| 单词 | 领事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 领事 adjective —diplomatic adj领事 —consul领事 noun —consuls plExamples:总领事馆—Consulate General 总领事—consul general
|
向外国国民提供法律援助应当遵行《维也 纳领 事关系 公约》及其他可适用双边条约的要求。 daccess-ods.un.org | Provision of legal aid to foreign nationals [...] should conform to the requirements of the Vienna [...] Convention on Consular Relations and [...]other applicable bilateral treaties. daccess-ods.un.org |
第五天，他被转至一个警察局，在那 里英国领事馆的 一名官员告诉他第二天返回伦敦。 daccess-ods.un.org | The fifth day, he was transferred to a police station, where an [...] official of the British Consulate informed him that [...]he was going back to London the following day. daccess-ods.un.org |
大使馆可为游客和当地居民提供支持 与 领事 服 务 ，也可提供代表国政治和经济发展的相关资讯，同时努力与东道国维持友好的关系。 studyinaustralia.gov.au | Embassies [...] provide support and consular services for visitors [...]and residents. They also provide information on political and [...]economic developments in the country they represent and work to maintain friendly relations with the host country. studyinaustralia.gov.au |
(i) 为原籍国潜在的移民工人提供了哪类法律援助信息（例如， 在 领事馆 或通过劳务中介）？ daccess-ods.un.org | (i) What types of information regarding legal [...] assistance are provided to potential migrant workers in their countries of [...] origin (e.g. in consulates or through work [...]agencies)? daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议请秘书长向大会第六十五届会议提出一份载有下列资 料的报告：(a) 关于外交和领事使团 和代表的保护、安全及保障文书的批准和加 入情况的资料；(b) 各国关于外交和领事使团 和代表受到的严重侵犯和对罪犯采 取的行动的报告和关于加强对外交和 领事 使 团和代表的保护、安全及保障所需采 取或已采取的措施的意见的摘要(第 63/126 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly requested the [...] Secretary-General to submit to the [...] Assembly at its sixty-fifth session a report containing: (a) information on the state of ratification of, and accessions to, the instruments relevant to the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives; and (b) a summary of the reports received from States on serious violations involving diplomatic and consular missions and [...]representatives and [...]actions taken against offenders, as well as of the views of States with respect to any measures needed or already taken to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (resolution 63/126). daccess-ods.un.org |
如果被拘留人或被监禁人是外国人，应及时告知其有权循适当途径同其为国 民或在其他情形下按照国际法有权与其联络的国家 的 领事 馆 或 外交使团联络，如 其为难民或在其他情形下受国际组织保护，则有权同主管国际组织的代表联系。 daccess-ods.un.org | If a detained or imprisoned person is a foreigner, he shall also be promptly informed of his right to communicate by appropriate means with a consular post or the diplomatic mission of the State of [...] which he is a national or which is [...] otherwise entitled to receive such communication in accordance [...]with international law or [...]with the representative of the competent international organization, if he is a refugee or is otherwise under the protection of an intergovernmental organization. daccess-ods.un.org |
在回答墨西哥和英国提出的关于领事 通 报和外籍死刑犯的问题时， 代表团指出，美国承诺在联邦立法通过之前遵守阿韦纳案中国际法学家委员会的 [...] 判决。 daccess-ods.un.org | In response to questions from Mexico and the United [...] Kingdom about consular notification and [...]foreign nationals on death row, the United [...]States noted its commitment, and pending federal legislation, to comply with the Avena ICJ judgment. daccess-ods.un.org |
