童行动计划》的结构：(1) 减少贫 困，(2) 对所有儿童进行优质教育，(3) 使所有儿童更健康，(4) 改善残疾儿童的 地位和权利，(5) 保护无父母照看的儿童的权利，(6) 保护儿童免受虐待、忽 视、剥削及暴力，以及(7) 加强国家解决儿童问题的能力。 daccess-ods.un.org | The following priorities determine the structure of the National Plan of Action for Children: (1) poverty reduction, (2) quality education for all children, (3) better health for all children, (4) improvement of status and rights of children [...] with disabilities, [...](5) protection of the rights of children without parental custody, (6) protection of children against abuse, neglect, exploitation and violence and (7) strengthening national capacities to resolve the problems of children. daccess-ods.un.org |
人才是我们最重要的资源之一，作为一个国家，我 [...] 们必须加大投入，为我国培养更多的研究生人才以保障我们的创新能力和未来在知识方 面 的领 先地位。 fgereport.org | One of our greatest resources is our human talent, and as a nation we must invest in educating more of our [...] population at the graduate level to ensure our capacity to innovate and to secure [...] our intellectual leadership into the future. fgereport.org |
有针对性的创新奠定了我们在业务活动 中的领先地位，体 现了我们的业务宗旨，改善了我们的内 [...] 部流程，扩大了我们产品的应用范围，也提高了我们的竞 争力。 perstorp.ch | Focused innovation instills leadership and purpose in our [...] business activities, improves internal processes and increases [...]application and product competitiveness. perstorp.ch |
凭借其在技术上的领先地位，Ma rketwire提供富有创新意识的产品与服务 — 其中包括社交媒体，搜索引擎优化，News Dashboard报告，加拿大新闻网等网络的独家进入权，简易投资者关系和简易公共关系工作流程解决方案等——帮助传播专家在保证精确性和最佳实行的同时，使工作效率最大化。 tipschina.gov.cn | With a reputation for technology leadership, Marketwire offers innovative [...] products and services -- including Social Media, [...]Search Engine Optimization, News Dashboard coverage reports, exclusive access to networks such as The Canadian Press Wire Network, Easy IR and Easy PR workflow solutions, and more -- that help communication professionals maximize their effectiveness while ensuring accuracy and best practices. tipschina.gov.cn |
澳大利亚的职业教育与培训在创新和质量方面居世 界 领先地位。 studyinaustralia.gov.au | Australia’s approach to vocational education and training leads the world in innovation [...] and quality. studyinaustralia.gov.au |
在妇女署成立以来开展的协商过程中，联合国伙伴已明确表示，妇女署在支 持联合国系统方面，应把下列主要领域作为 优 先 事 项 ：(a) 加强联合国系统各级 的能力，将性别观点纳入联合国各机构的单个项目组合和联合方案；(b) 帮助各 国提高对妇女地位的认识；(c) 领导联合国国家工作队改进性别平等问责制，包 括改进对投资的跟踪以及对全球政策、规范和标准的实施。 daccess-ods.un.org | Throughout consultations held since the launch of UN-Women, United Nations partners have made clear [...] the main areas that [...] UN-Women should prioritize in providing support to the United Nations system: (a) strengthening the capacity of the United Nations system at all levels to mainstream gender perspectives into individual portfolios and joint programmes of United Nations bodies; (b) supporting improved knowledge on the status of women in individual countries; and (c) leading the United Nations [...]country teams in [...]improving accountability for gender equality, including improved tracking of investments, and implementation of global policies, norms and standards. daccess-ods.un.org |
我们一 直聚焦亚洲市场，奠定领先地位，并 累积丰 富 的 经 验 ，配合我们雄厚的财务实力和积极进取的团 队，使我们雄踞优越位置，尽享进一步增长的机会，为股东缔造强劲及可持续的回报。 aia.com.cn | Our focus on Asia Pacific [...] markets in which we have a leading position and depth of experience, [...]combined with our financial [...]strength and a highly motivated team, put us in a very strong position to optimise opportunities for further growth and generate strong and sustainable returns for our shareholders. aia.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作 和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教 师 地位 ； 制 定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and [...] ethical [...] approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking [...]and assessment; elaboration [...]of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
