| 单词 | 预谋杀人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 预谋杀人 —premeditated murderSee also:预谋—premeditated • plan sth in advance (esp. a crime) 预谋 n—premeditation n 谋杀 n—murders pl • manslaughter n 谋杀—premeditated murder
|
5.6 最后，提交人指出，根据最高法院第40 号决议，死刑是处罚情节严重的预 谋杀人的特殊刑罚。 daccess-ods.un.org | 5.6 Lastly, the authors submitted that according to Resolution No. 40 of [...] the Supreme Court, a death sentence is the exceptional [...] punishment for premeditated murder under aggravated [...]circumstances. daccess-ods.un.org |
举 例而言，这可包括以下领域的经验：国内严重和复杂罪行的辩护，如恐怖主义、 杀人、非预谋杀人、贩 运和复杂的白领罪行等罪案；涉及国际层面的案子的辩护 [...] 经验，诸如国际司法协助、复杂的移民案、超国家的罪行；以及战争罪、灭绝种 族罪和危害人类罪的辩护经验。 daccess-ods.un.org | For example, this may include experience in the following areas: the defence of those charged with serious and [...] complex crimes at the domestic level, such [...] as terrorism, homicide, manslaughter, trafficking [...]and complex white-collar crimes; [...]the defence of cases with international dimensions, such as those involving international judicial assistance, complex immigration issues or supranational crime; and the defence of those charged with war crimes, genocide and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
167 同 时，《刑法》第398 条规定，凶手若与当场抓住的一位通奸者是紧密亲属，而 且，事前并未预谋杀人，则可减轻案犯的谋杀罪责。 daccess-ods.un.org | Despite this, cases of gender-based killings and other serious crimes against women are still being prosecuted under the Penal Code instead of under the new law.166 This is resulting in acquittals of perpetrators, the reduction of charges to less serious [...] crimes, convictions with lighter sentences and women victims themselves [...] being accused of ―moral crimes‖.167 Also, article 398 of the Penal Code mitigates penalties for murder if the victim is [...]a close relative caught [...]in the act of committing adultery, and the killing was not premeditated.168 96. daccess-ods.un.org |
但是，他们声称，他们并没有预谋要 杀 害 受 害 人 ，也 没有偷走他们的东西，而且他们及时向警察报告了这一罪行。 daccess-ods.un.org | They claimed, however, [...] that they had not intended to kill them, did not steal [...]from them and that they had duly reported the crime to the police. daccess-ods.un.org |
提交人在证词中强调指出，不查明或逮捕杀害其丈夫凶手的 原因是谋杀案系由警方人员策划的，他们曾多次威胁提交人及其家人。 daccess-ods.un.org | The author stressed in the affidavit that the [...] reason why the murderers of her husband had not been identified or arrested was because the murder had been organized [...]by the police [...]officers who had threatened the author and her family on various occasions. daccess-ods.un.org |
13.在2010年6月至9 月议会选举运动期间，反政府分子对候选人和选举工作 人员进行了一场有组织、有预谋和有 目标的 暗 杀 活 动。 daccess-ods.un.org | 13. During the parliamentary election campaigning period from June to [...] September 2010, AGEs [...] conducted a systematic and targeted assassination campaign against candidates and campaign [...]workers. daccess-ods.un.org |
Ayyash 和 Badreddine 还被控利用爆炸装置实施恐怖主义行为、利用爆炸材 料 预谋 故 意 杀人 ( 杀 害 哈里里和 其他 21 名受害者)以及利用爆炸材料预谋故意 杀人 未 遂 (杀害受伤幸存者)。 daccess-ods.un.org | Ayyash and Badreddine are also charged with committing a terrorist act by means [...] of an explosive [...] device, intentional homicide (of Hariri and the 21 other victims) with premeditation by using explosive materials, and attempted intentional homicide (of those who survived but were injured) with premeditation by using explosive [...]materials. daccess-ods.un.org |
论坛对持续不断的暴力侵害妇女行为表示关切，并鉴于情况的严重性，重申 其先前关于下列问题的建议：人口和 色情贩卖；卖淫和跨边界问题；土著妇女失 踪或被谋杀；身 份证和出生证问题；环境暴力；代代相传的创伤；青少年自杀； 和平与安全；冲突的预防和 解决；女性生殖器残割或切割、彩礼和童养媳等文化 习俗；种族主义和歧视；以及数据分类。 daccess-ods.un.org | The Forum expresses its concerns regarding continued violence against women and, owing to the seriousness of these conditions, reiterates its previous recommendations regarding: human and sex trafficking; prostitution and [...] trans-border issues; [...] the disappearance, or murder, of aboriginal women; issues related to identification and birth certificates; environmental violence; intergenerational trauma; youth suicide; peace and security; conflict prevention and resolution; cultural [...]practices such [...]as female genital mutilation or cutting; bride price and promised brides; racism and discrimination; and data disaggregation. daccess-ods.un.org |
