| 单词 | 预收费 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 预收费 —prepaymentSee also:收费 n—charges pl • charge n 收费 pl—fares pl 收费—charge • tolls 收费 adj—charging adj
|
他还指出，有必要吸收预算外 资金，但是，处理这些资金需要优化机制，因为当前的间接 费用让以上资金的捐助者有些灰心。 unesdoc.unesco.org | He also noted that there is [...] a need for extrabudgetary funds, but a better mechanism for handling these funds needs to be settled, as the current indirect cost is discouraging to [...]donors of such funds. unesdoc.unesco.org |
在相关指定预算期开始之前收到 的分摊会费被视为一项资产，相应的 预收 负 债 被确认。 unesdoc.unesco.org | Assessed contributions received prior to the commencement of the relevant specified budget period are recorded as an asset and a corresponding advance receipt liability is recognized. unesdoc.unesco.org |
联合国体检医生为所有联合国系统的组织服务；联合国体检 医生不给任何正式合同，他们所提供的服务 的 收费预 计 是 合理的和按常例的。 daccess-ods.un.org | The services of UNEPs are available to all United Nations system organizations; [...] UNEPs are not given any formal [...] contracts, and their fees for services provided are expected to be reasonable [...]and customary. daccess-ods.un.org |
该图的依据是申请量的预计水平（图 1）、超页收费预计水平的概 算、第二章需求的预计水平（图 3）、电子申请的预计水平（图 4）和 RO/IB 申请的预计水平（图 5）。 wipo.int | The charts are based on [...] the expected level of applications (Chart 1), an estimate of the expected level of page fees, the expected level [...]of Chapter II demands [...](Chart 3), the expected level of electronic filings (Chart 4) and the expected level of RO/IB filings (Chart 5). wipo.int |
如果您购买了具有日期限制的机票，请遵循实际支付票价适用的各项规则，下列一项或多项限制（其中包括，但不限于下列一项或多项限制）可能适用于您的旅行：(1) [...] 可能无法退票，但可交费兑换满足原始机票的所有规则/限制（包括支付全部票价差额）的其他限价机票；(2) 可能需要收取预定变更/取消费用； 或者 (3) 可能限制搭乘特定的航班和/或要求限定时间以及最短和/或最长停留时间。 united.com | If you have purchased a restricted ticket, depending on the rules applicable to the fare paid, one or more restrictions including, but not limited to one or more of the following, may apply to your travel: (1) the ticket may not be refundable but can be exchanged for a fee for another restricted fare ticket meeting all the rules/restrictions of the original ticket (including the [...] payment of any difference in [...] fares); (2) a fee may apply for changing/canceling reservations; or (3) travel [...]may be restricted to [...]specific flights and/or times and minimum and/or maximum stay may be required. united.com |
日期为最近两个月内的显示现有资金可支付第一年学费的的存款证明，或 学生合作计划合作院校提供 的第一年学费预先支付的收据证明 canadainternational.gc.ca | Certificates of Deposit, dated within the last two (2) months showing current funds available for your tuition fees for [...] the first year of [...] studies, OR Copy of receipt for prepayment of first year of studies provided by [...]the SPP partner institution. canadainternational.gc.ca |
此外，该两年期的预计其他分摊资源和预 算外资源共计 20 507 300 美元，来自其他联合国基金、方案和附属机构、进行 中特派团和处于清理结束阶段的特派 团 预 算 直接支付的审计费，以及对信托基金 和技术合作项目的直接收费(同上，第 1.25 和 1.26 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, a total of $20,507,300 in other assessed and extrabudgetary resources is projected for the biennium, derived [...] from audit fees paid [...] directly from the budgets of other United Nations funds, programmes and affiliated bodies, ongoing missions and missions in liquidation, as well as from direct charges to trust funds [...]and technical cooperation [...]projects (ibid., paras. 1.25 and 1.26). daccess-ods.un.org |
工发组织代表科威特和摩洛哥政府向第五十三次会议提交关于哈龙库活动的申请， 该申请不符合第 [...] 44/8 号决定（d）段的要求，这一段“要求有关的双边机构和执行机构协 [...] 助主持回收和再循环中心的公司和机构在制定新的业务计划时审查国家和利益有关方最初 商定的计划，这还应包括计算经营费 用 和 收 入 预 测 ， 以及为客户运至和运走哈龙和/或设备 的费用和方式。 multilateralfund.org | On behalf of the Governments of Kuwait and Morocco, UNIDO submitted requests to the 53rd Meeting for halon banking activities that did not comply with the requirement of decision 44/8 para. (d), which “requests bilateral and implementing agencies concerned to assist the companies or institutions hosting recovery and recycling centres to review the original planning agreed by the countries and stakeholders in developing a new business plan, which [...] should include [...] calculations of operational costs and projections of revenues, as well as costs [...]and modalities for transporting [...]halon and/or equipment to and from clients. multilateralfund.org |