目前，正泰太阳能已经拥有年产 75MW 非晶 / 微晶硅薄膜太阳电池生产线，在全球著名咨询机构 GTM [...] 的最新报告中， 正泰太阳能薄膜产能排名全球第四，硅基薄膜产能全球第 二 的领先地位。 astronergy.com | Currently, Astronergy has owned non-crystalline/ microcrystalline silicon thin film solar energy cell production line with annual capacity of 75MW. In the latest report of global famous consultancy institute GTM, [...] thin film capacity of Astronergy ranks the fourth globally and the [...] silicon-based thin film ranks the second in the world. astronergy.com |
总部位于美 国圣路易斯市的 Emerson （纽约证券交易所股票代码：EMR）是一家全 球 领先的 公 司，该公司将技术与工程相结合，通过网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及工具和储存业务为工业、商业及消费者市场客户提供创新性的解决方案。 emerson.com | Emerson (NYSE: EMR), based in St. Louis, Missouri (USA), is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative [...] solutions [...]to customers in industrial, commercial, and consumer markets through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and tools and storage businesses. emerson.com |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促 进 地 方 和 本 地 知 识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems [...] as well as improving [...]the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
伊斯兰会议组织回顾在大马士革举行的伊斯兰 会议组织第三十六次部长级会议上通过的第 2/36-PAL 号决议第 4 段，成员国在这一段中重申，根 据具有国际合法性的各项决议和国际盟约及公约，以 色列在圣城和其他被占领巴勒斯坦领 土 上 的所有殖 民定居措施和做法都是无效的，这些国际文书认为以 色列旨在改变圣城的法律、人口、建筑、文化和传统 地位的所有立法、行政和殖民定居程序和措施都是非 法的。 daccess-ods.un.org | The OIC recalls paragraph 4 of resolution 2/36PAL, adopted at the thirty-sixth ministerial meeting of the OIC in Damascus, in which the members reaffirmed that all the Israeli colonial settlement measures and practices in Al-Quds and the [...] rest of the occupied [...] Palestinian territory are null and void, in line with the resolutions of international legitimacy, as well as international covenants and conventions that consider all Israeli legislative, administrative and colonial settlement procedures and measures aimed at altering the legal, demographic, architectural, cultural and heritage-related status of the holy city [...]to be illegitimate. daccess-ods.un.org |
当国家合并或分离而形成的继承国发出通知，藉此确立其作为条约当事国或 缔约国的地位时， 并且如果该条约在国家继承之日没有对被继承国生效但被继承 国是该条约的缔约国，那么该国应视为维持在国家继承之日适用于国家继承所涉 领土的 对条约的任何保留，除非它在发出通知时表示相反的意向或就该保留所涉 同一主题事项提出保留。 daccess-ods.un.org | When a successor State formed from a uniting or separation of States makes a [...] notification whereby it [...] establishes its status as a party or as a contracting State to a treaty which, at the date of the succession of States, was not in force for the predecessor State but to which the predecessor State was a contracting State, that State shall be considered as maintaining any reservation to the treaty which was applicable at the date of the succession of States in respect of the territory to which the succession [...]of States relates, [...]unless it expresses a contrary intention when making the notification or formulates a reservation which relates to the same subject matter as that reservation. daccess-ods.un.org |
该战略文件的重点将是警察、法 治、解除武装、复员和重返社会、安全部门改革和地雷行动活动，并将力求协助外 地行动建立执行复杂任务的优先事项，并排定这些关 键 领 域 活 动 的先 后 顺 序；协助 外地行动 有关法治和安全的部门更好地分配其资源并确定其能力和资源差距。 daccess-ods.un.org | The strategy document will focus on police, rule of law, disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform and mine action activities and will seek to assist field operations to establish priorities for implementing complex mandates and sequencing their activities in these critical areas; and assist with the rule of law and security-related components of field operations to better allocate their resources and define their capability and resource gaps. daccess-ods.un.org |
瓦克旭化成有机硅有限公司（AWS）成立于1999年，是瓦克化学股份有限公司和日 本 领先的 化 工公司旭化成化学公司的合资企业，筑波工厂是该合资公司的下属 单 位。 wacker.com | Ltd (AWS) which was established in [...] 1999 as a joint venture between Wacker Chemie AG and Asahi Kasei Chemicals Corporation, a leading Japanese chemical company. wacker.com |
