| 单词 | 预提 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 预提 —withholdingless common: withhold (tax) 预提 noun, plural —accruals plExamples:预先提出 ... v—premise sth. v
|
政治经济理论有助于确定这些因素可通过哪些因果机制对暴力侵害妇女行为产生 影响，从而为政策干预提供参考。 daccess-ods.un.org | Political economy theory is helpful to identify the [...] causal mechanisms through which these factors affect violence against women, and [...] therefore to inform policy interventions. daccess-ods.un.org |
此外，预提的资 金也得到了适当投资，以使项目厅能够在服务终了负债到期时充分履行偿付义 务。 daccess-ods.un.org | In addition, the funds set aside [...] are also invested appropriately so as to enable UNOPS to fully meet its obligations with [...]regard to end-of-service benefits as and when they arise. daccess-ods.un.org |
刑事诉讼法》为司法干预提供法律框架；该法适用于成年人和儿童，对 逮捕和监禁程序做出了规定。 daccess-ods.un.org | The Code of Criminal Procedure provides a legal framework for judicial action, applicable both to adults and to children, and governs procedures for arrest and placement in detention. daccess-ods.un.org |
为了促进性别平等，本组织为消除贩运儿童，尤其是女童现象，包括招募、预防 和干预提供了培训。 daccess-ods.un.org | In order to promote gender equality, the [...] organization provided [...] training to eliminate trafficking in children, especially girls, including recruitment, prevention and intervention. daccess-ods.un.org |
还应当注意的是，一些符合条件的红利分配可以用通知程序 取代预提然后退税的程序。 gza.ch | It should further be noted that a notification procedure may be applied for certain qualifying dividend distributions, replacing the withholding and refund procedure. gza.ch |
只有在相关收益正确申报了所 得税的情况下，才有可能获得预提税 退 税。 gza.ch | A refund is only possible provided that the respective earnings are properly declared for the purposes of income taxation. gza.ch |
对于叙利亚的这种开放态度、合作和承诺，自大 [...] 马士革接受安南先生的计划以来，恐怖分子的活动出 [...] 现了升级，包括实施侵略行为以及打死政府部队士兵 和平民；破坏和摧毁基础设施；强行驱逐和平公民并 把他们迁至邻国境内的预制营地，目的是为制造难民 危机奠定基础，以便用于政治目的并随后用来建立所 谓的缓冲区，这反过来将为要求外国进行军事 干 预提 供理由。 daccess-ods.un.org | In return for this openness, cooperation and commitment on the part of Syria, and since Damascus accepted Mr. Annan’s plan, terrorist operations have escalated, including acts of aggression and the killing of Government forces and civilians; the sabotage and destruction of infrastructure; and the forcible eviction of peaceful citizens and their relocation to prefabricated camps in neighbouring countries, with the objective of laying the groundwork for the creation of a refugee crisis to be used for [...] political ends and later [...] built upon to establish so-called buffer zones that would, in turn, justify calls for foreign military intervention. daccess-ods.un.org |
联合国发展集团性别平等问题工作队完成了对 2006-2009 年期间 51 个联合 [...] 国发展援助框架的审查，以期：(a) 改进共同国家评估/联合国发展援助框架在 [...] 解决性别平等问题方面的质量；(b) 就联合国国家工作队需要的进一步指导或其 他任何支持/干预提出建 议，以在共同国家评估内、特别是在联合国发展援助框 架内加强重点。 daccess-ods.un.org | The Task Team on Gender Equality of the United Nations Development Group completed a review of the 51 United Nations development assistance frameworks in the period 2006-2009 in order to: (a) revise the quality of the common country assessments/United Nations development assistance frameworks, in terms of addressing gender equality; and (b) make recommendations on [...] additional guidance or any [...] other support/intervention needed by United Nations country teams to achieve a [...]stronger focus within [...]the assessments and particularly within the United Nations development assistance frameworks. daccess-ods.un.org |
通过与各国政府及重要合作伙伴密切合作，粮食计划署正在利用天基和其 他气候信息为粮食安全干预提供信 息依据，藉此采用新方法进行风险转移。 daccess-ods.un.org | Working closely with Governments and key partners, WFP is introducing [...] new approaches to risk transfer by using space-based and other climate information to [...] inform food security interventions. daccess-ods.un.org |