缔约国采取了常规领事工作的后续措 施，但并没有建立任何监测系统。 daccess-ods.un.org | The usual consular follow-up measures [...] were taken; no system of monitoring was put in place. daccess-ods.un.org |
考虑有效措施以加强外交和领事使团 和代表的保护、安全及保障 [P.85]。 daccess-ods.un.org | Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of [...] diplomatic and consular missions and [...]representatives [P.85]. daccess-ods.un.org |
担保的问题同对控制履行引渡或起 [...] 诉的义务的问题，具体而言，即控制措施级别的问 题密切相关，例如领事出席 在请求国中举行的诉讼 程序将足以确保尊重引渡的条件。 daccess-ods.un.org | The issue of guarantees was closely related to that of control of the implementation of the obligation to extradite or prosecute, specifically the question of the [...] extent to which control measures such as [...] the attendance of consuls at proceedings [...]held in the requesting State would suffice [...]to guarantee respect for the conditions of extradition. daccess-ods.un.org |
如果让子女离开监狱，应当非常小心地实施，并且只能在已经为儿童确 [...] 定了替代性护理安排的情况下实施，对于外国囚犯，还应当 与 领事 官 员 协商。 daccess-ods.un.org | The removal of the child from prison shall be undertaken with sensitivity, only when alternative care arrangements for [...] the child have been identified and, in the case of foreign-national prisoners, in [...] consultation with consular officials. daccess-ods.un.org |
注意到美洲人权法院 1999 年 10 月 1 [...] 日关于在正当法律程序保障框架内获得 领事协助信息的权利问题的 OC-16/99 [...]号咨询意见和 2003 年 9 月 17 日关于无证 移徙者的法律处境和权利问题的 OC-18/03 号咨询意见 daccess-ods.un.org | Taking note of advisory opinion [...] OC-16/99 of 1 October 1999 on the Right to [...] Information on Consular Assistance in [...]the Framework of the Guarantees of the Due [...]Process of Law and advisory opinion OC-18/03 of 17 September 2003 on the Juridical Condition and Rights of Undocumented Migrants, issued by the Inter-American Court of Human Rights daccess-ods.un.org |
维多利亚州总督David de KretserAC [...] 教授以及中华人民共和国驻墨尔本总 领事 沈 伟 廉为澳大利亚中国工商业委员会提供了无价的支持。 australiachina.com.au | Our two State Patrons, Prof. David de Kretser AC, Governor of [...] Victoria and Consul General Shen [...]Weilian for the People’s Republic of China [...]in Melbourne, provide invaluable support to ACBC. australiachina.com.au |
由法國校友會 (French Alumni Association)舉辦、HEC校友會和INSEAD校友會的支持下，「投資法國」講座將於7月12日(星期一) [...] 18時30分，由經濟與商務部參贊Jean-Claude BERNARD先生在法國駐港澳總领事館舉行。 consulfrance-hongkong.org | Organized by the French Alumni Association, with the support from the HEC Alumni Association and INSEAD Alumni Association, the conference "Invest in France" will be held on Monday, July 12th at 18:30 and [...] will be led by Mr. Jean-Claude Bernard, Head of the Economic [...] department at the Consulate general of [...]France in Hong Kong. consulfrance-hongkong.org |
同样，鉴于对人员跨界流动进行监管的复杂性，有 必要考虑制定一个单独的领事工作 和移民法律多边框架，以期为希望临时或长期 [...] 跨境移徙的人建立一个透明、非歧视的移民体制。 daccess-ods.un.org | Similarly, the complexity of regulatory needs regarding cross-border movements of people could justify the [...] consideration of a separate [...] multilateral framework for consular practices and immigration [...]laws so as to create a transparent [...]and non-discriminatory system of migration for people who wish to move, temporarily or permanently, across borders. daccess-ods.un.org |
(3) 如果有一方未能出席调解会议，阿森西先生仍有可能提出新的诉讼请 [...] 求，为此，他可以从巴拉圭驻马德里或巴塞罗 那 领事 馆 选 择一人代表 他，以免他自己亲自到巴拉圭来。 daccess-ods.un.org | 3) In the event one of the parties fails to show up at the mediation meetings, there is still the possibility of Mr. Asensi requesting the initiation of new proceedings, for which he could be [...] represented by someone of his choice [...] from the Paraguayan consulate in Madrid or Barcelona, [...]preventing him from having to come to Paraguay himself. daccess-ods.un.org |