这些罪行包括：未能保护平民，蓄意袭 击平民目标，预谋杀害平民，阻止向受伤的巴勒斯坦 人提供 医疗救助，对手持白旗的平民开火，袭击平民 生活基础，譬如破坏工业基础设施、粮食生产、供水 设施及污水处理厂，用巴勒斯坦平民作为人肉盾牌， [...] 在羞辱和有辱人格的条件下扣押包括妇女和儿童在 内的平民，任意剥夺巴勒斯坦人的自由和侵犯他们的 [...]正当程序权利，以及在住宅地区使用磷弹和使用高密 度惰性金属炸药的弹药。 daccess-ods.un.org | Those include failing to protect civilian populations; [...] deliberately attacking [...] civilian targets; the premeditated killing of civilians; denying medical aid to wounded Palestinians; firing at civilians [...]carrying white flags; [...]carrying out attacks on the foundations of civilian life, such as the destruction of industrial infrastructure, food production, water installations and sewage treatment plants; using Palestinian civilians as human shields; detaining civilians, including women and children, in humiliating and degrading conditions; arbitrarily depriving Palestinians of liberty and violating their due process rights; and using phosphorus bombs in residential areas and using dense inert metal explosive munitions. daccess-ods.un.org |
例如，在贝宁 当局最近报告的两个海盗案件中，海盗嫌 疑 人 被 指控武装抢劫、 有 预谋谋杀 和共 谋等普通罪行。 daccess-ods.un.org | For example, in two recent piracy cases reported by the Benin [...] authorities, suspected pirates were charged with [...] generic offences, such as armed robbery, premeditated murder and conspiracy. daccess-ods.un.org |
此 外，正如上文所强调的，调查员很少能依靠内线或变节者：恐怖主义团体成员的 [...] 高度意识形态倾向和动机，甚至具有充分的理由对被团体其他成员报复 性 谋杀的 恐惧，构成了导致人们不愿向调查员报告该团体运作方式的强大阻力。 daccess-ods.un.org | In addition, as emphasized above, investigators can rarely rely on insiders or turncoats: the extreme ideological leanings and motivations of the members [...] of a terrorist group, and [...] even the well-founded fear of murderous reprisals by other members [...]of the group, constitute a potent [...]disincentive to report to investigators on how the group operates. daccess-ods.un.org |
2009/10 年度拟议预算中 列有战略军事单元的所需资源，其中包括根据大会 第 62/265 号决议第 23 和 24 段设立的 2 名文职人员(1 个 D-2 和 1 个一般事务(其 他职等))和 15 名军事参谋，这些资源尚待大会第六十四届会议审议关于加强军 事厅的执行情况及其对该厅组织的影响的全面报告后定夺。 daccess-ods.un.org | The proposed 2009/10 budget includes resource requirements for the Strategic Military Cell, comprising 2 civilian staff (1 D-2 and 1 General Service (Other level)) and 15 military staff officers, pursuant to paragraphs 23 and 24 of General [...] Assembly resolution 62/265, [...]and pending the consideration by the Assembly at its sixty-fourth session of the comprehensive report on the implementation of the strengthening of the Office of Military Affairs and its impact on the organization of the Office. daccess-ods.un.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 [...] [...] 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶 杀 ； 人 口 贩 运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related [...] violence; intimate [...] partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
瑞士承认为 打击执 法 当局成 员 谋杀平 民现象所作的努 力，支持人权高专办要求 对其行动进行更 大 的 控 制、开 展 更 加 有 效 、公平 的 [...] 调 查 以 确 保 将 肇 事者绳 之 以 法 的建议。 daccess-ods.un.org | While recognizing efforts to combat murder of civilians by members of law enforcement [...] authorities, it supported OHCHR recommendations [...]for greater operational control and for effective, impartial investigations to ensure those responsible be brought to justice. daccess-ods.un.org |
2010 年 5 月 31 日，全世界震惊地目睹了以色列 国军队如恐怖分子般登上行驶在国际水域的船只，残 忍、有预谋地杀害了 九名手无寸铁的民间活 动 人 士。 daccess-ods.un.org | On 31 May 2010, the world was astonished [...] to witness the cold-blooded, premeditated murder of nine unarmed civilian activists [...]at the hands of [...]the Israeli State’s military forces, who, like terrorists, boarded vessels in international waters. daccess-ods.un.org |