将对选定的作为重要人力资源的地方 专 家进行培训，内容涉及在维修行业中具 备先 进技术的领域编 制并执行氟氯烃淘汰管理计划，以及其他国家在氟氯烃淘汰管理计划方面 的趋势、替代技术和获得的经验。 multilateralfund.org | Selected local experts will be trained, as [...] central human resources, [...] for the HPMP preparation and implementation in the advanced technologies areas in the service sector, trends and [...]alternative technologies [...]and experiences attained in other countries for the HPMP. multilateralfund.org |
(c) 第三，双方投入更多精力来确定和讨论各种治理问题，以满足西撒哈拉 人民的需要，并应认识到可在不涉及 领 土 最 终 地位的 性 质的情况下讨论这些问题 的许多方面，例如，如何构建其行政、立法和司法部门的结构、如何组织和进行 选举，以及如何设计中小学教育。 daccess-ods.un.org | (c) Third, that the parties devote additional energy to identifying and discussing a wide range of governance issues with a view to meeting the needs of the people of Western Sahara and with the understanding that many aspects of these issues can be discussed without reference to the nature of the final status of the Territory, for example, how to structure its executive, legislative and judicial branches, how to organize and conduct elections and how to design primary and secondary education. daccess-ods.un.org |
又认识到该校是一所一流的国际学校，有很高的学术标准，在多种文化和多 种语言教育方面的领先地位得到 公认，汇集了多个族裔和多种文化，促进对各种 [...] 文化的内涵的了解 daccess-ods.un.org | Recognizing also the high academic standards that the School has established as a premier [...] international school [...] recognized for its leadership in multicultural [...]and multilingual education, and that it is a crucible of multi-ethnicity [...]and multiculturalism which promotes the appreciation of diverse cultural capacities daccess-ods.un.org |
雖然 全球經濟危機對亞洲區內衛星行業的整體影響並不嚴重，我們仍可以將市場 領 先地位 轉 化 為優勢，更加 專注於新的業務發展。 asiasat.com | While the overall impact of the global economic crisis on the Asian satellite industry was not severe, we were nevertheless able to turn our market-leading position to our advantage, increasing our focus on new business development activity. asiasat.com |
一些代表团认为，地球静 止轨道是有可能饱和的有限资源，因而应当合理 利用，将具有长期前景的活动放在优 先位 置 ，为实现千年发展目标（A/56/326， 附件）服务，同时考虑到所有国家平等的条件，而不论其现时的航天能力如 何。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that, as the geostationary orbit was a limited [...] resource at risk of becoming saturated, its use should be streamlined, giving priority to activities with a long-term perspective, leading to the achievement of [...]the Millennium Development Goals (A/56/326, annex), while taking into account the conditions of equality of all countries irrespective of their current space capacities. daccess-ods.un.org |
行动纲领》提出了 提高妇女地位的广泛 议程，强调加强各级政治进程中妇女平等参与和公平代表权 的重要性；加强妇女在各种职业中赚取收入的能力，使她们在经济上自立，同时 [...] 确保她们能够平等进入劳动力市场和享有社会保障，确保妇女享有平等权利，能 够以自己的名义购买、持有和出售财产和土地，获得信贷和谈判合同，并行使继 [...]承权(第 4.4 和 4.6 段)。 daccess-ods.un.org | The Programme [...] of Action sets a broad agenda for the improvement of the status of women, stressing [...]the importance of increasing [...]their equal participation and equitable representation at all levels of the political process; improving women’s ability to earn an income in varied occupations so that they can become economically self-reliant, ensuring their equal access to the labour market and social security, and ensuring their equal rights to buy, hold and sell property and land, to obtain credit and negotiate contracts in their own name, and to exercise their right to inheritance (paras. 4.4 and 4.6). daccess-ods.un.org |
经社会认为，该次区域办事处需在减少灾害战略方面进一步推动交流 良好做法和经验教训信息方面的工作、根据成员国确 定 的 优 先领 域 开 展各项 方案、以及确保就各种会议和活动及时而适 当 地 同 成 员国政府进行沟通。 daccess-ods.un.org | The Commission took the view that the Subregional Office needed to further enhance the work related information sharing on good practices and lessons learned with regard to disaster [...] risk reduction [...] strategies, to carry out programmes in accordance with the priority areas identified by member States, and to ensure timely [...]and proper communication [...]with the Governments of member States, in particular the host country, regarding meetings and events. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。