| 单词 | 预防禽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 预防禽 noun —avian nSee also:预防 v—protect v • guard against v 预防—prophylactic • take precautions against 预防 prep—against prep 禽 n—poultry n • birds pl • fowl n
|
来自不同社区的妇女参加由拉各斯地方政府组织 的 预防禽 流 感 宣传会议。 unicef.org | Women from different communities attend a bird flu awareness meeting organized by the Lagos local government. unicef.org |
儿童基金会参与预防禽流感扩散的努力扩大到 了“一体健康”举措中去，并在信息流通促进行为和社会改变的干预框架中发挥 了领导作用。 daccess-ods.un.org | The involvement of UNICEF in preventing the spread of the avian influenza has [...] extended into the One Health initiative and [...]is playing a leading role within that framework on communication for behaviour and social change interventions. daccess-ods.un.org |
所需经费减少因以下因素而抵消：拟购置医药 包 预防禽 流 感 ；由于自我维持 偿还率提高及部队派遣国提供的医疗设施照顾的人数增多，特遣队所属装备的自 [...] 我维持经费随之增加。 daccess-ods.un.org | This is offset by the proposed procurement of [...] medical kits for avian influenza prevention; and by additional [...]requirements for contingent-owned [...]equipment selfsustainment due to an increase in self-sustainment rates and the higher number of personnel cared for by medical facilities provided by troop-contributing countries. daccess-ods.un.org |
此外，旅游局恒常公布酒店及公寓的客房价格，还向业界转 发 预防禽 流 感 的建议及指引，加强巡查工作等，期望透过一系列措施，尽力体贴旅客的需要，优化旅游服务质素。 industry.macautourism.gov.mo | Besides the [...] above measures, MGTO regularly releases the room rates of Macau hotels and guest houses. Furthermore, the office has forwarded the suggestions and guidelines about avian-flu prevention [...]to the travel trade while [...]carrying out further inspections. industry.macautourism.gov.mo |
观察员报告说，世界动物卫生组织完成了一项家禽生产生物安全标准的制定，以 预防及控制家禽中的 传染源和人类食源性疾病。 codexalimentarius.org | The Observer reported that the OIE was [...] finalising a standard on [...] biosecurity in poultry production to prevent and control infectious agents in poultry and food borne [...]illness in humans. codexalimentarius.org |
世 界银 行 的 [...] 项 目 表明，柬埔寨积 极 进 行 畜 禽 疾 病预防，通过检 查 和 注 射疫苗改善疾 病 [...]治 疗 。 daccess-ods.un.org | According to World Bank’s project, animal [...] and bird disease prevention have been implementing [...]actively through the improvement [...]of treatment service by doing the check up and vaccinating. daccess-ods.un.org |
此外，旅游局已向领有牌照之实体，如：酒店、公寓、餐饮场所及旅行社等转发由卫生局制作的 《 预防 人 感 染 H 7 N 9 禽 流 感－给旅行社和旅客的建议》、 《 预防 人 感 染 H 7 N 9 禽 流 感－给旅游业、酒店及博彩娱乐场所的建议》及 《 预防 人 感 染 H 7 N 9 禽 流 感 -给家禽业及饮食业从事员的指引》，以保障业界、旅客和市民的健康。 industry.macautourism.gov.mo | In addition, MGTO has forwarded to all licensed entities, e.g. hotels, guest houses, restaurants and travel agencies, a series of [...] guidelines produced by Health [...] Bureau including "Prevent Human Infection with H7N9 Avian Influenza – Advice for Travel Agencies and Tourists", "Prevent Human Infection with H7N9 Avian Influenza – Advice for Tourism, Hotel and Gaming Industries" and "Prevent Human Infection with H7N9 Avian Influenza – Guideline for Handlers of Poultry and Food" to protect [...]industry partners, [...]visitors and citizens' health. industry.macautourism.gov.mo |
部分委員認為政府當局應探討預防禽 流 感疫情的其他方 案，而非向活家禽業推行如此重大改變。 legco.gov.hk | Some members considered that the Administration should explore other [...] options to prevent an avian influenza epidemic, [...]instead of introducing such a drastic [...]change to the live poultry trade. legco.gov.hk |
此外，當局已為預防禽流感 訂立了一系列特別條件，並會 對違反條件的活家禽商採取嚴厲的執法行動。 legco.gov.hk | Strict enforcement actions will be taken [...] against the live poultry trade for breach [...]of special conditions targeted at the prevention of avian influenza. legco.gov.hk |
在同一届会议上，委员会还获悉，根据联合国的决定和采取的措施 ， 禽 流 感 特设工作 组以东道国有关当局制定的政府计划为基础，制定了一项教科文组织特别计划，包括一整套 措施预案，一矣出现 H5N1 病毒导致人类间传染的疫情，本组织即可将该计划付诸实施，它 包括了预防和救治两方面的措施。 unesdoc.unesco.org | At the same session, the Committee was also informed that, in accordance with the decisions and [...] measures taken by the [...] United Nations, the avian flu task force had drawn up a special UNESCO plan based on the governmental plan prepared by the competent authorities of the host country, which set out measures which the Organization must implement in case of an epizootic due to the H5N1 virus leading to human contamination, both in terms of prevention and reactive treatment [...]and care. unesdoc.unesco.org |
