| 单词 | 预澄清 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 预澄清 noun —pre-clarification nSee also:澄清 n—clarification n • clarifications pl • elucidation n 澄清—clarify • make sth. clear • limpid • be clear (about the facts) • quell disturbances • precipitate (chemistry) • put in order • settle (of liquid) • clear (of liquid) 澄清 (...) v—clarify sth. v • elucidate v 清澄—limpid
|
想象一下运转一台新的BREW 2001——用于预澄清、绿 啤酒分离或热麦汁分离。 alfalaval.com | Imagine setting a new BREW 2001 into motion – for [...] duties like pre-clarification, green beer separation [...]or hot wort separation. alfalaval.com |
世卫组织的代表针对一些评论意见说明，科学建议计划并非食典委工作的一部分， 而是有一项单独的预算，澄清各项科学建议活动的估算费用在该文件表格已列明，仅指 [...] 活动费用，不包括职工费用。 codexalimentarius.org | In response to some comments, the WHO Representative clarified that the scientific advice programme is [...] not part of the Codex work and has a [...] separate budget, and clarified that estimated costs [...]for individual scientific advice activities [...]are as listed in the table to the document, and refer to activity cost only, excluding staff cost. codexalimentarius.org |
有鉴于此，行预咨委会希望澄清，行 预 咨 委 会已审议秘书长的联刚特派团拟 议预算(A/64/670)本身的优缺点及其实际对执行特派团现有任务的影响。 daccess-ods.un.org | In view of the foregoing, the Advisory [...] Committee wishes to clarify that it has considered the Secretary-General’s proposed budget for MONUC [...](A/64/670) on its own [...]merits and as it relates to the implementation of the Mission’s mandate as it currently stands. daccess-ods.un.org |
(k) 有资格预审文件的，关于澄清资格预 审 文件或招标文件的任何请求、 相应答复以及这些文件所作任何修改的概要 daccess-ods.un.org | (k) A summary of [...] any requests for clarification of the pre-qualification [...]documents, if any, or solicitation documents, the [...]responses thereto, as well as a summary of any modification of those documents daccess-ods.un.org |
9.7. 专家们要求就展望办公室纳入战略规划局（BSP）所造成 的 预 算 问 题做 出澄 清。 unesdoc.unesco.org | 9.7 Experts requested [...] clarification regarding the budgetary implication resulting [...]from the integration of the Foresight [...]Office into the Bureau of Strategic Planning (BSP). unesdoc.unesco.org |
行预咨委会要求在今后提交的任何预 算 中 进一 步 澄清 各 实 体分别担负的作用和 职能。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee requests [...] that the respective roles and functions of the different [...] entities be further clarified in any future budget submission. daccess-ods.un.org |
目标日期： 待定(等待对预期标准作出澄清) daccess-ods.un.org | To be determined (pending clarification of expected standards) 159. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在审议联合国非索特派团支助办事处(非索特派团支助办 )的 预算时，要求澄清如下 各规划小组关于支持非索特派团和在总部执行安全理事会 规定的各种任务的作用和协调职能：行动厅的索马里协调和规划小组、以及驻亚 的斯亚贝巴的联合国驻非洲联盟办事处的规划单位，后者合并了前联合国规划组 (负责非洲联盟驻索马里特派团的联合国规划小组)(见上文第 [...] 85 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee, in the [...] context of its [...] deliberations on the budget of the United Nations Support Office for the African Union Mission in Somalia (UNSOA), requested clarification of the roles and [...]coordinating functions [...]of the planning teams providing support for AMISOM, and implementing different mandates of the Security Council at Headquarters: the Somalia Coordination and Planning Team in the Office of Operations, and the planning capacity of the United Nations Office to the African Union in Addis Ababa, which incorporated the former United Nations Planning Team (see para. 85 above). daccess-ods.un.org |