贵国是如何把第 1267 [...] 号决议所设委员会的清单纳入本国法律制度和行政结构， 包括纳入金融监督、警察、移民控制措施、海关 和 领事 部 门 工作的？ daccess-ods.un.org | How has the 1267 Committee’s List been incorporated within your legal system and your [...] administrative structure, including financial supervision, police, immigration [...] control, customs and consular authorities? daccess-ods.un.org |
回顾《公民及政治权利国际公约》3 和《经济、社会、文化权利国际公 约》、3 [...] 《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》、4《消 除对妇女一切形式歧视公约》、5 《儿童权利公约》、6 [...] 《消除一切形式种族歧视 国际公约》、7 《维也纳领事关系公约》8 和《保护所有移徙工人及其家庭成员权 [...] 利国际公约》，9 又回顾联合国各次主要会议和首脑会议成果所载关于移徙者的规定 daccess-ods.un.org | Recalling the International Covenant on Civil and Political Rights3and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,3 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,4 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,5 the Convention on the Rights of the Child,6 the International Convention on the Elimination of All [...] Forms of Racial Discrimination,7 the [...] Vienna Convention on Consular Relations8 and the [...]International Convention on the Protection [...]of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,9 Recalling also the provisions concerning migrants contained in the outcomes of all major United Nations conferences and summits daccess-ods.un.org |
这是您在德国大使馆或领事馆申 请签证的必要材料之一。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | You will need this to apply for a visa [...] at the German Consulate or Embassy in [...]your country. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
在迄今为止的2012财年，美国驻北京大使馆和我们在成都、广州、上海和沈阳的四个 总 领事 馆 的 领事 官 员 已处理了超过一百万份的签证申请，同时将面签预约的等待时间减少到大约一个星期。 embassyusa.cn | Consular Officers at the U.S. Embassy in [...] Beijing and our four consulates general in Chengdu, [...]Guangzhou, Shanghai, and Shenyang [...]have processed more than one million visa applications to date in fiscal year 2012 while reducing the wait time for a visa interview appointment to approximately one week. eng.embassyusa.cn |
请垂询您的旅行社、中国国际旅行社、中国旅行社或任何中华人民国和国大使馆 、 领事 馆 了 解关于签证的更多详情。 shangri-la.com | For further details, consult with your travel agent, China International Travel Service, China Travel Service, or [...] any Chinese embassy or consulate. shangri-la.com |
最近更新时间: 2010/10/25 // 10月17日和18日，当挪威驻上海总领事 诺 和 平先生 和 领事 毕 昂 •布鲁库斯（Bjørn Blokhus）出席北欧工业园（NIP）新商务中心和北欧企业孵化器的盛大开幕典礼时，十月的阳光为宁波慷慨地洒下了融融暖意。 norway.org.cn | Last updated: 25/10/2010 // The October sun sent generous cascades [...] of warming beams over [...] Ningbo when the Consulate General (Mr. Fred Nomme and Mr. Bjørn Blokhus) attended the [...]grand opening of The [...]Nordic Industrial Park`s (NIP) new Business Center and the Nordic Business Incubator on the 17th and 18th of October. norway.cn |
该委员会由外交部领事政策 局局长、内政部移民和归化局局长及秘鲁国家警 [...] 署外国人事务司司长组成，委员会按照以会议纪要为依据的一致意见，命令将该 外国人驱逐出境；根据驱逐的理由，可通过法院指令或作为行政上违反《外国人 法案》的后果予以驱逐。 daccess-ods.un.org | This Commission consists of the General [...] Director for Consular Policy of the [...]Ministry of Foreign Affairs, the General Director [...]for Migration and Naturalization of the Ministry of the Interior, and the Chief of the Aliens Division of the Peruvian National Police, who, by means of an agreement supported by meeting minutes, order the expulsion of the alien; depending on the grounds, this may be done by court order or as a result of an administrative violation of the Aliens Act. daccess-ods.un.org |