为了尽量减少这些增加，又在仔细评估可能可以提高效率的基础上，提议减 少某些预算项 目的经费，如会议临时助理人员、A 编“经常性支出”下一般临时 人员费用和加班费、杂项服务及收费( 包 括 银行手续费)、特别服务费(外部审计)、 及外部印刷和装订费(见第 26、60、75、77、78、90、92 和 96 段)。 daccess-ods.un.org | In order to minimize these increases and on the basis of a careful assessment of possible ways to optimize [...] efficiency, decreases are [...] proposed in certain budget lines, such as temporary assistance for meetings, general temporary assistance and overtime under Part A, “Recurrent expenditure”, miscellaneous services and charges (including [...]bank charges), special services (external [...]audit) and external printing and binding (see paras. 26, 60, 75, 77, 78, 90, 92 and 96). daccess-ods.un.org |
若此类收费高于边境口岸 的一次性固定收费，那么此种担保制度就失去了优势。 daccess-ods.un.org | If such charges are higher than the one-time charge of a fixed amount at [...] border crossings, the guarantee system loses its advantages. daccess-ods.un.org |
与此相反，汉堡适用的每日生活津贴以及会议加班费和临时助理费用、 一般临时人员费用、杂项服务及收费( 包 括 决算 后 收费 ) 、 特 别服务费(外部审计) 和外部印刷费等预算项 目有所降低，导致预算草案减少。 daccess-ods.un.org | Conversely, the reduction in the applicable daily subsistence allowance for Hamburg as well as in the budget lines for overtime and temporary assistance for meetings, general temporary [...] assistance, miscellaneous [...] services and charges (including back charges), special services (external audit) and external printing had lead to decreases in the draft budget. daccess-ods.un.org |
柬埔寨执行各项 战 略使得高中生人数增 加，这些战略包括广 泛宣传 学校 业 务经费 预 算 政 策 、取消 低 年 级 学 生的赞 助 费 和其他不正当收 费 、 为 贫困学生， 尤 其是女生修 建 宿舍以 及 编 制 学校业 务经费 预 算 。 daccess-ods.un.org | The implementation of various strategies including the wide [...] dissemination campaigns of school [...] operational budget policy, the abolition of contributions at the early school year and other unofficial contributions, the establishment of dormitories for poor students, especially female students, and the provision of school operational budget has increased [...]the number of students [...]enrolled at the upper secondary education. daccess-ods.un.org |
这尤其涉及“特别服务协议及商业服务”和“家具与设备”方面 的人事费和非人事费预算类别。 wipo.int | This concerns in particular the personnel resources and [...] non-personnel budget cost categories on [...]“SSA and Commercial Services” and “Furniture and Equipment”. wipo.int |
委员会获悉，2012-2013 年审计费预计将 增加，因为审计委员会将执行若干 附加任务，即：审查行政当局执行国际公共部门会计准则的计划和监测相关的进 [...] 度里程碑；审查行政当局针对国际公共部门会计准则第 29 号选定的会计政策； 以及提供关于预测财务报表及编制模拟报表的咨询意见和指导。 daccess-ods.un.org | The Committee [...] was informed that fees were projected to increase [...]in 2012-2013 because the Board would be performing a number [...]of additional tasks, namely: reviewing the Administration’s plan for the implementation of the International Public Sector Accounting Standards and monitoring the related milestones; reviewing accounting policies selected by the Administration in respect of the 29 IPSAS standards; and providing advice and guidance on the pro forma financial statements and carrying out dry runs of those statements. daccess-ods.un.org |
对未来年份认捐预先支付的现金，在收到现金之日， 记录为“预收捐款”。 daccess-ods.un.org | Cash received in advance corresponding to pledges for future years is recorded as [...] “contribution received in advance” at the date of the receipt of cash. daccess-ods.un.org |
