| 单词 | 预算开 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 预算开 noun —estimated expenditure nSee also:预算 n—budget n • estimate n 预算—budget 预算 adj—budgetary adj
|
因此，行预咨委会建议大会请秘书长从 2013/14 年度预算 开始， 在同一份报告中提出后勤基地和支助账户的预算提案。 daccess-ods.un.org | The Committee therefore recommends that the [...] General Assembly request the Secretary-General [...] to present the budgetary proposals for [...]both the support account and UNLB in a single [...]report, starting with the budget for 2013/14. daccess-ods.un.org |
联盟直接开支，由开展各联盟具体的活动所发生的开支，以及其在相关的行政及其 他 预算开 支中所分配的份额构成。 wipo.int | UNION DIRECT EXPENSES are the expenses incurred under Union specific activities and the attributable share of related [...] administrative and other budgeted expenses. wipo.int |
关于截至 2007 年 8 月 31 日预算开支情况的最新数字还将 在讨论 [...] 177 EX/4 第二部分时提供。 unesdoc.unesco.org | Updated figures on [...] the situation of budget expenditures as [...]at 31 August 2007 will also be available during the discussions [...]on document 177 EX/4, Part II. unesdoc.unesco.org |
虽然在实现该跨部门平台的各项目标方面取得了实质性进展，不过，由于缺乏专 门预算，开展协调工作、为预期成果的实现提供便利的机率有所下降。 unesdoc.unesco.org | Although substantial progress has been made in attaining the [...] objectives of this intersectoral platform, the [...] lack of a specific budget has reduced possibilities [...]to coordinate and facilitate the [...]attainment of the expected results. unesdoc.unesco.org |
此外，主席团指出，若用正常预算开 展 此 项活动，主席团将为拟定评估与报告的 职权范围提供支持，并协助向评估小组提供必要的信息。 unesdoc.unesco.org | In addition, in the case [...] that the Regular Budget is used for these [...]purposes, it was noted that the Bureau would provide [...]support for the preparation of the terms of reference for the evaluation and report, as well as assistance in providing the necessary information to the evaluation team. unesdoc.unesco.org |
广泛开展的活动包括：拟定一份详细目录和对莫斯塔尔的 Stari [...] Grad 古镇进行形态分析 （占该国保护工作全部预算开支的 六分之一）；波斯尼亚--黑塞哥维那国家博物馆的紧急工 [...] 程；向波斯尼亚--黑塞哥维那保护文化、历史和自然遗产研究所提供设备；举办了一次研讨 [...] 会：首次古迹保存讨论班；和单项修复工作，如重建 Cevan Cehaja 清真寺光塔和 Tabacica 清 真寺，在 Krlijeva Sutjeska 的 Franciscan 寺院建造博物馆画廊以及修复奥斯曼土耳其浴室。 unesdoc.unesco.org | The wide range of activities initiated included: the preparation of an inventory and morphological analysis of Stari Grad (old [...] town) of Mostar (representing one [...] sixth of the entire budget expended on preservation [...]in the country); emergency works to [...]the National Museum of Bosnia and Herzegovina; provision of equipment to the Institute for the Protection of the Cultural, Historical and Natural Heritage of Bosnia and Herzegovina; organization of a seminar, the First School on Conservation of the Monuments; and individual restoration efforts such as the reconstruction of the Cevan Cehaja Mosque Minaret, the Tabacica Mosque, the construction of Museum Gallery in Franciscan Monastery Krlijeva Sutjeska and the restoration of Ottoman Hammam. unesdoc.unesco.org |
虽 然此时仅世界卫生组织（WHO）似乎考虑做出完全综合 性 预算 ， 开 放 接 收分摊会费和自愿 捐款，但所有专门机构和联合国主要基金和计划均试图确定使用其自愿供资来源，将捐款扩 [...] 展到广泛的专项基金和多边捐助者信托基金，并且主要针对预先确定的最优先活动，这些活 [...]动往往与各组织的主要任务完全一致。 unesdoc.unesco.org | While only WHO for the moment seems to consider the preparation of a [...] fully integrated budget, open both for assessed [...]and voluntary contributions, all the [...]specialized agencies, as well as the major United Nations funds and programmes, are attempting to convince their voluntary funding sources to extend their contributions towards broad thematic, multidonor trust funds, and target mainly predefined high-priority activities in full consistency with the key mandates of the organizations. unesdoc.unesco.org |