有报告称，塔吉克移徙工人认为这些领馆提供的服务收费昂贵且效率低 [...] 下，在俄罗斯联邦主要城市以外没有对塔吉克移民提 供 领事 援 助和保护，委员会 对此表示关切。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned at reports that the services of those councils are considered expensive and [...] ineffective by Tajik migrant workers, and that there [...] is a lack of consular support and protection [...]for Tajik migrants outside the main [...]cities in the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
为纪念青海地震遇难者，响应中国国务院关于举行全国哀悼活动的决定，今天美国驻华大使馆和在中国大陆的各 总 领事 馆 下 半旗志哀，并举行了简短的悼念仪式。 embassyusa.cn | BEIJING - In memory of the victims of the Qinghai Earthquake and in observance of the National Day of [...] Mourning declared by the [...] Chinese State Council, the U.S. Embassy in Beijing and its consulates on mainland China [...]lowered U.S. flags [...]to half mast and held brief ceremonies of remembrance. eng.embassyusa.cn |
最近更新时间: [...] 2011/11/18 // 在挪威王国驻上海总领事馆与 挪威在华商会（NBA） 共同主办的第三届上海挪威海鲜盛宴上，从挪威运抵上海的鲜活海产成为了此次活动的亮点之一。 norway.org.cn | Last updated: 18/11/2011 // Excellent seafood delivered alive from [...] Norway was one of the highlights as the [...] Royal Norwegian Consulate General in Shanghai [...]and Norwegian Business Association [...](NBA) co hosted the Third Annual Norwegian Seafood Dinner. norway.cn |
在当地没有奥地利外交或领事机 构 的国家，可以向在该国代表奥地利行事的申根协定缔约国（比利时、法国、 德国、意大利、荷兰、葡萄牙和西班牙） 的 领事 机 构 申请签证。 daccess-ods.un.org | In countries where Austria does not have [...] diplomatic or consular representation, visa applications can be submitted to the consular authority of a State party to the Schengen Agreement acting on behalf of Austria (Belgium, France, Germany, Italy, Netherlands, Portugal and Spain) in the country concerned. daccess-ods.un.org |
几十年来以色列在阿拉伯被占领土上犯下的罪 行、它对国际人道主义法最基本原则的违反，以及它 [...] 享有的有罪不罚，不仅证明以色列的占领及其政治和 军事领导层触犯了法律，而且也证明安全理事会中的 [...] 某些国家是如何宽恕和容忍且不愿意终止此类违法 行为的。 daccess-ods.un.org | The crimes committed by Israel over several decades in the occupied Arab territories, its violations of the most basic principles of international humanitarian law and the impunity it enjoys not only prove the violations of [...] law by the Israeli occupation and its [...] political and military leadership; they are also [...]evidence of how certain countries in [...]the Security Council have condoned and tolerated those violations and have been reluctant to end them. daccess-ods.un.org |
会议获悉，根据总干事的报告（副总 干 事领 导 的 一个特设工作组目前正在起草），执 [...] 行局将在 2005 年审查现有的非集中化战略以及总部外办事处网络结构，其中包括旨在确保 教科文组织在那些本组织的办事处被关闭的会员国之影响的其他安排方案。 unesdoc.unesco.org | The meeting was informed that the present decentralization strategy as [...] well as the field office network structure, [...]including alternative arrangements [...]to ensure a UNESCO presence in Member States where UNESCO offices had been closed, would be the subject of a review by the Executive Board in 2005, based on a report by the Director-General which was currently already being prepared by a task force chaired by the Deputy Director-General. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise [...] one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; [...]one P-2 post under [...]subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。