(d) 在对法庭一般临时人员使用情况的审计中，监督厅指出，法庭往往在空 缺员额名项下记入与一般临时人员有关的支出，并建议法庭请方案规划 、 预 算和 账户厅澄清，在 空缺员额项下大量记入与一般临时人员有关的支出的做法是否符 合普遍接受的预算惯例。 daccess-ods.un.org | (d) In the audit of the use of general temporary assistance in the Tribunal, OIOS noted that the Tribunal often charged to vacant posts expenditure-related to such assistance, [...] and recommended that [...] the Tribunal seek clarification from the Office of Programme Planning, Budget and Accounts [...]as to whether the practice [...]of large-scale charging of general temporary assistance to vacant posts was in accordance with commonly accepted budgetary practice. daccess-ods.un.org |
关于部门间平台问题，秘书处的代表 澄清 说 ， 相应 的 预 算 拨 款包括在各个重大计 划项下。 unesdoc.unesco.org | Regarding the question of intersectoral [...] platforms, the representative of [...] the Secretariat clarified that the corresponding budgetary allocations [...]are included under the respective major programmes. unesdoc.unesco.org |
因 此，可能应该澄清什么是所预期的 ，包括关键模式、程序和结果。 daccess-ods.un.org | Hence, it [...] could be useful to clarify what is expected, including [...]key modalities, procedures and outcomes. daccess-ods.un.org |
此外，各 政府机构还须达到追踪14 和报告15 的要求。此外，法律还要求行政管理 和 预算 局审议澄清现有 关于“政府固有职能”的定义，并制定一个单一的统一定义，以 保证只有政府人员或武装力量成员才能在联邦机构的行动中行使政府固有职能或 其他重要职能。 daccess-ods.un.org | In addition, the Office of [...] Management and Budget was required to review existing definitions of the term “inherently governmental function” for clarity, and to develop [...]a single consistent definition [...]that would ensure that only Government employees or members of the armed forces perform inherently governmental functions and other critical functions necessary for the mission success of a federal agency.16 44. daccess-ods.un.org |
53.12. 总干事的代表澄清了“超过预算成本”一词的使用。 unesdoc.unesco.org | 53.12 The representative of [...] the Director-General clarified the use of the term [...]“cost overruns”. unesdoc.unesco.org |
随后还要求澄清“预料之 中的申请”的含意和为 什么文件 129 EX/26 附件 [...] 1 中的表格的某些栏目没有任何说明（比如多哥和科特迪瓦）。 unesdoc.unesco.org | Clarifications were then sought as to what [...] was meant by “requests pending” and about the fact that some columns of the table [...]in Annex I of document 169 EX/26 were blank (Togo, Côte d’Ivoire). unesdoc.unesco.org |
行预咨委会要求澄清本国 工作人 员在向外地特派团提供此类技术专门知识/支助方面的作用，而且如果因提供此 [...] 类服务而导致前往外地的旅行增加，则须详细说明本国工作人员旅行安排的性 质。 daccess-ods.un.org | The Committee requested clarification on the role of national [...] staff in providing such technical expertise/support to field [...]missions and, if the provision of such services involved increased travel to field missions, details regarding the nature of the travel arrangements for national staff. daccess-ods.un.org |
乌拉圭希望对一些建议作出澄清，简要介绍针对许多建议已经采取的行 动，并提供关于今后方向的信息。 daccess-ods.un.org | Uruguay wished to provide clarification on some recommendations, [...] to brief about actions already initiated to respond to [...]many of them, and to provide information on the road ahead. daccess-ods.un.org |
行预咨委 会曾在以前的报告(A/64/660 和 A/65/743)中要求秘书长，除其 他外，在他的下一个进度报告中提出重新定位全球服务中心的较详细提案，包括 提出在重新定位进程结束后该中心的设想配置；在根据设想将业务职能和事务职 能转移到全球服务中心后，外勤支助部的设想组织结构和工作人员配置 ； 澄清总 部与全球服务中心及区域服务中心之间的角色分工。 daccess-ods.un.org | In its previous reports (A/64/660 and A/65/743), the Advisory Committee had requested, inter alia, that the Secretary-General provide a more detailed proposal for the reprofiling of the Global Service Centre in his [...] next progress report, including its envisaged configuration at the end of the reprofiling process; the envisaged organizational structure and staffing of the Department of Field Support after the envisaged transfer of operational and transactional functions to the Global Service Centre; and clarification of the division of roles between Headquarters and the Global Service Centre and the Regional Service Centre. daccess-ods.un.org |
