| 单词 | 预计 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 预计 verb —expect v (often used)less common: estimate v • reckon v 预计 noun —envisage n预计 —forecast • predict Examples:预计的 adj—estimated adj (比安排或预计)晚了 adv—late adv
|
代表团希望，本次审议进程以 及预计将在 今后举行的其他会议的最后结果将使双方都感到满意。 daccess-ods.un.org | It hoped that the final results of this and [...] other meetings expected to be held in [...]the future would be satisfactory to both sides. daccess-ods.un.org |
教科文组织预计将参加国家方案成果，改 进治理和社会保护，通过修订教学大纲和培训教师，确保质量和包容性强的教育，特 [...] 别是处于社会边缘地位的人群；加强数据收集与管理的能力；加强环境的可持续性； 方案与执行；预防艾滋病毒/艾滋病；获得有效的知识体系和机制；通过便利和支持增 [...]加就业和生计的机会，以发展一种企业家文化、改善地方微型、小中型企业的商业气 候，包括技能培训更新，特别是对妇女和青年的培训。 unesdoc.unesco.org | UNESCO foresees participation in CP [...] Outcomes in improved governance and social protection, ensuring quality and inclusive [...]education through curriculum revision and teacher training, especially for marginalized groups; strengthened capacities for data collection and management; strengthened environmental sustainability policy, programmes and implementation; HIV/AIDS prevention; access to effective knowledge systems and mechanisms; enhanced employment and livelihood opportunities through facilitation and support to develop an entrepreneurship culture, improved local business climates for micro-, small- and medium-enterprise sectors, including upgrading of skills training with special attention to women and youth. unesdoc.unesco.org |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 [...] 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A [...] 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完 成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 [...]付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year [...] until and including the year for which the [...] funding schedule foresees the submission [...]of the next tranche or, in case of the final [...]tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
咨询委员会获悉，上述根据第 65/259 号决议提出的内部司法报告预计将分为两份单独的报告，分别涵盖正式制度(内部司法办公室和其他办公室)和非正式 [...] 制度，后者将在关于联合国监察员和调解事务活动的年度报告中述及。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was [...] informed that it is envisaged that the abovementioned [...]reporting on administration of justice, pursuant [...]to resolution 65/259, will be addressed in two separate reports, covering the formal system (Office of the Administration of Justice and other offices) and the informal system, which will be addressed in the context of the annual report on the activities of the United Nations Ombudsman and Mediation Services. daccess-ods.un.org |
这种短期减少预计不代 表将来长期投资绩效。 fao.org | This short term [...] decrease is not expected to be representative [...]of future performance on the long term investments. fao.org |
津巴 布韦报告说，其雷区横跨与莫桑比克的边界，两国的国家排雷行动管理局已经在 技术层面上讨论了进入这些雷区及其排雷责任的问题，不久，两国之间业已存在 [...] 的政府双边高层论坛将讨论这些问题，解决这些问 题 预计 不 会存在困难，因此本 阶段第三方没有理由介入。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe has reported that it has mined areas that straddle its border with Mozambique, that issues of access and responsibility for clearance of these mined areas have been discussed at the technical level between the two countries’ respective national mine action authorities, that these issues will be subject to discussion in due course at bilateral high level government forums that already exist between the two countries [...] and that no problems in dealing with [...] these issues are anticipated and therefore [...]the involvement of third parties is not warranted at this stage. daccess-ods.un.org |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索 赔预 计所需 费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国卫生部与国家统计局合作，在世界银行的资助和世界卫生 [...] 组织欧洲局专家们的帮助下，开始准 备 预计在 2 008 年上半年开展的家庭调查， 以便于评估与卫生保健相关的家庭支出，其中包括在对缴纳保费时需要国家补助 [...] 的人员更加公正客观的鉴定后对其非正式支出项目的评估。 daccess-ods.un.org | In cooperation with the National Bureau of Statistics, under the auspices of the World Bank and with the contribution of the experts of the European Bureau of the WHO the preparation of the [...] organisation of the household survey have [...] been initiated, planned for implementation [...]in the half of 2008, which will allow [...]the valuation of the healthcare related expenses, including of the informal payment with a much more objective identification of persons that require direct financial protection from the state when paying insurance premiums. daccess-ods.un.org |
