| 单词 | 预断 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 预断 verb —prejudge v
|
法律委员会对 MS/DR.47 的建议并不预断根据《大会议事规则》的另一规定该决议草案的可受 [...] 理性。 unesdoc.unesco.org | The Legal Committee’s proposal regarding [...] MS/DR.47 does not prejudge the admissibility [...]of this draft resolution under another [...]provision of the Rules of Procedure of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
履行机构强调第2/CP.17 号决定第140 [...] 段，请环境基金在不对东道方的选择 作任何预断的情况下支持气候技术中心和网络投入运作和开展活动。 daccess-ods.un.org | The SBI stressed decision 2/CP.17, paragraph 140, requesting the Global [...] Environment Facility to support the operationalization and activities of the [...] CTCN without prejudging any selection [...]of the host. daccess-ods.un.org |
大会虽核可 2010-2011 [...] 两年期有关的提议，但无 论如何不应预断在 2012-2013 两年期拟议方案预算的 [...]范围内设想需要追加经费的充分理由。 daccess-ods.un.org | The approval by the General Assembly of the proposals [...] relating to the biennium 2010-2011 should [...] not in any way prejudge the full justification [...]of envisaged additional requirements [...]in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013. daccess-ods.un.org |
在这方面，正如我的英国同事所提到的那样，安 [...] 理会的领导具有战略背景，我们必须确保，联合国在 苏丹的参与绝不会被视作预断全民 投票的结果。 daccess-ods.un.org | In that connection, as my British colleague mentioned, the leadership of the Council has a strategic context, and we must make [...] sure that the United Nations involvement in the Sudan is not in [...] any way seen to prejudge the outcome of [...]the referendum. daccess-ods.un.org |
以上内容并不构成全面安全制度，也不会以任何方 式 预断 双 方达成的协议， 但可作为双方讨论设立这一制度的基础。 daccess-ods.un.org | The foregoing elements do not constitute a comprehensive security regime, nor [...] should they prejudge in any way agreements [...]reached by the parties. daccess-ods.un.org |
在不预断国际 海洋法法庭海底争端分庭关于咨 询意见的裁决的情况下，墨西哥认为，这一程序将显 示国际法院如何能够通过在它的裁决和咨询意见中 逐步确立良好的原则，丰富其他国际法律机构的工 作，从而促进国际法的整体发展。 daccess-ods.un.org | Without prejudice to the decision of the Seabed Disputes Chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea regarding the advisory opinion, Mexico believes that this procedure will demonstrate how the Court, in developing good principles in its decisions and opinions, can enrich the work of other international legal bodies, thus furthering the development of international law as a whole. daccess-ods.un.org |
按照其工作方法第22至24段，13 工作组在不预断拘留 是 否是任意的前提下，提请各相关国家注意所报告的具体案子，并呼吁它们采取必 [...] 要措施确保被拘留者的生命权和身体完整权得到尊重。 daccess-ods.un.org | In conformity with paragraphs 22 to [...] 24 of its methods of work,13 the Working [...] Group, without prejudging whether the detention [...]was arbitrary, drew the attention [...]of each of the States concerned to the specific case as reported, and appealed to them to take the necessary measures to ensure that the detained persons’ right to life and to physical integrity were respected. daccess-ods.un.org |
在此基础上，提交人自认为没有义务告知主 管司法机关，而是预断其在 实施该法令中的立场和评价。 daccess-ods.un.org | On this basis, the authors believed they were under no obligation [...] to bring the matter before the relevant [...] courts, thereby prejudging the position and [...]findings of the courts on the application of the ordinance. daccess-ods.un.org |
现在和将要采取的所有行动，均应遵守在拟定前几个方案时所遵循的有关原则：威 慑、检测、预断、警 告、干预以及行动的影响力、效率、一致性、解释说明。 unesdoc.unesco.org | All operations have been or will be implemented in compliance with the principles set out [...] in preceding versions of the plan: [...] DISSUADE, DETECT, DIAGNOSE, WARN, INTERVENE and, [...]VISIBILITY, EFFECTIVENESS, COHERENCE, [...]EXPLANATION in actions carried out. unesdoc.unesco.org |
我 们再次呼吁所有会员国鼓励双方采取促进和平的建 [...] 设性行动，避免采取可能破坏信任、 预断 谈 判结果、 或是把象征意义的诱惑置于达成协议的辛勤工作之 [...]上的行动。 daccess-ods.un.org | We call again on all Member States to encourage the parties to take constructive actions to promote [...] peace and to avoid actions that could [...] undermine trust, prejudge negotiations [...]or place the temptations of symbolism over [...]the hard work of reaching agreement. daccess-ods.un.org |