最后，会 议商定，评注中应当澄清：(a)如果已缔结了担保协议，但担保债权人与设保人 之间对其效力有争议的，则设保人可通过一项简易司法或行政程序寻求修订或 取消登记；(b)建议 32 重申了建议 16 和 17 所载的原则，并非与《担保交易指 南》建 67（预先登 记）不相符合；(c)设保人是否可因担保债权人违约或侵权行 为而提出损害赔偿要求，这是其他法律的事项；以及(d)建议 32 中所述的程序示 例。 daccess-ods.un.org | Finally, it was agreed that the [...] commentary should clarify: (a) that, if a security agreement had been concluded but its effectiveness was the subject of a dispute between the secured creditor and the grantor, the grantor could seek to amend or cancel the registration through a summary judicial or administrative proceeding; (b) that recommendation 32, which reiterated the principle reflected in recommendations 16 and 17, was not inconsistent with recommendation 67 (advance registration) [...]of the Secured Transactions [...]Guide; (c) whether the grantor could claim damages for breach of contract or tort by the secured creditor was a matter of other law; and (d) examples of proceedings referred to in recommendation 32. daccess-ods.un.org |
根据所提供的澄清信息，行预咨委会不反对秘书长提议的差旅资源。 daccess-ods.un.org | On the basis of the clarification provided, the Committee [...] has no objection to the Secretary-General’s proposed resources for travel. daccess-ods.un.org |
据指出，审查的目标是，(a) 精简当前的进程；(b) [...] 尽量增加用于 战略分析和决策的时间；(c) 进一步澄清参与预算编 制过程的总部和外地不同利 益攸关方和各部门的角色和责任。 daccess-ods.un.org | The goal of such a review is stated as being to (a) streamline the current process, (b) maximize time [...] available for strategic analysis and [...] decision-making, and (c) clarify further the roles [...]and responsibilities among the different [...]stakeholders and departments at Headquarters and in the field involved in the budget development process. daccess-ods.un.org |
不 妨通过制定市场准入和其他承诺的基准，例如根据现有最不发达国家成员对关税 和服务作出的平均承诺，澄清预期最 不发达国家作出那些承诺。 daccess-ods.un.org | Commitments expected of the least developed countries can be clarified by setting benchmarks for market access and other commitments, for instance based on average tariff and services commitments undertaken by existing least developed country members. daccess-ods.un.org |
小组委员会对所提供的初步回应表示赞赏，并重申 其要求，即进一步澄清没有 提供足够细节的问题。 daccess-ods.un.org | The SPT appreciates the preliminary [...] responses provided and reiterates its [...] request for further clarification on matters where [...]sufficient detail was not provided. daccess-ods.un.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 [...] 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本 的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 [...]需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became [...] clear that significant work is [...] needed on the upstream clarification of basic ethical [...]principles, including but not limited [...]to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
还必须澄清和尊重 地方社区、土著人民和妇女的权利。 daccess-ods.un.org | It is also important to clarify and respect the [...] rights of local communities, indigenous peoples and women. daccess-ods.un.org |
不過，我想藉此機會作出報告，雖然條例草案審議委員會內有 ㆒些議員同意應該澄清這項 條文的立法原意，但亦有㆒些議員認為有需要就此問題 [...] 作進㆒步的考慮，並認為如有必要作出任何修訂，也應於稍後與各有關方面進行磋 商後才作出。 legco.gov.hk | But I would like to take the opportunity to report that while some Members of the Bills Committee agree [...] that the legislative intent of this [...] provision should be clarified, there are others [...]who consider that the issue requires [...]further consideration and that any amendments, if necessary, should be made at a later stage after consultation with the parties concerned. legco.gov.hk |