食 物 安全及 環 境衞生事務委員會在2004年 1月 至 5月期間曾舉 行一連串會議，與政府當局商討為預 防禽 流 感 在本港爆發所 採取的防 範 及應變 措施。 legco.gov.hk | The Panel on Food Safety and Environmental Hygiene held a series of meetings from January to May 2004 to [...] discuss with the [...] Administration the preventive and contingency measures to guard against avian flu outbreaks [...]in Hong Kong. legco.gov.hk |
决议草案 70（埃及）提到第 02000 2 (b)分段，请求在工作重点 2 下增加新的预期成 果 9，内容如下：“通过提供必要的资金和给予防治这些疾病方法方面的科学培训，来增强地 区和国家防治禽流感 和猪流感病毒的能力，并限制它们的影响”。 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 35 C/DR.70 (Egypt) addresses subparagraph 02000 2(b) [...] and requests the [...] addition of a new expected result 9 under Main Line of Action 2, as follows: “Regional and national capacities for protection against avian and swine influenza viruses strengthened by providing the necessary funding and grants for the training of scientists in methods for protection against and prevention of these diseases, [...]and the limitation of their effects”. unesdoc.unesco.org |
政府當局回應，除了向漁護署調撥資源就 預 防禽 流 感疫苗的 效力進行研究外，政府當局一直透過向大學教育資助委員會提供 撥款，進行同類的研究。 legco.gov.hk | The Administration responded that apart from [...] allocating resources to AFCD [...] to conduct research on the efficacy of vaccines against avian influenza, the [...]Administration had all [...]along been providing funding through the University Grants Committee for conducting the same. legco.gov.hk |
自 從 亞洲地 區 相繼爆 發 禽 流 感之後， 市 民 對 食 用 鮮 活 家 禽 的 信 心 大 減 ， 令 鮮 活 家 禽 及 相 關行業的從 業員生計大受打擊 ，本會促 請 政 府在 繼續採取嚴 謹的防 疫 措施之餘，也 應同時 設 法 恢復市 民 對 食 用 鮮 活 家 禽 的 信 心 ， 並要為受影響的 攤 販 或 商 戶 作出恩恤措施， 包括酌 情 減 免 租 用 政 府 物業的攤 檔 或 商 戶 的 租 金 ， 以 及提供低息貸款 予 業 界 ， 以 助 業 界度過 難 關 ， 直 至 恢復正常營 業 為 止 。 legco.gov.hk | That, as the successive outbreaks of avian flu in various parts of Asia has caused the [...] public's confidence in [...] consuming live poultry to sag drastically, dealing a severe blow to the livelihood of those engaged in the live poultry and other related trades, this Council urges the Government, while continuing to adopt rigorous measures to prevent the outbreak of the disease, to make every effort to restore the public's confidence in consuming live poultry, and provide compassionate [...]measures for [...]the affected stall or shop operators, including granting discretionary rent reduction or waiver to the tenants of stalls or shops in government premises and offering low interest loans to the trades concerned, so as to tide them over the difficult times until their normal business resumes. legco.gov.hk |
但鑑於情況會不斷改變，科學委員 會建議我們須保持警覺以預防禽流感 ，而現行措施須一直維持並予 以加強。 legco.gov.hk | However, as the situation would keep changing, the Scientific Committee suggested that we need to maintain vigilance against AI and that the existing measures should be maintained and reinforced. legco.gov.hk |
鉴于本区域最近出现人类感染H5N1禽流感个案， 为 防 范 禽 流 感 大暴发的来袭，本地企业至关重要之事 是 预 先 做足应急准备，以确保商业活动得以继续有效运作。 chinese.sccci.org.sg | With the recent emergence in the human cases of H5N1 Avian Influenza in the region, it is of paramount importance for our local SMEs to start preparing for effective business continuity, in the event of a pandemic outbreak. english.sccci.org.sg |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进 行 预防 、 预 警 、 防 备 和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain [...] crises caused by transboundary animal [...] and plant pests and diseases, food safety threats [...]and emergencies, as well as nuclear [...]and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
通过记录 [...] 何时需要维护以及需要那种类型的维护，建 立 预防 性维 护计划，然后确定检查系统的定期计划。 graco.com | Establish a preventive maintenance schedule [...] by recording when and what kind of maintenance is needed, and then determine [...]a regular schedule for checking your system. graco.com |