由于达尔富尔混合行动具有在苏丹政 府、联合国和非洲联盟之间的三重协调机制，达尔 富尔的安全和人道主 义局势有了显著改善 ， 谋杀率 因 东道国与联合国特派团开展合作而下降。 daccess-ods.un.org | Thanks to the UNAMID tripartite coordinating mechanism between the Government of the Sudan, the United Nations and the African Union, there had been a considerable improvement in [...] the security and [...] humanitarian situation in Darfur, where murder rates had fallen as a result of the [...]host country’s cooperation [...]with the United Nations mission. daccess-ods.un.org |
委 员会经查询获悉，留在金沙萨的 44 个人力资源工作人员将继续处理本国工作人 员、承包商、军事参谋人员、 联合国警察、惩教干事和政府提供人员的行政管理 事务，而留在金沙萨的 24 个财务员额将履行与以下方面有关的职能：特派团人 员报道和离职手续、本地供应商、医务报销、向个体承包商支付款项、第三方索 赔、账目、差旅费报销、派任和搬迁补助金、外联活动和速效项 目 预 付 款 以及出 纳职责。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed, upon enquiry, that the 44 human resources staff remaining in Kinshasa would continue to handle the administration of national staff, contractors, military staff officers, United Nations police [...] officers, corrections officers and [...] Government-provided personnel, and that the 24 finance posts remaining in Kinshasa would perform functions related to check-in and checkout of mission personnel, local vendors, medical reimbursement, payments for individual contractors, third-party claims, accounts, travel claims, assignment and relocation grants and advances for outreach activities and for quick-impact projects, as well as cashier duties. daccess-ods.un.org |
其范围如下：预防自杀和抑郁症， 青少年的精神卫生和教育中的精神卫生，工作环境中的精神卫生，老 年 人 的 精神 卫生，以及防止羞辱和歧视。 daccess-ods.un.org | Its fields are as follows: prevention of suicide and depression; mental health of the youth and mental health in education; mental health in the work environment, [...] mental health [...]of the elderly, fight against stigmatization and discrimination. daccess-ods.un.org |
这场有预谋的“ 空难”的根本动机完全前所未有， 因为这一罪行的受害人是阿 塞拜疆派往亚美尼亚执行人道主义任务的 79 名人员， 尽管当时这两个共和国之间的关系已出现困难。 daccess-ods.un.org | The underlying motive for this planned “air disaster” is completely unprecedented, in that the victims of this crime were 79 people who had been sent on a humanitarian mission from Azerbaijan to Armenia, despite the difficulties that had by then arisen in relations between the two republics. daccess-ods.un.org |
缔约国应在下一次报告中向 委员会提供有关恐吓、攻击和谋杀人 权 捍 卫者、工会人员和记者的所有刑事诉讼 [...] 的详细资料。 daccess-ods.un.org | The State party should provide the Committee with detailed information on [...] all criminal proceedings relating to [...] threats, assaults and murders of human rights [...]defenders, trade unionists and journalists in its next periodic report. daccess-ods.un.org |
h. 人民军军方蓄意和有预谋地军 事攻击和击沉天安舰，导致 46 名大韩民 国水兵死亡，构成了违反《停战协定》的行为。 daccess-ods.un.org | h. The KPA [...] military’s deliberate and premeditated armed attack and sinking [...]of theCheonan , resulting in the death of 46 [...]Republic of Korea sailors, constitutes a violation of the AA. daccess-ods.un.org |
至于国家立法，捷克共和国重申了关于新《刑法》(第 40/2009 号法)的资料 [...] (A/65/175、第 23 段)，并指出，该刑法涉及与恐怖活动有关的其他罪行，如共 [...] 同危险、危害飞机和民用船只安全、非法将飞机开往国外、破坏、损害和危害公 共事业、谋杀、劫持人质、 敲诈、非法武装或拥有军火、非法制造和拥有核物质 [...]及有害物质、传播假警报。 daccess-ods.un.org | Concerning national legislation, the Czech Republic reiterated the information concerning the new Criminal Code (Act No. 40/2009) (A/65/175, para. 23), noting also that the Code contained other crimes connected with terrorist activities such as common danger, endangering the safety of an aircraft or civil vessel, unlawful taking of an aircraft abroad, [...] sabotage, damage and endangerment of [...] public utilities, murder, taking of hostages, extortion, [...]illegal armament or possession [...]of arms, illegal manufacturing and possession of nuclear and hazardous substances, and spreading of untrue alert messages. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国加强努 [...] 力，制止对土著妇女和女童的一切形式的暴力，除其他外，通过与各土著妇女组 [...] 织的密切合作，制定一项协调的全面国家行动纲领，其中包括对那些在土著妇女 的失踪和谋杀负责任的人进行 公正和及时的调查起诉、判罪和制裁，并尽快执行 [...] 如消除种族歧视委员会，消除对妇女歧视委员会及失踪妇女工作组等国家和国际 [...]机构在这方面提出的有关建议。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party enhance its efforts to end all forms of violence against aboriginal women and girls by, inter alia, developing a coordinated and comprehensive national plan of action, in close cooperation with aboriginal women’s organizations, which includes measures to ensure impartial and timely investigation, prosecution, conviction [...] and sanction of those responsible [...] for disappearances and murder of aboriginal women, [...]and to promptly implement relevant [...]recommendations made by national and international bodies in that regard, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and the Missing Women Working Group. daccess-ods.un.org |