莫桑比克进一步报告说该国审查了所有现行标准，以确 [...] 保根据《国际排雷行动标准》将核证土地无雷的概念纳入莫桑比克的国家标准， [...] 并称通过适当的非技术和技术调查，可疑危险区域的 估 计 面 积 预计 将 大幅减少， 这种减少将确保排雷工作者更加有效地利用时间和资源，从而缩短不同省份和地 [...]区完成排雷的估计时间。 daccess-ods.un.org | Mozambique further reported that all the existing standards have been reviewed to ensure the land release concept is integrated throughout Mozambique’s national standards in compliance with the IMAS, that it is expected that through proper non-technical and [...] technical survey there will be a significant [...] reduction to the estimated suspect hazardous [...]area, and, that this reduction will [...]ensure a more efficient use of time and resources for demining operators, which could reduce the estimated completion timelines of in various provinces and districts. daccess-ods.un.org |
在下一个报告期间，检察官办公室 预计 裁撤 共 32 个员额，包括 D-1 职等的审判庭庭长和 [...] P-5 职等的高级检察员员额。 daccess-ods.un.org | During the next reporting period, the Office of [...] the Prosecutor expects to abolish a [...]total of 32 posts, including the D-1, Chief [...]of Trial Division and P-5, Senior Trial Attorney posts. daccess-ods.un.org |
预计本次 级方案将能够实现其各项既定目标和预期成果，但前提 是：(a) 经济、社会与环境状况和趋势继续有利于可持续性发展战略、 包括绿色增长方法的实施；(b) 目标国家的国家经济、社会与政治局面 能够保持稳定；(c) 政府机构和民间社会组织具有确保成功合作的必要 人力和财力；(d) 能够为确保技术合作活动达到所需要的深度和广度筹 集到充足的预算外资源。 daccess-ods.un.org | The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) economic, social and environmental conditions and trends continue to be conducive to the implementation of sustainable development strategies, including the green growth approach; (b) national economic, social and political conditions in the target countries remain stable; (c) government institutions and civil society organizations have the necessary human and financial capabilities to ensure successful cooperation; and (d) adequate extrabudgetary resources are mobilized to ensure the necessary outreach and depth of technical cooperation activities. daccess-ods.un.org |
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而上的互动做法表示满意 ， 预计这 种 做法会给地区办事处和全国委员会在拟定下一 个 计 划 与 预 算 时 以更多的职责，同时一致强 调指出，为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 国磋商和地区磋商都不应由参与计划，而应由正常计划项下的其它资源提供资金（参见附件 [...] III 中所附磋商会议通过的决议）。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction that the new programme management cycle now allows not only a top-down but [...] also a bottom-up [...] interaction which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants [...]unanimously stressed [...]that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
有关国家在其承认声 [...] 明中还将说明持有这些不同意见的理由，并说明它是 否 预计 将 来能够完全承认该项 通用标准，如果能够，何时。 codexalimentarius.org | The country concerned will further include in its declaration of acceptance a statement of the [...] reasons for these deviations, and also [...] indicate whether it expects to be able to [...]give full acceptance to the general standard and, if so, when. codexalimentarius.org |
预计能源费用今后将继续上升，从而进一步加大促 使所有行业提高能源使用效率的压力，而且有害排放今后也将随之进一步增 [...] 大，除非能够针对此种情况采取适宜的应对措施。 daccess-ods.un.org | Expectations are that energy [...] costs will continue to rise, thus increasing pressure on all sectors to seek greater efficiency, [...]and that the levels of harmful emissions will continue to increase unless appropriate measures are taken. daccess-ods.un.org |
最高非应税金额将会被限定 在学生所在大学每年报告中预计的实 际入学学生所需的成 本。 fgereport.org | The maximum non-taxable amount will be [...] limited to the projected cost of attendance [...]reported annually by the student’s institutions. fgereport.org |
