| 单词 | 预料 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 预料 —anticipateless common: forecast • expectation 预料 verb —envisage vExamples:预浸料 n—prepreg n 出乎预料—beyond expectation (idiom); unexpected
|
4.3 禁用物质或禁用方法的治疗性使用，除了在经过对实际病情的治疗身体恢复正常而可以 预料的成绩提高之外，不会造成任何额外的成绩改善。 unesdoc.unesco.org | 4.3 The therapeutic use of the Prohibited Substance or Prohibited Method would produce no additional [...] enhancement of performance other than that [...] which might be anticipated by a return to [...]a state of normal health following the [...]treatment of a legitimate medical condition. unesdoc.unesco.org |
这种杀戮绝非突发和 出乎预料的偶 发事件，而是持续遭受暴力迫害过程中蒙受的终极暴力行为。 daccess-ods.un.org | Such killings are not isolated incidents that arise suddenly and unexpectedly, but represent the ultimate act of violence which is experienced in a continuum of violence. daccess-ods.un.org |
当然，一个无法预料的事 件——如总统的提前离职，将有可能扰乱政治稳 定。 crisisgroup.org | Of course, an unpredictable event, such as [...] the premature departure of the president, would have the potential to upset political stability. crisisgroup.org |
虽然“支持、准备和开展《公约》下各次正式会议的后续活动”显然是执 行支助股的任务，但是没有预料到会 如此多地要求执行支助股提供信息，支持与 [...] 执行支助股新协定和执行支助股筹资有关的进程，为会议作出安排，支付这些会 议的费用，为主席的磋商提供场所并协助举办磋商，向缔约国分发文件并获取执 [...]行支助股协定的译文。 daccess-ods.un.org | While it certainly is within the mandate that the ISU shall “prepare, support and carry-out follow-up [...] activities” from formal meetings of the [...] Convention, it was not foreseen that the ISU would [...]be called upon as extensively as it has [...]been to provide information in support of the processes related to a new ISU agreement and ISU funding models, to make arrangements for meetings, to cover the costs of these meetings, to provide a venue for and assist in organizing President’s consultations, to distribute documents to the States Parties and to acquire translations of the ISU agreement. daccess-ods.un.org |
人们预料全球 经 济衰退一旦停止，投入材料和能力的价格将继续上涨，因此，生态效率的机会就 更引人注意。 daccess-ods.un.org | With material and energy input prices expected to continue to [...] rise as soon as the global recession is over, eco-efficiency [...]opportunities become more attractive. daccess-ods.un.org |
国际组织违反其国际义务的行为如起因于不可抗力，即起因于该组织无 法控制的不可抗拒的力量或无法预料 的 事 件，以致该组织在这种情况下实际 上不可能履行义务，该行为的不法性即告解除。 daccess-ods.un.org | The wrongfulness of an act of an international organization not in conformity with an international obligation of that organization is precluded if the act is due to force majeure, that is, the occurrence of an irresistible force or of an unforeseen event, beyond the control of the organization, making it materially impossible in the circumstances to perform the obligation. daccess-ods.un.org |
正如可以预料的， 像中国、印度这样的大 国运用一套复杂的政策来实现目标，而一些小国 [...] 往往是目标更为集中且政策不太复杂。 undpcc.org | As might be expected, large countries [...] such as China and India use a complex set of policies to achieve objectives, while [...]smaller countries tend to have more focused objectives and less complicated policies. undpcc.org |
这种政策迄今在获得建材、建筑和运输成本方面遭受了高费用的影响。可以 预料，一 个以基于需求的公平信贷计划，将为最弱势群体提供贷款服务，促进区 [...] 域发展，解决马累居住环境拥挤问题，并阻止向首都的净移徙。 daccess-ods.un.org | It is anticipated that an equitable [...] loan scheme on a needs-basis will provide a credit facility for the most vulnerable [...]population groups and foster regional development, addressing the problem of overcrowding in Male’ and deter net out migration into capital city. daccess-ods.un.org |
就业法 [...] 庭的设立也总体上大大增强了劳工权利 ， 预料 将 向 移徙工人提供更好的法律保 护。 daccess-ods.un.org | The establishment of the Employment Tribunal has [...] also significantly enhanced labour rights in [...] general and is expected to afford better [...]legal protection to migrant workers. daccess-ods.un.org |