本报告讨论的世仇涉及对谋杀受害 者家庭成 员 预谋 的 报 复性杀害，目的是恢 复因最初的谋杀而丧失的名誉。 daccess-ods.un.org | The blood feuds dealt with in the [...] present report involve the [...] pre-meditated revenge killing of a member of a murder victim’s [...]family, committed in order to restore [...]the honour lost as a result of the initial murder. daccess-ods.un.org |
这些内容包括 囚犯控制监狱的情况，以及预防并 终止这类情况的 必要性；有必要对私刑杀人问题 进行系统性研究， 以便根据具体情况采取重点行动来预 防 并 终止这类 情况；提议举行专家磋商，讨论新技术在当前及潜 在的人权用途及其有效使用的风险和障碍。 daccess-ods.un.org | They included situations where prisoners controlled prisons [...] and the need to [...] prevent and end such situations; the need to undertake systematic studies of vigilante killings in order to take context-specific and focused action to prevent and end them; and [...]a proposal to convene [...]an expert consultation to discuss the current and potential human rights applications of new technologies and the risks and obstacles to their effective use. daccess-ods.un.org |
在阿勒颇以外地区的泰勒里夫(Tall Rif)，恐怖分子正准备用炸药对叙利亚 人进行新的大屠杀，但天意干预，他 们准备的爆炸装置在自己面前爆炸，炸死炸 伤其中几人。 daccess-ods.un.org | In the Tall Rif`at area outside Aleppo, the terrorists [...] were preparing to [...] carry out a new massacre of Syrians, using explosives, but divine providence intervened and the explosive [...]device that [...]they had been preparing blew up in their faces, killing and injuring several of them. daccess-ods.un.org |
在这方面，我国代表团非常悲痛地想起最近对巴 格达圣母教堂的袭击，造成很多虔诚基督徒的暴力死 亡，我认识其中的一些人，包括 Tha'ir Saad 和 Boutros Wasim 这两位被谋杀的牧师。 daccess-ods.un.org | In that regard, my delegation recalls with profound sorrow the recent siege of the Church of Our Lady of Deliverance, the Syrian Catholic cathedral in Baghdad, which caused the violent death of so many [...] Christian faithful — some [...] of whom I knew personally, including the two priests who were murdered, Tha’ir Saad and [...]Boutros Wasim. daccess-ods.un.org |
不幸的是，在这种冲突中，妇 女与儿童受害最大，他们遭受的暴力行动包括 ： 谋杀 与伤残；性暴力；被迫离乡背井；被迫入伍，儿童成 为儿童兵；绑架和人口贩运，以及奴役和其他造成心 理创伤的经历。 daccess-ods.un.org | In this conflagration, it is, unfortunately, the women and [...] children who suffer the [...] most, as they are subjected to acts of violence that include murder and maiming; sexual violence; forced displacement from their homes; [...]forced recruitment, [...]in the case of children, as child soldiers; and kidnapping and human trafficking, as well as enslavement and other traumatic psychological experiences. daccess-ods.un.org |
目击者使用 Tall Daww 的地图来解释发生犯罪的房子所在地点；执法支队和 检查站的位置；武装人员聚集的地方；以及他们如何开展其有计划和 有 预谋 的攻 击。 daccess-ods.un.org | Using a map of Tall Daww, the eyewitness explained the locations of the homes in which the crimes took place; the location of the law enforcement station [...] and checkpoints; the [...] places where the armed men gathered; and how they carried out their planned and premeditated attacks. daccess-ods.un.org |
故事发生在汉密尔顿鲜活的城市街道上，这些城市街道正是曾经孕育真实的《法国贩毒网》(French Connection)的相同街巷，还是安大略有组织犯罪的神经中枢，故事即在这样的背景下围绕我们的 主 人 公 Patrick Farley（又名Lucky 7）展开，讲述有关失去、爱恋与救赎的故事，Lucky7在漂泊异乡九年后返回家乡，然而却被诬陷犯 有 谋杀 罪。 tipschina.gov.cn | Taking place on the gritty, urban streets of Hamilton, the same streets that once hatched the real "French Connection," and the nerve centre for organized crime in Ontario, is the [...] backdrop for our story [...] of loss, love, and redemption centered on our main character Patrick Farley, aka Lucky 7, who returns to his home town after a nine year absence only to find himself being framed for murder. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。