有人还表 示，非洲经委会认为，在次级方案 [...] 5(贸易、经济合作和区域一体化)这样的情况 [...] 下，预期成绩(c)和绩效指标(c)㈠至(c)㈢不够切合实际和可衡量，其原因是次 级方案的逻辑框架应该让人了解经委 会 预计 实 现 的目标以及衡量其贡献的方式， 所有三项指标中提到的活动的增加，可能是由于其他机构(英联邦或非洲发展问 [...]题东京国际会议)的活动造成的。 daccess-ods.un.org | The view was also expressed that in some instances, such as in subprogramme 5, Trade, economic cooperation and regional integration, expected accomplishment (c) and indicators of achievement (c) (i) through (c) (iii) were not realistic and measurable from the ECA point of view, since the logical framework of [...] the subprogramme should provide a sense [...] of what ECA is expected to achieve and [...]how it would be able to measure its contribution, [...]as some of the increased activity in all three indicators may be the result of the activities of other institutions (i.e., the Commonwealth or the Tokyo International Conference on African Development). daccess-ods.un.org |
食典委注意到了秘书处就预计预算额 和最终支出额之间的差距做出的进一步解 释，即粮农组织的官方内部口笔译统一价格上调是在预算预案提交之后才获知的，而且 [...] 为了弥补一般工作人员职位的空缺而雇用了顾问或临时工作人员。 codexalimentarius.org | The Commission noted the further clarification provided [...] by the Secretariat on the discrepancy [...] between the budget estimates and the final [...]expenditure due to the fact that increases [...]of unitary prices for official internal translators and interpreters in FAO were known only after submitting the estimates and that to compensate for vacant general service posts either consultants or temporary assistance needed to be recruited. codexalimentarius.org |
经修正的新《劳动法》预计很快 就会通过，其中也 有一章专门涉及家政工人的问题。 daccess-ods.un.org | The new revised Labour [...] Law which is expected to be adopted [...]very soon also includes a special chapter regulating issues pertaining to domestic workers. daccess-ods.un.org |
参与该方案起草的各方面代表有内务部(内政处)，选举人口普查办公室， [...] 社会政策及卫生部(残疾人部门政策协调处)，邮政机构，西班牙省市联合会，西 [...] 班牙残疾人代表委员会(CERMI)及西班牙国家盲人组织(ONCE)，在该草案完成 后将于 2010 年启动皇家法令的正式批准程序， 预计在 2011 年应用于县市级选 举。 daccess-ods.un.org | On completion of the draft by the working group, composed of representatives of the Ministry of the Interior (the Directorate-General for Domestic Policy, the Electoral Census Office, the Ministry of Health and Social Policy (Directorate-General for Coordination of Sectoral Policies on Disability), the Post Office, the Spanish Federation of Municipalities and Provinces, the Spanish Committee of Representatives of Persons with Disabilities (CERMI) and ONCE, a start will be made in 2010 on the [...] formal processing of the draft royal [...] decree, which is expected to be in force in time for the 2011 [...]municipal elections. daccess-ods.un.org |
联东综合团 [...] 警察的这一人数将维持到 2012 年年中，直至选举结束之后，预计随 后 将迅速缩编， 但同时应考虑到当地情况和对国家警察的独立评估结果以及计划随后进行的由联合 [...]国牵头的警务专家评估的结果(见 S/2010/522，第 60 段)，警务专家评估是为了审查 [...] 联东综合团警察的重新配置问题，以履行特派团的剩余任务。 daccess-ods.un.org | That number of UNMIT police will be maintained through [...] mid-2012, until after the elections, when a [...] rapid drawdown is envisaged, taking into account [...]the situation on the ground and the [...]outcome of an independent assessment of the national police (see S/2010/522, para. 60) as well as that of a United Nations-led police expert assessment, to be conducted subsequently, to consider the UNMIT police reconfiguration for the remainder of the Mission’s mandate. daccess-ods.un.org |
对于攻击的一方来说，这包括尽一切可能核实被 攻击的目标既不是平民，也不是民用物体，同时不进 [...] 行那种不分青红皂白的攻击，包括 预计 可 能 会造成非 有意的平民伤亡攻击，而这种伤亡超过了具体攻击所 [...]期望获得的具体和直接的军事优势。 daccess-ods.un.org | For those launching attacks, this includes doing everything feasible to verify that the objectives to be attacked are neither civilians nor civilian objects and refraining from [...] any indiscriminate attacks, including those [...] that may be expected to cause incidental [...]civilian casualties that would be excessive [...]in relation to the concrete and direct military advantage anticipated from that specific attack. daccess-ods.un.org |
在接受医学治疗时，精神紊乱患 者应被告知所建议之治疗计划及可 预计 之 治 疗效果，以及其他可供选择之治疗方 法。 daccess-ods.un.org | When receiving medical treatment, the person suffering from a [...] mental disorder shall be informed of the proposed [...] therapy, the respective predictable effects and other [...]possible treatments. daccess-ods.un.org |
以下各段从几个方面详细说明了目前的预测情况：需求水平；第二章需 求 预计 水 平 ；电子申 请预计水平；以及 IB/RO 的预计使用情况4。 wipo.int | The following paragraphs [...] elaborate on current forecasts as regards: the level of demand; the expected level of Chapter II demands; the expected level [...]of electronic filings; and the expected use of IB/RO4. wipo.int |