(j) 衞生署持續監察人類感染禽流感的情況，並為不同目標 組別舉辦教育論壇，致力提高社會對 預 防禽 流 感 的意 識。 legco.gov.hk | (k) continued monitoring of the AI situation in humans by the Department of Health, as [...] well as education forums for different target groups aimed at raising the [...] community’s awareness on the prevention of AI. legco.gov.hk |
在家禽零售層 面，食環署會繼 [...] 續加強巡查及執 法；該署並提醒 活家禽零售商必須遵守預防禽流感的 作 業 守 則。 legco.gov.hk | At the retail level, FEHD will strengthen inspection and [...] enforcement action. Live poultry retailers are reminded of the need to observe operational [...] guidelines to prevent avian influenza. legco.gov.hk |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 [...] 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移 [...] 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的 预防 犯 罪和刑事司法对策时，需要对她们予 以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such [...] they require special [...] attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal [...]justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 [...] 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 [...] 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 建设和平委员会；加强对预防冲突 的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 [...] 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a [...] Peacebuilding Commission; increased [...] focus on conflict prevention; the responsibility [...]to protect populations from genocide, [...]war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有 效 预防 和 控 制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...]合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption [...] bodies and criminal justice institutions, [...] to effectively prevent and control corruption [...]in an integrated and coordinated [...]way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
国家减轻贫困的长期目标，包括减轻 和 预防 有 子 女家庭的贫困，防止有特 殊需要的儿童受排斥，改善残疾人的独立应付情况，确保老年人有适当的收入， 确保体面的社会援助，防止长期依赖援助和补助。 daccess-ods.un.org | The long-term objectives of the state for [...] reducing poverty include [...] reducing and preventing poverty of families with children, preventing exclusion [...]of children with special [...]needs, improving independent coping of people with disabilities, ensuring adequate income for elderly people, ensuring decent social assistance, and preventing long-term dependency on assistance and benefits. daccess-ods.un.org |
刪除"鑒於"，並以"基於本港預防禽流 感 有所成效，"代替；在"特別需要；"之後刪除"及"；及在緊接句號之前加上"；及(五) [...] 認真總結本地活家禽行業在遭遇前所未有的困難下仍能維持飼養、批發、零售、運輸、屠宰等成功而寶貴的營運經驗，並繼而在此基礎及經驗下推動發展本地新型活家禽業，令本地活家禽供應能增加之餘，也開拓更多新的創業和就業機會"。 legco.gov.hk | To delete "in view of" after "That," and [...] substitute with "given that Hong Kong [...] has been effective in preventing avian influenza and"; [...]to delete "and" after "those festivals;"; [...]and to add "; and (e) to seriously consolidate the successful and valuable operational experience of the local live poultry trade in being able to continue to raise, distribute, retail, transport and slaughter live poultry, etc., when facing unprecedented difficulties, and on the basis of such foundation and experience, to promote the development of a new form of local live poultry trade to bring about an increase in the local supply of live poultry while creating more new opportunities for setting up businesses and employment" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
關於㆖文(b)項，食物環境衞生署( [...] 食環署) 在 ㆓零零㆓年向違反預防禽流感的特別規定的街市家禽 攤檔和新鮮糧食店的經營㆟發出共 [...] 3 281 次口頭警告和 19 次書面警告，他們所涉及的違規行為包括活家禽過 度擠迫，經處理的家禽屠體沒有予以冷藏儲存，以及家 [...]禽籠沒有糞便底盆等。 legco.gov.hk | On (b) above, the Food and Environmental Hygiene Department [...] issued 3,281 verbal warnings and 19 written [...] warnings to market poultry stall and fresh [...]provision shop (FPS) operators for breaching [...]specific conditions on the prevention of avian flu in 2002. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。