| 单词 | 预演 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 预演 noun —rehearsal n预演 —rehearse • run through sth • dummy run
|
这使该组织能够采用年度账目和全审 计的做法作为年度财务期的预演，并从 2008 年起变为强制性的要求。 daccess-ods.un.org | That enabled the Programme to position itself for the introduction of annual accounts and a full audit, as an advance exercise for the annual financial period which became mandatory from 2008 onwards. daccess-ods.un.org |
在英国皇家婚礼的前一天，北京耀中的学生为万众期待的威廉王子和凯特的婚礼做了一 场 预演。 ycis-bj.com | A day before the royal wedding took place in England, YCIS Beijing [...] students gave presentations [...] on the highly-anticipated wedding of Prince William and soon-to-be Princess Kate Middleton. ycis-bj.com |
这质疑了游戏仅仅是种“预演”的 观点。 ipaworld.org | This questions [...] arguments that play is purely a ‘rehearsal’. ipaworld.org |
为介绍新一季的时尚潮流，JOYCE将於2012年1月9日至10日举行独家的私人新 装 预演 ， 招 待特选客户、贵宾及媒体。 joyce.com | JOYCE welcomes the new season with an exclusive private preview for specially selected guests, VIPs and media on January 9 and 10, 2012. joyce.com |
欢迎预订演示， 我们可以在用户环境及具体设置中向你展示所感兴趣的任何 Bang & Olufsen 产品。 bang-olufsen.com | Feel free to book a demonstration of the Bang & Olufsen products you wish to have presented in a user environment and setup. bang-olufsen.com |
在这种意义上，这个装置可以被诠释为“跌倒者纪念碑”，它不是在卖弄淤积的悔恨，而是一出不断反复上演的残酷数码戏剧，每个观众都是里面的演员，因此贝克特式的“更好”可以无止尽地 被 预演 和 排 演——作为一种改善的策略？ shanghaibiennale.org | While in this sense the installation may be interpreted as a ‘monument to the fallen’, it is not en-crypting the stasis of remorse, but rather a cruel digital theater of continuous re-enactment, where each viewer is an [...] inter-actor, and whereby a Beckettian [...] ‘betterment’ may be endlessly previewed and rehearsed – as [...]a strategy of improvement? shanghaibiennale.org |
学院提供从表演到预演的各 项杰出设施，包括100余个教学及训练室 ， 预演 及 演 讲 室 ，120座的David Josefowitz独奏堂，Sir Jack Lyons剧院，一个创新科技套件，电子录音工作室。 liuxueshenggongyu.com | The Academy provides excellent facilities for performance and rehearsal, which include over 100 teaching and practice studios, rehearsal and lecture rooms, 120-seat David Josefowitz Recital Hall, Sir Jack Lyons Theatre, a new Creative Technology Suite, and electronic and recording studios. liuxueshenggongyu.com |
继在美国和欧洲取得成功之后，借此次世博会的机会将Vibram® FiveFingers [...] ®五趾鞋的中国市场进入进行介绍和 预演 ， 我 们希望能够凸显产品成功背后蕴藏的品牌哲学，也就是通过发展人类与自己身体之间的平衡关系来更好地改善我们的生活。 expo2010italia.gov.it | With the introduction and the preview for the Chinese market of Vibram ® FiveFingers ® during the [...] Shanghai World Expo, after the great [...] success in U.S. and Europe, we wish to emphasize [...]the philosophy behind the success [...]of this product in other words the improvement of people's lives through a more balanced human being relationship with his body. expo2010italia.gov.it |
预编程演示固件可提供两种操作模式： 演示模式和徽标模式。 digikey.cn | Pre-programmed demonstration firmware provides two modes of operation: Demo mode and Badge mode. digikey.be |
如欲参与此研讨会及／或预约与演讲 者会面，请点击这里 。 chi.mazars.cn | If you wish to attend this [...] seminar and/or schedule a meeting with [...]the speakers, please click here . mazars.cn |
对近年来国家社会保险预算指标演变 的分析表明，摩尔多瓦共和国《促进 经济增长和减轻贫困战略》第一目标没有得到落实。 daccess-ods.un.org | The analysis of the evolution of indicators of the state social insurance budget in recent years, [...] show lacking behind in [...]the implementation of the first objective of the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy in the Republic of Moldova (EGPRS). daccess-ods.un.org |
这需要他要将麦克风指向正在 说话的演员，并预计好 下一个说话的演员位置，然 后将 麦克风顺畅地转动过去。 motion.kodak.com | The Boom Operator must correctly position the boom microphone to record all the actors, which [...] means pointing the mike at the [...] actor who is talking, anticipating when the next actor [...]will speak, and swiveling the microphone over to him or her. motion.kodak.com |
和当地的FOSS代表联系，预订一个现场 演 示 ， 这样您能实际操作OenoFoss。 foss.cn | Contact your local representative to book a demonstration inside your wine lab, so you can try out OenoFoss first hand. foss.nl |