(6) 对于某一供应商或承包商提出的关于 澄清 资 格 预 审 文 件的请求，只要是在 递交资格预审申请书截止时间之前的合理时间内为采购实体收到的，采购实体 [...] 均应作出答复。 daccess-ods.un.org | (6) The procuring entity shall [...] respond to any request by a supplier or [...] contractor for clarification of the pre-qualification [...]documents that is received by [...]the procuring entity within a reasonable time prior to the deadline for presenting applications to pre-qualify. daccess-ods.un.org |
任职者将为外 地业务和负责为上述领域提供支助的各实体提供持续的安全问题和政策指导，以 确保各项努力的统一和整合；与总部和特派团有关工作人员、会员国(特别是部 [...] 队和警察派遣国)和外部组织安全专家合作， 以 澄清 多 种危害的安全标准和特派 团实施指南；制定通用外勤安全报告和事故数据库，供外地业务和总部用于全球 [...] 安全监测，并支助高级管理人员和部队和警察派遣国提高认识及决策；随时向会 [...] 员国通报消防安全情况，因为它影响到部队和警察派遣国的人员。 daccess-ods.un.org | He or she would offer continual guidance on safety issues and policy both to field operations and the various entities responsible for the delivery of support in the areas mentioned above to ensure unity and integration of effort; work with relevant Headquarters and mission staff, Member States (in particular troop- and policecontributing [...] countries) and safety specialists of external [...] organizations to clarify multi-hazard safety [...]standards and guidance for implementation [...]in missions; develop a generic field safety reporting and incident database for use by field operations and Headquarters in monitoring global safety and to support senior management and troop- and police-contributing countries in their awareness and decision-making; and keep Member States informed on fire safety as it affects personnel from troopand police-contributing countries. daccess-ods.un.org |
在第 208 段中，行政当局同意审计委员会的建议， 即 澄清 成 果 预 算 编制进程 的目标，使目标与现有体系更加一致，由此得到本组织内相关行为体的更大支持。 daccess-ods.un.org | In paragraph 208, the Administration agreed [...] with the Board’s [...] recommendation that it clarify the objectives of the results-based budgeting [...]process in order to make them more [...]consistent with the existing system and thereby obtain greater support from actors concerned within the Organization. daccess-ods.un.org |
他在答复代表们提出的问题时澄清了 以 下问题： 关于海关官员培训和许可证制度的 最后评价报告将讨论提供给海关官员的消耗臭氧层物质鉴定设备是否是所需要的型号，而 [...] 且在数量是否满足需要；案头研究是实地考察的必要先头工作，使他能够向执行委员会证 实，他确实是在研究各位成员认为最重要的问题；正如执行委员会所希望的那样，评价课 [...] 题是由他独立决定，然后在秘书处内部以协作方式进行讨论。 multilateralfund.org | In response to questions from [...] representatives, he clarified that the final report [...]on the evaluation of customs officers [...]training and licensing system projects would cover the question of whether the equipment supplied to customs officers for identification of ODS was of the required type and number; that a desk study was a necessary precursor to a field study, enabling him to verify with the Executive Committee that he was indeed studying the issues that the members considered most relevant; and that the determination of subjects for evaluation was made independently by him, as desired by the Executive Committee, and then discussed collaboratively within the Secretariat. multilateralfund.org |
(b) 新增第(3)款，规定采购实体有义务㈠以发布原信息的同样方式，在同 一登载处发布经修改的信息；及㈡如果由 于 澄清 或 修改，导致第一次邀请供应 商或承包商参加采购程序时发布的信息变成实质上不准确的信息，应当展延提 交书的递交截止时间。 daccess-ods.un.org | (b) A new paragraph (3) has been added obliging the procuring entity (i) to publish the amended information in the same manner and place in which the original information was published and (ii) to extend the deadline for presentation of submissions if, as a result of a clarification or modification, the information published when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings becomes materially inaccurate. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。