教科文组织工作人员工会认为，只要考虑的唯一指数 是 预算 开支越 来越大，确认在这方面哪怕有很少的改善都是不可靠的。 unesdoc.unesco.org | STU takes the view that so long as the sole [...] indicator taken into account remains the [...] increasingly high budget outlay, it is risky [...]to assert that there has been the slightest improvement in this area. unesdoc.unesco.org |
另外，人事费预算开支主要包括一直支付的薪资，但不包括诸多 承付款，因此，人事开支基本上与限时开支率持平，不过，随时按规定增加的人事开支除外。 unesdoc.unesco.org | On the other hand, expenditures under [...] the staff costs budget, which mainly consist [...]of ongoing salary payments, do not include [...]many commitments, therefore the staff expenditures are more or less in line with the time-elapsed expenditure rate, except when they reflect the statutory increases that occur from time to time. unesdoc.unesco.org |
这些节约措施主要从削减 秘书处聘用临时人员、顾问人员、秘书处工作人员公务旅行、合同服务和杂项开支 等 预算开 支取得的。 unesdoc.unesco.org | These economy measures entailed reductions in such objects of expenditure as temporary assistance, consultants for the Secretariat, official travel by staff members, contractual services and miscellaneous expenditure. unesdoc.unesco.org |
国家卫生方面的预算开支呈 逐步增长趋势。 daccess-ods.un.org | Expenditure [...] under the national budget for health care [...]has been growing steadily. daccess-ods.un.org |
至于原本由正常计划预算开支的 某些种类费用（如对联合国安全和安保部 （UNDSS）贡献的人员工时费和分摊费用，以及参加恶意行为保险（MAIP）的 [...] 费用），编入预算并记入某一特定项目的金额应返还最初承担这些费用的部门/处 /办事处。 unesdoc.unesco.org | For certain types of costs which are [...] initially charged to the regular programme (e.g. staff time and contributions to the [...]United Nations Department of Safety and Security (UNDSS) and Malicious Acts Insurance Policy (MAIP)) the amounts budgeted and charged to a particular project would be reimbursed to the sector/division/office which initially bore those costs. unesdoc.unesco.org |
预算开支的 绝大部分用于集中投资，数额将增加 37.1%，达到 16.6 [...] 万亿马纳特。 daccess-ods.un.org | The largest budget expenditures are [...] related to centralized capital investments, which will be increased by 37.1 per cent [...]and total 16.6 trillion manat. daccess-ods.un.org |
捐助者继续有必要迅速兑现承诺，因为巴勒斯坦 权力机构政府仍有义务通过临时措施来支付经常性 月度预算开支。 daccess-ods.un.org | There is a continuing need for donors to deliver [...] quickly on pledges, as the Government is still obliged to meet [...] regular monthly budgetary commitments through interim [...]measures. daccess-ods.un.org |
联盟间接开支，由每一联盟在与各联盟所分别开展的活动无直接关系的各计划 的 预算开 支中 所分配的份额，以及其在相关的行政及其 他 预算开 支 中所占的份额构成。 wipo.int | UNION INDIRECT EXPENSES are each Union’s [...] allocated share of budgeted expenses for Programs not directly related to the activities of the respective Union, together with the share of related administrative and other budgeted expenses. wipo.int |
安全部门改革同时包括解除武装、复员和重返社会进程和打击小武器和轻 武器；专门利用国家预算开展的 短期安全部门改革活动取得的结果，得到国际评 [...] 估团的赞赏。 daccess-ods.un.org | Concerning the reform of the security sector, which also includes the disarmament, demobilization and reintegration process and the fight against small arms and light weapons, short-term activities in [...] security sector reform, executed [...] exclusively with State budget funds, have produced [...]results that were commended by a team of international evaluators. daccess-ods.un.org |