研制、生产、储存和 使用大规模毁灭性武器肆意杀戮的影响也可意味着无 法 预料 、 无 法控制和长期且 跨越边界的环境影响，危及子孙后代的生活。 daccess-ods.un.org | The development, production, stockpiling and use of weapons of mass destruction or of indiscriminate effect may also imply unforeseeable, uncontrollable and long-term and cross-border effects on the environment threatening the livelihood of succeeding generations. daccess-ods.un.org |
要在 C/5 中解释预算外资金的预计用途是困难的，因为在预算批 [...] 准时还不知道详细的金额和用途；（例如，SESAME 项目就是一个不 能事先预测的无法预料的优先事项）。 unesdoc.unesco.org | The expected use of EB money is difficult to explain in the C/5 because the detailed amounts and uses are not known when the budget [...] is approved; (for example, the SESAME project was an unexpected priority that could [...] not have been predicted in advance). unesdoc.unesco.org |
预料该方 案将改善或修复校舍和 卫生设施，提供教育用品和家具，并增加学校收容伊拉克难民儿童的能力，借 [...] 以扩大学习环境。 daccess-ods.un.org | The programme was expected to improve or rehabilitate [...] school buildings and sanitary facilities, provide educational supplies [...]and furniture, and enhance learning environments by developing school capacities to integrate Iraqi refugee children. daccess-ods.un.org |
日本预料，20 09 年可能会成为联合国实现保护武 装冲突中平民的具有划时代意义的一年。 daccess-ods.un.org | Japan anticipates that 2009 may well [...] become a landmark year for the United Nations in realizing the protection of civilians in armed conflict. daccess-ods.un.org |
国际货币基金组织应该与经 [...] 过扩大并具有代表性的金融市场稳定论坛和其它机构协作，力求更好地查明薄弱 之处，预料潜在 的压力并迅速采取行动，在应对危机方面发挥关键作用。 daccess-ods.un.org | The International Monetary Fund, in collaboration with an expanded and representative Financial Stability Forum and other [...] bodies, should work to better identify [...] vulnerabilities, anticipate potential stresses [...]and act swiftly to play a key role in crisis response. daccess-ods.un.org |
如果没有切实 有效的保留工作人员措施，情况将会更加恶化，安全理事会应对以下情况有 所预 料，即 由于减员的直接后果，估计结案日期今后还要进一步订正。 daccess-ods.un.org | Without practical and effective staff retention measures, the situation will worsen, and the Security Council should expect to see further revised estimates in the future as a direct result of staff attrition. daccess-ods.un.org |
我 预料此一 要求将明确指出联尼特派团应加强支持的领域，以加速和平进程，使特 派团能够完成规定的任务。 daccess-ods.un.org | I expect that such a request would include clear indications as [...] to the areas in which UNMIN should strengthen its support [...]in order to both expedite progress in the peace process and to enable the Mission to complete its mandated tasks. daccess-ods.un.org |
另外，该方案的各个项目在整个 两年期以分阶段的方式制定，以便针对会员 国 预料 之 外 的请求最有效地利用资 源。 daccess-ods.un.org | Further, projects under the programme were established, in a phased manner, throughout the biennium, which allowed for the optimal utilization of resources in response to unforeseen requests from Member States. daccess-ods.un.org |
托马斯·史翠克的填充雕塑作品正是源自这种变化和尝试的过程，作品最终的造型有时虽然 在 预料 之 中 ，但也不乏巧合因素。 shanghaibiennale.org | Thomas Stricker’s space-filling sculptures [...] emerge from this process of changing and hazard, so that coincidences can play as [...] well a role for the predictable shape. shanghaibiennale.org |
表 达上述意见的代表团还认为，目前对外层空间定义和划界的任何尝试都将是理 论上的空谈，有可能使目前的活动复杂化，而且无 法 预料 未 来 的技术发展情 况。 daccess-ods.un.org | The delegation expressing that view was also of the view that at the present time any attempt to define and delimit outer space would be a theoretical [...] exercise that could complicate existing activities and that might [...] not be able to anticipate future technological [...]developments. daccess-ods.un.org |
政府预料萨米 人自决将在 现有的独立民主国家框架内在挪威现有的地理疆界内得到发展。 daccess-ods.un.org | The Government presupposes that the development of Sami self-determination [...] will take place within the framework of an existing [...]independent and democratic state and within Norway’s existing geographical boundaries. daccess-ods.un.org |