我们也在就整项决议草案进行的表决中投了弃 权票，因为我们感到，它对于 2010 年 9 月 24 日裁军 问题高级别会议成果文件(见 A/65/496)中委托秘书 长从事的工作作了预断。 daccess-ods.un.org | We also abstained on the voting on the draft resolution as a whole, as we feel it prejudges the work commissioned by the Secretary-General in the outcome document of the high-level meeting on disarmament of 24 September 2010 (see A/65/496). daccess-ods.un.org |
工作组同意向秘书长关于儿童与武装冲突的年度报告(A/64/742-S/2010/ [...] 181)的附件中所列的哥伦比亚武装冲突各当事方发表公开声明，特别是回顾指 出，第 1612(2005)号决议并不谋求就秘书长报告中所述的局势是否属于日内瓦四 [...] 公约及其附加议定书范围内的武装冲突的问题做出任何法律裁定，也 不 预断 卷入 这些局势的非国家当事方的法律地位 daccess-ods.un.org | The Working Group agreed to address a public statement to the parties to armed conflict in Colombia that have been listed in the annexes to the SecretaryGeneral’s annual report on children and armed conflict (A/64/742-S/2010/181), recalling that resolution 1612 (2005) does not seek to make any legal determination as to whether the situations referred to in the Secretary-General’s reports are or are not armed conflicts within the context of the Geneva [...] Conventions and the Additional Protocols [...] thereto, nor does it prejudge the legal status [...]of the non-State parties involved in these situations daccess-ods.un.org |
呼吁 呼吁 呼吁 [...] 呼吁在没有暴力、恐惧、恫吓和极端主义的情况下，开展由叙利亚人主 导的包容各方的政治进程，以便在不 预断 结 果的前提下，切实回应阿拉伯叙利亚 共和国人民的合理愿望和关切 daccess-ods.un.org | an inclusive Syrian-led political process, conducted in an environment free from violence, fear, intimidation and extremism and aimed at effectively [...] addressing the legitimate aspirations and concerns of the people of the Syrian Arab [...] Republic, without prejudging the outcome daccess-ods.un.org |
高级储层工程师 – 加拿大北部团队成员，负责 Mobil 在 [...] Fir/Kaybob、Carson Creek、 Judy Creek、Pine Creek 和 Findley 的石油物业的储量分析。为这些轻油和脱硫／酸性 [...] 气田从事的开发活动包括项目管理、储层评价、注水增效、组成仿真、储量计算、生 产和预断预测以及经济／风险分析。 millerandlents.com | Development activities for these light oil and sweet/sour gas fields included project management, reservoir development, waterflood [...] enhancement, compositional simulation, reserves determination, [...] production and budget forecasting, and economic/risk [...]analysis. millerandlents.com |
决定气候技术中心及调度网络服务所涉费用应通过各种来源筹措，包 括《公约》资金机制、双边、多边和私营部门渠道、慈善资金来源，以及东道组 织和网络参加方的捐款和实物捐助； 请全球环境基金在不对东道方的选择作任 何 预断 的 情况下支持气候技 术中心与网络投入运作和开展活动 daccess-ods.un.org | Decides that the costs associated with the Climate Technology Centre and the mobilization of the services of the Network should be funded from various sources, including the financial mechanism of the Convention, bilateral, multilateral and privatesector channels, philanthropic sources as well as financial and in-kind contributions from the host organization and participants in the Network daccess-ods.un.org |
这对 任何人都没有好处，更不说对全体以色列人民了。 [...] 定居点活动破坏了双方之间的信任，似 乎 预 先 断定 了 未来永久地位谈判的结果，也危及到“两国解决 [...]方案”的基础。 daccess-ods.un.org | Settlement construction violated international law and contravened the road map, under which Israel was obliged to freeze all settlement activity, including so-called “natural growth”; that was in no one’s interest, least of all Israel’s. Settlement [...] activity undermined trust between the two [...] parties, seemed to prejudge the outcome [...]of the future permanent status negotiations, [...]and imperilled the basis for the two-State solution. daccess-ods.un.org |
其 他成员则问及职责的范围，认为这种范围似乎也对案例研究的结果作 了 预 先 判 断。 multilateralfund.org | Others questioned the scope of the terms of reference, which also seemed to pre-judge the outcome of the desk study. multilateralfund.org |
许多 企业的生产中断，预计在 2011 年第二季度经济将会紧缩。 daccess-ods.un.org | Disruptions in production of many firms are expected to push the [...] economy back into contraction in the second quarter of 2011. daccess-ods.un.org |
补充使用土壤测试和植物分析对诊 断/预 报 微 量营养素缺乏更有效。 fertilizer.org | Complementary use of soil testing and plant analysis is more [...] effective for diagnosis/prognosis of micronutrient [...]deficiencies. fertilizer.org |