协调和监督援助非洲的行动 (40.3%): 非洲部预算开支率 趋高，主要是由于陪同总干事或代表他 [...] 出访加蓬、莫桑比克、日本、科特迪瓦、贝宁，以及萨赫勒 -- 撒哈拉国家共同体（CEN SAD）等国 家和组织的出差费开支造成的。 unesdoc.unesco.org | Coordination and monitoring of action to benefit Africa (40.3%): The slightly [...] high expenditure rate in AFR is mainly [...] due to missions undertaken with the Director-General [...]or to represent him in Gabon, [...]Mozambique, United Republic of Tanzania, Japan, Côte d’Ivoire, Benin, at CEN SAD, etc. Funds had to be advanced from 2009 as the amounts available for 2008 were not sufficient to cover all the missions. unesdoc.unesco.org |
我理解需要提高效率；我理解必须更加节俭；但 [...] 我认为必须要清楚地认识到，依靠微 薄 预算开 展行动，而任务却在不断增多，这肯定是不可能做到的， [...]也是无法产生实效的。 daccess-ods.un.org | I understand efficiency gains; I understand the need to squeeze more; but I think it [...] needs to be clearly understood that operating [...] on shoestring budgets and with ever-increasing [...]mandates is certainly just not possible or effective. daccess-ods.un.org |
本文件介绍了使用大会批准的预算开 展 教 科文组织总部管理的主要活动情况。 unesdoc.unesco.org | This document presents the main activities [...] regarding the management of UNESCO Headquarters, within the [...] framework of the budget approved by the [...]General Conference. unesdoc.unesco.org |
一位专家提出了有关总部外办事处指导和培训工作所必需的资金转移问题，并询问是 否有可能在预算开始时 预测必要性，以及类似的要求是否已纳入 [...] 34 C/5 草案中。 unesdoc.unesco.org | An expert raised a question concerning fund transfers requested with regard to the mentoring and training exercise for field offices, inquiring as to [...] whether it was not possible to foresee the necessity [...] at the outset of budgeting and whether similar [...]requirements were included in draft document 34 C/5. unesdoc.unesco.org |
包含有关在全球、区域和国家层面上 预算 、 开 支 和员额详细资料的表 格。 daccess-ods.un.org | (c) Tables containing detailed [...] information on budgets, expenditures and [...]posts at the global, regional and country levels. daccess-ods.un.org |
大会第 47/111 号决议欢迎 [...] 1992 年 1 月公约缔约国第十四次会议关于修正《公 [...] 约》第八条的决定，并请秘书长采取适当措施，自 1994-1995 两年期预算开始， 由联合国经常预算为消除种族歧视委员会提供经费，并采取必要措施确保委员会 [...] 按既定时间表举行会议，直至修正案生效。 daccess-ods.un.org | In its resolution 47/111, the General Assembly welcomed the decision taken at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention in January 1992 to amend article 8 of the Convention and requested the Secretary-General to take the appropriate measures to [...] provide for the financing of the Committee [...] from the regular budget of the United Nations, [...]beginning with the budget for the [...]biennium 1994-1995, and to take the necessary measures to ensure that the Committee met as scheduled until the amendment entered into force. daccess-ods.un.org |
其他建议还需要管理层关注人道主义回应、方案相关性、方案 和 预算开支 控 制以及人力资源继任计划和薪资控制。 daccess-ods.un.org | Other recommendations also requiring management attention pertain to [...] humanitarian response, programme relevance, [...] programme and budget expenditure controls, [...]and human resources succession planning and payroll controls. daccess-ods.un.org |
一些国家不能解决自己国内的腐败和管理不善 问题，任其公司肆意挥霍浪费数万亿美元，让一个可 骗取 500 亿美元的强盗投资者消失的无影无踪(这一 [...] 数额超过整个加勒比共同体次区域一 年 预算开 支的总额)，但却正是这些国家提出家长式解决危机方案， [...]让我们听来不无讽刺意味。 daccess-ods.un.org | We note the irony of hearing these paternalistic prescriptions from the same countries that are unable to stem corruption and mismanagement within their own borders, where corporations recklessly squander trillions of dollars and a single buccaneer investor can make [...] $50 billion — an amount greater than the [...] combined annual budget expenditures of [...]the entire Caribbean Community subregion — disappear into thin air. daccess-ods.un.org |