措施 对于有关情况所需之防范要求应属适当，且对于犯罪之严重性 及 预料 可 科处之制 裁应属适度；执行这些措施不应妨碍与有关情况所需之防范要求不相抵触之基本 权利之行使。 daccess-ods.un.org | They must be adequate for the purpose of crime prevention, according to the circumstances of the case, and proportional to the seriousness of the offence and the applicable punishment. daccess-ods.un.org |
协调需要从一开始就做出更大的努力、投入更多 的资金，但可以预料的是 ，加强协调所带来的协同增效和其他优势，将在长期内 [...] 降低卫生风险和公共卫生支出。 daccess-ods.un.org | Coordination requires more efforts and funds to get started, [...] but it can be expected that synergies [...]and other advantages of better coordination [...]reduce both health risks and expenditures for public health in the long run. daccess-ods.un.org |
随着新元市场的流动性强及美国 [...] 联邦储备局可能继续将储备金率保持于低位，国内短期利 率预 料将维持于低水平。 aia.com.sg | With the strong liquidity in the SGD [...] market and the US Federal Reserve likely to keep the Fed funds low, domestic short [...] term rates are expected to remain low. aia.com.sg |
就在最近，根据伊利诺斯州“食物疗法和研究基金会” ALAN HIRSH博士带领的一群研究员研究发现，比萨有未 曾 预料 的 壮 阳功效。 knowfood.cn | The most recent, is that it has unsuspected aphrodisiac effects according to a study by a group of Illinois researchers headed by Dr. Alan Hirsh of the “Taste Treatment and Research Foundation”. knowfood.cn |
前瞻性表述基于Surmont的经验和当前信念以及Surmont所做的假设和目前掌握的信息，存在各种各样的风险和不确定性，包括但不限于与资源界定 、 预料 不 到 的成本与费用、关键投入未落实、监管部门批准、油气价格波动以及以合适的条件获得充足资本的能力等有关的表述。 tipschina.gov.cn | Forward-looking statements are based on Surmont＇s experience and current beliefs as well as assumptions made by, and information currently available to, Surmont, and are subject to a variety of risks and uncertainties including, but not [...] limited to, those associated with [...] resource definition, unanticipated costs and expenses, [...]unavailability of key inputs, regulatory [...]approvals, fluctuating oil and gas prices, and the ability to access sufficient capital under suitable conditions. tipschina.gov.cn |
最后，法 院认为，没有违反《销售公约》第 74、75 和 77 [...] 条，因为卖方没有证实所提出 的损害赔偿超过违约当事方所预料或 理 应 预料 到 的 损失，没有证实有可能购买 替代货物，也没有证实买方并未按情况采取合理措施减轻损失。 daccess-ods.un.org | Lastly, the Court considered that there had been no breach of the provisions of articles 74, 75 and 77 of CISG, since the seller had not established that the damages claimed [...] exceeded the loss that the party in [...] breach had foreseen or ought to have foreseen, it had not established [...]that the possibility [...]of a replacement purchase was possible and it had not established that the buyer had not taken reasonable measures, given the circumstances, to reduce the damage. daccess-ods.un.org |
虽然在地方公共行政部门的议会及国家议会中妇女任职人数不断增加，但她 们在决策中的地位却无法预料，因 为今后的事态发展在很大程度上取决于每一个 [...] 政党是如何看待与两性平等有关的问题的。 daccess-ods.un.org | Despite the fact that the representation of women is increasing in LPA councils as well as in the Parliament, [...] their place in the decision-making [...] structures cannot be predicted, since future developments [...]depend largely on the way each [...]political party perceives gender-parity-related issues. daccess-ods.un.org |
由于发达经济体的国内生产总值增长放缓，实际国内生产总值的增 长预 料将从 2007 年的 8.0%减少到 2008 年的 6.6%，2009 年再减至 5.1%。 daccess-ods.un.org | It was expected that real gross domestic product (GDP) growth would decrease from 8.0 per cent in 2007 to 6.6 per cent in 2008 and to 5.1 per cent in 2009, as a result of the slowdown of GDP growth rate in developed economies. daccess-ods.un.org |
预料之中的是，新的体系（特别是它的三大支柱： “固定价格-固定利润”制度、限制制药企业之间的合作以及 [...] 企业将有额外的经济负担）影响到了大部分在波兰开展业务的 制药公司。 paiz.gov.pl | As expected, the new system (especially [...] its three cornerstones: the “fixed prices – fixed margins” regime, restrictions [...]on cooperation between players in the pharmaceutical market and additional financial burdens for businesses) affected the majority of pharma companies working in Poland. paiz.gov.pl |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。