根据 2010 年预算政策 演说， 领土政府呼吁社区继续做好向当局提供信息的工作，因为各社区已安装闭 [...] 路电视系统和采取其他措施来加强领土的安全。 daccess-ods.un.org | According to the 2010 budget address, the territorial [...] Government called upon the community to continue to do its part in [...]providing information to the authorities, as it installed security camera systems and other measures to strengthen safety and security in the Territory. daccess-ods.un.org |
鲁西·奥塔+乔治·奥塔的合作实践以生态和社会的可以及舞台工作坊、临时 干 预 和 行为 表 演。 shanghaibiennale.org | They create artworks that employ a range of media including drawing, sculpture, installation, couture, [...] painting, silkscreen, photography video and light, and also stage [...] workshops, ephemeral interventions, and performances. shanghaibiennale.org |
保障”一词暗指政府在新闻中扮演更 具 干预 性的 角色，并且可能损害记者的完全自由。 daccess-ods.un.org | The word “guarantee” implied a more intrusive role for Governments in the press, and might compromise what should be the total freedom of journalists. daccess-ods.un.org |
根据 2010 年预算政策演说， 财政部正在实施一系列的战略重点，以进一步 现代化及加强规管和监督，确保领土向与金融服务业相关的不断变化的国际监管 [...] 标准和最佳做法看齐。 daccess-ods.un.org | According to the 2010 budget address, the Ministry [...] of Finance was pursuing a number of strategic priorities to further modernize [...]and enhance regulation and supervision to ensure that the Territory kept on par with the evolving international regulatory standards and best practices that were relevant to the financial services business. daccess-ods.un.org |
66. 在文化领域，教科文组织开展了几次复兴索马里文化的活动，包括(i) 对位于吉布提的 阿拉布尔索马里文化中心提供支持；(ii) 为保护表演艺术开展预算外 项目（与肯尼亚国家博 物馆联合开展）；(iii) 翻译了关于保护可移动遗产的手册。 unesdoc.unesco.org | These include (i) support for the Halabuur Centre for Somali [...] Culture based in [...] Djibouti, (ii) an extrabudgetary project (jointly with the National Museums of Kenya) on safeguarding performing arts, and (iii) [...]the translation of [...]handbooks on the protection of movable heritage. unesdoc.unesco.org |
这些特派团的地理位置虽然十分邻近，但一直没有充分利用 合作和支助共享的机会，这或许是每个特派团的独特任务、战略目标和宗 旨 演变 以及相关预算报告造成的。 daccess-ods.un.org | The four established peacekeeping missions in the Middle East (UNIFIL, UNDOF, UNTSO and UNIFCYP), although close in geographical proximity, have not traditionally maximized cooperation and support-sharing possibilities, perhaps because of the [...] unique mandates of [...] each Mission, the evolution of individual strategic goals and objectives, and related budget submissions. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團 體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair [...] distribution of funding [...] resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to [...]avoid stifling the development [...]of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有 效 预 防 和 控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...]合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption [...] bodies and criminal justice institutions, [...] to effectively prevent and control corruption [...]in an integrated and coordinated [...]way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解 释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中 的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his [...] report a projection of [...] the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium [...]2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进 行 预 防 、 预 警 、 防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
除非得到公司或其任何人員的書面特准，任何人不得在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路 處所的任何部分唱歌、跳舞或演奏任 何樂器或其他器具，亦不得使用收音機、卡式機、雷射碟機 [...] 或類似的設備、電視或任何其他電氣或機械設備，而相當可能對他人造成煩擾、不便或騷擾。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or any of its officials while upon any bus or vehicle of the North-west Railway [...] or any part of the railway premises shall [...] sing, dance or perform on any musical [...]or other instrument or use a radio, cassette [...]recorder, compact disc player or similar device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 [...] 家安全部队，与新组建的军队举行联 合 演 习 ，按照联合国军火禁运豁免规定检查 [...] 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 [...] 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the [...] country, support the national security forces, [...] conduct joint exercises with the new [...]army, undertake inspections of inventories [...]of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》 的 预 期 结 果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。