在提供数据的 107 [...] 个国家中，至少有 60 个发展中国家的人均收入预计将下降， 只有 7 个国家的人均国内生产总值增长率达到 [...] 3%或更高，而这一增长率被视为大幅 度减少贫困必须实现的最低增长率；上述 60 个国家的数目比 2007 年的 [...]69 个国家有 所下降，但比 2008 年的 51 个国家有所增加。 daccess-ods.un.org | At least 60 developing countries, [...] of the 107 countries for which data are [...] available, are expected to suffer declining [...]per capita incomes, while only 7 would [...]register per capita GDP growth of 3 per cent or higher, which is considered as the minimum required growth rate for achieving significant reductions in poverty; this represents a decline from 69 countries in 2007 but an increase over the 51 countries in 2008. daccess-ods.un.org |
在国家产量统计和粮农组织预计中有 记录的5种杂交鱼类2010年世界产量为罗 非鱼杂交种33.33万吨（中国和巴拿马的奥利亚罗非鱼x尼罗罗非鱼）、胡子鲶杂交 种11.69万吨（泰国的革胡子鲶x斑点胡鲶）、巨脂鲤杂交种2.16万吨（巴西的细 鳞巨脂鲤x大盖巨脂鲤）以及巨脂鲤另外的杂交种4900吨（巴西的大盖巨脂鲤x短 盖巨脂鲤）和条纹鲈杂交种4200吨（美国、意大利和以色列的金眼鲈x条纹鲈）。 fao.org | Five finfish hybrids have been recorded with national production statistics and FAO estimates, indicating world production levels in 2010 of 333 300 tonnes of blue and Nile tilapia hybrid (Oreochrom aureus x O. niloticus, in China and in Panama), 116 900 tonnes of Clarias catfish hybrid (Clarias gariepinus x C. macrocephalus, in Thailand), 21 600 tonnes of “tambacu” hybrid (Piaractus mesopotamicus x Colossoma macropomum, in Brazil), 4 900 tonnes of “tambatinga” hybrid (Colossoma macropomum x Piaractus brachypomus, in Brazil) and 4 200 tonnes of striped bass hybrid (Morone chrysops x M. saxatilis, in the United States of America, Italy and Israel). fao.org |
预计，石 油价格水平将随着不同的政策组合而变动，但有明显迹象表 明，“廉价石油的时代”已经结束，在无政策行动的情况下，石油价格将会大幅 [...] 上涨。 daccess-ods.un.org | Oil price levels were projected to vary according [...] to different policy scenarios, but there were clear indications that the [...]“age of cheap oil” was over and that, in the absence of policy action, oil prices would rise substantially. daccess-ods.un.org |
预计将在 此议程项目下取得的成果如下：(a) 明确那些需要从政策角 [...] 度予以关注的新议题；(b) 明确在执行经社会各项相关任务规定方面需要 优先关注的事项上所取得的进展和存在的差距；(c) 各次全球性重大会议 的后续跟进活动；(d) 明确阐明亚洲及太平洋区域对那些将在 [...] 2010 年间 各次全球性重要论坛上讨论的议题的意见和看法；(e) 核可自经社会第六 十五届会议结束以来所举行的各下属机构会议提交的报告；(f) 明确拟在 2010 年间举行的其各下属机构的会议上予以讨论的各项重大议题。 daccess-ods.un.org | of emerging issues that merit [...] policy-oriented attention; (b) the identification of progress achieved and gaps requiring [...]priority attention with regard to the implementation of Commission mandates; (c) follow-up to major global conferences; (d) the articulation of Asian and Pacific perspectives on issues that will be addressed in major global forums in 2010, (e) the endorsement of the reports of the subsidiary bodies which have been held since the sixty-fifth session of the Commission; and (f) the identification of key issues to be taken up in meetings of subsidiary bodies in 2010. daccess-ods.un.org |
该图的依据是申请量的预计水平（图 1）、超页收费预计水平的概 算、第二章需求的预计水平（图 3）、电子申请的预计水平（图 4）和 RO/IB 申请的预计水平（图 5）。 wipo.int | The charts are [...] based on the expected level of applications (Chart 1), an estimate of the expected level of page fees, the expected level of Chapter II demands (Chart 3), the expected level of electronic filings (Chart 4) and the expected level of RO/IB [...]filings (Chart 5). wipo.int |
在这方面，虽然大会第 62/264 和第 63/272 号决议请秘书长向大会报告参与组织秘 书处向联检组所编写报告、说明和密 函 预计 提 供 的支 持，以及审议就联检组的建议采取的行动，秘书长关 于联检组 2009 年的报告(A/64/642)的重点是，联合 国系统行政首长协调理事会秘书处的活动。 daccess-ods.un.org | In that connection, although the General Assembly, in its resolutions 62/246 and 63/272, had requested the Secretary-General to report on the [...] expected provision of [...] support to the Unit by the secretariats of the participating organizations in the preparation of its reports, notes and confidential letters, and the consideration [...]of and action [...]on the Unit’s recommendations, the note by the Secretary-General on the report of JIU for 2009 (A/64/642) actually focused on the activities of the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。