该项拨款加上为离职后医疗保险摊提提供的 1 410 万美元，减去 500 万 美元的杂项收入估计额，成员国的会 费预 算为 9.389 亿美元。 fao.org | Such appropriations, plus an amount of USD 14.1 million to fund the amortization of AfterService Medical [...] Coverage (ASMC), minus estimated [...] Miscellaneous Income of USD 5.0 million, were budgeted to be financed [...]by contributions from Member Nations of USD 938.9 million. fao.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 [...] 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 [...] 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中 的特别政治任务 经 费 多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some [...] $1,148,739,700, or $319,811,300 more [...] than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium [...]2010–2011 (see [...]A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
因此我们要求副总干事和人力资源管理局局长以建设性的方式与相关人员和同仁 会代表讨论裁减人事费预算带 来的问题，不能再拖延了。 unesdoc.unesco.org | We therefore call on the Deputy [...] Director-General and DIR/HRM to discuss the staff [...] implications of budget cuts with ISAU [...]representatives in a constructive manner and without further delay. unesdoc.unesco.org |
在妇女地位委员会第四十八届会议上，会员国强调：必须改善在妇女及性别 问题方面的信息搜集、分析和收录工 作，作 为 预 防 冲突 和 预 警 措施的一部分；确 保促进两性平等的努力和预防冲突的努力之间有更好的协作与协调；支持能力建 设，特别是民间社会、尤其是妇女组织的能力建设，以便增强社区对预防冲突的 [...] 承诺；并确保妇女参与预防冲突战略的拟订和执行。 un.org | At the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women, Member States [...] emphasized the need [...] to: improve the collection, analysis and inclusion of information on women and gender issues as part of conflict prevention and early warning efforts; [...]ensure better collaboration [...]and coordination between efforts to promote gender equality and efforts aimed at conflict prevention; support capacity-building, especially for civil society and in particular for women’s organizations, to increase community commitment to conflict prevention; and ensure women’s participation in the elaboration and implementation of strategies for preventing conflict. un.org |
内 部因素有：PCT 与其他申请途径相比的收费水平；PCT 服务与其他申请途径相比的吸引力和价 [...] 值；专利制度运作的整体可信度；以及各具体公司的专利战略。 wipo.int | Internal factors include: [...] the level of PCT fees as compared to [...]other filing routes; the attractiveness and value of PCT [...]services as compared to other filing routes; the overall credibility of performance of the patent system; and individual corporate patent strategies. wipo.int |
然而，审计 [...] 委员会仍然担心，余下项目关闭工作的延误可能导 致 预收 缴 款账户的错报，或拖 延盈余、退款或核销的入账。 daccess-ods.un.org | However, the Board has a residual concern that the delay in the closure of remaining [...] projects may result in the misstatement of [...] the contribution received in advance account [...]or that surpluses, refunds or write-offs will be delayed. daccess-ods.un.org |
为了使中乍特派团能够充分履行其任务规定，乍得政府向我的代理特别代表 重申，乍得政府承诺充分遵守 2008 年 3 月 21 日《特派团地位协定》及其 2009 年 10 月 15 [...] 日修正案的所有规定，尤其会确保中乍特派团、特派团成员、承包商 [...] 及其车辆和飞机享有充分的行动自由，并根据《协定》及其修正案的规定，免除 一切税收、费用、收费和其 他关税，时间期限为特派团整个任务期间，一直到特 [...] 派团清理结束，所有军事人员和文职人员最后离开乍得。 daccess-ods.un.org | In order to enable MINURCAT to fulfil its mandate in full, the Government of Chad reiterated to my Acting Special Representative its commitment to fully respect all provisions of the Status of Mission Agreement of 21 March 2008 and its amendment of 15 October 2009, and in particular to ensure full freedom of movement of MINURCAT, its members and its contractors, as well as of their vehicles [...] and aircraft, and to grant [...] exemptions from all taxes, fees, charges and other duties, [...]as provided under the Agreement and [...]its amendment, for the whole duration of the mandate of the Mission, but also until its liquidation and the final departure of all its military and civilian personnel from Chad. daccess-ods.un.org |
如未经事先同意，正常工作时间以外 的工作应包括在客户签署的订单内，受此处所规定的条款约束并依据本协议规定的 验收 费（v）收取。 interroll.com | Work required outside normal hours that has not been previously agreed shall be covered by a signed order from the customer and which will be subject [...] to the terms and conditions stated [...] herein and charged according to the rates of survey costs (v) stated in this [...]agreement interroll.com |