据回顾，闪烁网决定援助系统是一个数据驱动的实时通信 中 断预 测 和 警报 系统。 daccess-ods.un.org | It was recalled that SCINDA was a real-time, data-driven [...] communication outage forecast and alert system. daccess-ods.un.org |
尽管巴林王国的艾滋病毒/艾滋病感染率很低，但 [...] 我们在三个不同层次——初级、次级和三级预防—— 作出努力，以达到“三无”目标：通过初级预防方案， 包括作出早日诊断，预防该病的并发症，做到无新感 染、无艾滋病导致的死亡以及无歧视。 daccess-ods.un.org | Despite the low prevalence of HIV/AIDS in the Kingdom of Bahrain, we are undertaking efforts at three different levels — primary, secondary and thirdlevel prevention — in order to meet the “three zeros” [...] objectives: zero new [...] infections through prevention programmes at the primary level, including early diagnoses to prevent [...]complications of the [...]disease; zero AIDS-related deaths; and zero discrimination. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进 行 预 防 、 预 警 、 防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) [...] capacity-building (training [...] courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment [...]of a Food [...]Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
为预防和尽量减少新的残疾而酌情提供的医疗卫生服务、 早期诊断和干预方案 ，重点关注儿童、妇女和老年人，包 [...] 括在农村地区 第 148-2007-TR 号部长决议现已生效，该决议批准通过了 委员会成立和运作条例，规定了劳动安全和劳动保健监督 员的职责，并发布了相关文件，如劳动安全和劳动保健管 [...]理体系基本指南以及登记处技术指南。 daccess-ods.un.org | Health services, early detection [...] and intervention programmes, as appropriate, [...]to prevent and minimize the emergence of secondary [...]disabilities, paying attention to children, women and the elderly, including in rural areas Ministerial Decision No. 148-2007-TR establishes the regulations governing the establishment and work of the Occupational Health and Safety Committee and the functions of the Occupational Health and Safety Supervisor, as well as approving documents such as a basic guide to occupational health and safety management systems and a technical guide on record-keeping. daccess-ods.un.org |
这十个部分按现代医疗术语讨论了以下主题：(1) 解剖学、生理学以及已知的性格、体液和要素；(2) [...] 一般病理生理学（包括一个描述脉搏类型的章节和一个关于可导致死亡的原因的章节）；(3) [...] 卫生与营养（包括单独介绍儿童疾病、老人疾病以及特别介绍旅游期间容易感染的疾病的章节）；(4) 诊断和预后； (5) 发烧及其分类；(6) 治疗（当时的医生参阅最多的内容）；(7) [...]感染性疾病；(8) 皮肤疾病；(9) 毒理学；(10) 药理学。 wdl.org | In current medical terminology, the ten parts discuss the following topics: (1) anatomy, physiology and knowing temperaments, humors, and elements; (2) general pathophysiology (including a chapter describing the kinds of pulses and a chapter on causes of death); (3) hygiene and nutrition (including separate chapters on diseases of childhood, of age, and [...] especially diseases contracted while [...] traveling); (4) diagnoses and prognoses; (5) fever and [...]its classification; (6) treatments [...](the volume of the encyclopedia most sought after by physicians of the period); (7) infectious diseases; (8) skin diseases; (9) toxicology; and (10) pharmacology. wdl.org |
国家“北方”政策的主要任务，是通过建立能够在遗传学 诊 断 、 预 防 性 纠正 法和病理学预防的基础上保证所有居民健康的医疗服务体系，来改善人口状况、 降低死亡率(特别是对儿童和劳动年龄的人群)。 daccess-ods.un.org | The focus of State policy for the North is to improve the demographic situation and to reduce mortality rates, particularly among children and persons of working age, by establishing a system of medical services able to treat all population groups by means of preclinical diagnosis and methods of correcting and preventing pathological conditions. daccess-ods.un.org |
FAST(TM)独具特色，它超越了传统诊断 、 预 测 和 趋势监测解决方案，该产品还可以采集、存储和传输飞行数据记录器（Flight [...] Data Recorder）记录的数据，允许客户对全部直升机飞行数据监测进行评估。 tipschina.gov.cn | FAST(TM) is unique in that it goes [...] beyond traditional diagnostics, prognostics and trend monitoring; [...]the product can also acquire, [...]store and transmit data from the Flight Data Recorder thus allowing for customer review of full-flight helicopter flight data monitoring. tipschina.gov.cn |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》 的 预 期 结 果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。