促进终生健康（包括增进健康和防治疾病）、协助性技 [...] 术、必要的康复护理、心理健康服务、促进健康的生活方式和有利环境的政策， 可降低与老龄有关的残疾率，节省 预算开 支。 monitoringris.org | Policies that promote lifelong health, including health promotion and disease prevention, assistive technology, rehabilitative care, when indicated, mental health services, promotion of healthy [...] lifestyles and supportive environments, can reduce disability levels associated with old [...] age and effect budgetary savings. monitoringris.org |
根据上述趋势，秘书处一直十分重视对人事费的使用进行重点监督，即严格控制人事 费 预算开 支，确保本组织整个人事费的开支总额不超过核准的预算额度，以免减少活动预算。 unesdoc.unesco.org | With this trend in mind, however, the Secretariat has been putting emphasis on central monitoring of staff costs, i.e. the [...] Secretariat has been rigorously monitoring [...] the staff costs budget ensuring that the [...]global staff costs expenditure of the [...]Organization as a whole will be by all means contained within the approved budget in order not to sacrifice the activity budget. unesdoc.unesco.org |
根据决定 161 EX/7.4，本报告提供了教科文组织在 2001 年利用预算 外 资金开展活动的情况，重点介绍了在加强预算外活动和用正 常 预算开展 的 活动之间的互补性方面取得的进展，因为有关教科文组织预算外资金的 管理方式，包括若干定义等基本情况已在文件 161 [...] EX/31 中提供。 unesdoc.unesco.org | The report describes notably the progress [...] achieved in improving [...] the complementarity between extrabudgetary activities and those financed from the regular budget, basic information on UNESCO’s handling [...]of extrabudgetary [...]resources, including a number of definitions, having been provided in document 161 EX/31. unesdoc.unesco.org |
在管理局 2000 年第六届会议上，大会决定，经财务委员会的建议， 将周转基金数额增加到 [...] 438 000 美元，约占 2001 年至 2002 年财政期间年度预算 开支的十二分之一。 daccess-ods.un.org | At the sixth session of the Authority, in 2000, the Assembly decided, on the recommendation of the Finance Committee, to increase the level of the Fund to US$ 438,000, [...] which amount represented approximately one twelfth of [...] the annual estimated expenditures for the financial [...]period 2001-2002. daccess-ods.un.org |
(i) 制定科学政策的决策工具、方法、指导原则和准则，重点是调查国家的科学 潜力，为研究开展项目筹资申请制定计划并确 定 预算 ， 开 展 技术预测、评估 和管理以及交流科学决策所需的信息和数据 unesdoc.unesco.org | (i) develop decision-making instruments, methodologies, guidelines and norms for science policy, in particular for surveying national scientific [...] potential, for preparing [...] programmes and budgets relating to submissions for funding of research and development projects, for technology forecasting, [...]assessment and regulation and [...]for exchanging information and data required for science policy-making unesdoc.unesco.org |
展望 2014 年及以后的综合预算，开发署、儿基会和人口基金认为，值得制 定一个综合框架，将所有费用类别(发展活动、联合国发展协调、管理、特别用 [...] 途 )与相应的成果和业绩指标联系起来。 daccess-ods.un.org | Looking at 2014 and beyond, and within the context [...] of the integrated budget, UNDP, UNICEF and UNFPA [...]hold the view that there is value in [...]developing an integrated framework that links all cost categories (development activities, United Nations development coordination, management, special purpose) with their corresponding results and indicators of performance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。