其他优 先开展的工作包括：改善管理和预测 WIPO 收入流 程；形成一种负责的支出文化；加强跟踪有关发 展的支出；以及，在弱项领域实施一种强大的控制制度。 wipo.int | Additional priorities will include: improved [...] processes to manage and forecast WIPO’s income; institutionalizing [...]a responsible spending culture; [...]enhancing the tracking of development-related expenditure; and, putting in place a stronger system of controls in areas where weaknesses have been identified. wipo.int |
此外，《公民和政治权利国际盟约》第 14 条第 [...] 3(d)款称，每个人除其他权 利外都应当有权“出席受审并亲自替自己辩护或经由他自己所选择的法律援助 进行辩护；如果他没有法律援助，要通知他享有这种权利；在司法利益有此需 [...] 要的案件中，为他指定法律援助，而在他没有足够能力偿付法律援助的案件 中，不要他自己收费”。 daccess-ods.un.org | Furthermore, article 14, paragraph 3(d) of the International Covenant on Civil and Political Rights states that everyone should be entitled, among other rights, “to be tried in his presence, and to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing; to be informed, if he does not have legal assistance, of this right; and to have legal assistance assigned to him in any case where the interests [...] of justice so require, and without payment by him in any such case if he does not have [...] sufficient means to pay for it”. daccess-ods.un.org |
但由于在大多数发展中国家的绝大多 [...] 数专利申请人来自国外，因此可以采用分阶 层 收费 制 度 获取一笔不小的收入。 iprcommission.org | But because the overwhelming majority of [...] patent applications in most developing countries are from abroad, [...] a comparable income may be generated [...]with a tiered system. iprcommission.org |
这些罚款所得构成国家的 预算收入，可以依照有效的行政手段来收取 （这些手段包含强制剥夺被罚款人的资产， 以及控制债务人银行账户和其他财产的相关 [...] 措施）。 paiz.gov.pl | Such fines [...] constitute the revenues of the State budget and may be collected pursuant to [...]executory administrative proceedings [...](these proceedings consist of a forced seizure of assets, and measures related to bank accounts and other properties of the debtor). paiz.gov.pl |
若委员会通过订正决议草案 E/CN.7/2010/L.12/Rev.1，预计毒品和犯罪问题 办公室将需要 106,300 美元追加预算外资源，用于重新收集 关 于 预 防 方 案经验的 详细信息，其中涉及拟订新的调查表、新的数据库以及提交和处理信息。 daccess-ods.un.org | Should the Commission adopt revised draft resolution E/CN.7/2010/L.12/Rev.1, [...] it was envisaged that [...] additional extrabudgetary resources in the amount of $106,300 would be needed by UNODC to conduct a new collection of detailed information [...]on experiences in prevention programmes involving the development [...]of a new questionnaire, a new database and the submission and processing of the information. daccess-ods.un.org |
这其中主要是金融刺激政策，诸如政府开支和税务减免，而且也视情况包 [...] 括通融性货币政策，诸如降低利率和银 行 收费 ， 行 业支持政策及其他协助 调整的措施。 daccess-ods.un.org | The measures included primarily fiscal stimulus policies, such as government spending and tax reductions, but also, where appropriate, accommodative [...] monetary policies, such as reduced interest [...] rates and bank charges, sectoral support [...]policies and other measures to facilitate adjustments. daccess-ods.un.org |
维和部和外勤部维护和支持现有软件和系统需要软件许可 证 费 和 收费 304 700 美元，包括网站监测费用(30 000 美元)、业务智能软件升级(40 000 美 元)、维和行动联络管理软件(社会电子计算) (80 000 美元)、安全数据传输升级 (30 000 美元)、维和行动任务监测工具(20 [...] 000 美元)、跟踪外地行动的活动 (40 000 美元)、同业群体(30 [...] 000 美元)以及联合国驻非洲联盟办事处的用户许 可证(34 700 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount for software [...] licences and fees ($304,700), which are required by DPKO and DFS to maintain and support existing software and systems, comprises fees for website [...]monitoring ($30,000), [...]business intelligence software upgrades ($40,000), the peacekeeping operations contact management software (social computing) ($80,000), secure data transfer upgrades ($30,000), the peacekeeping operations task monitoring tool ($20,000), the tracking of activities of field mission operations ($40,000), communities of practice ($30,000) and licences for users in the United Nations Office to the African Union ($34,700). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。