会员国为确保把社会性别观点纳入人道主义 干 预提 供 了 援助。 un.org | Member States have provided assistance in ensuring that gender perspectives are [...] incorporated in humanitarian interventions. un.org |
难民署在各个国家和区域的管辖内始终和法律界， [...] 包括司法界一起工作，提供法律网络，加强他们的能力并且 干 预提 交 国 家法庭的 一些案例。 daccess-ods.un.org | UNHCR remained engaged with the legal community, including the judiciary, in various countries and regional [...] jurisdictions, by assisting legal networks, strengthening their [...] capacity and intervening in cases before [...]national courts. daccess-ods.un.org |
联邦法庭只能在某些情况下进 行干预，18 提交人 已向联邦法院递交了暂缓申请，但于2006年2月27 日被驳 回。 daccess-ods.un.org | The Court may only intervene on certain grounds,18 and the author has already filed an application for a stay of removal with the Federal Court, which was denied on 27 February 2006. daccess-ods.un.org |
一个精巧的设计使用了被动式的预提 取 技术，它在后台缓冲当前被请求的记录的前后记录，因此当向上或向下滚动或分页时，最终用户能够立即看到数据：这里不需要最终用户等待的实时请求，这使得您感觉到您的应用程序很呆滞。 evget.com | An ingenius design uses passive pre-fetching in the background to cache records before and after the ones currently being requested, so when scrolling or paging up or down, the end-user instantly sees the data: there are no just-in-time requests that make the end-user wait, which makes your application feel sluggish. evget.com |
1976年3月10日，非洲集团将南非从邻国纳米比亚对这场冲突的军事 干 预提 交 安 全理事会。 un.org | On 10 March 1976, the African Group [...] referred South Africa’s [...] military intervention in this conflict, conducted from neighbouring Namibia, to the Security [...]Council. un.org |
各国还必须在发展伙伴的支持下增加公共开支，使国家统计系统有效地监测 千年发展目标和其他发展指标的进展情况，以便更好地为政策 干 预提 供 资 料。 daccess-ods.un.org | With support from development partners, countries also need to increase public expenditure for national statistical systems to effectively monitor progress [...] towards the Millennium Development Goals and other development [...] indicators in order to better inform policy interventions. daccess-ods.un.org |
当数据表格是空闲时主动预提取操 作被用于保持缓存满的状态。 evget.com | Active pre-fetching is used to keep the cache full when the datagrid is idle. evget.com |
然而，与中国签定了双重征税条约的企业可享受较低的股息、利息和特许权 的 预提 税 率。 servcorp.com.cn | However, the withholding tax rate [...] for dividends, interests and royalties can be lower for countries that have [...] entered into double tax treaties [...]with China. servcorp.com.cn |
目标 1：发展综合性精神保健服务，包括预防和早期 干 预 、 提 供 治 疗服务和 老年人精神健康问题的防治。 monitoringris.org | Objective 1: Development of comprehensive mental health-care services ranging from prevention to early intervention, the provision of treatment services and the management of mental health problems in older persons. monitoringris.org |
为应对黑人妇女艾滋病毒感染率不断升高和艾滋病对她们生活的影响，妇女健康 妇女掌握制定了艾滋病毒/艾滋病的倡议，艾滋病多方 干 预提 供 了 模式。 daccess-ods.un.org | In response to increasing rates of HIV infection in black women and the effects of the [...] epidemic on their lives, WHIWH developed an HIV/AIDS initiative which provides a model [...] for multifaceted HIV interventions. daccess-ods.un.org |
( 儿基会) [...] 和社会事务、退伍兵和青年事务部对全国各地的社会事务、戒毒治疗和青年中心 进行了评估，以便为今后的干预提供 扎 实的基础。 daccess-ods.un.org | Building on this experience, OHCHR, the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the Ministry of Social Affairs, Veterans and Youth undertook an assessment, completed in June 2011, of social [...] affairs, drug treatment and youth centres countrywide with a view to providing a firm [...] factual basis for future interventions. daccess-ods.un.org |
根据中国企业所得税的法律，从中国被动获得收入的非税务常驻企业 的 预提 所 得 税税率是 20%。 servcorp.com.cn | Under China's CIT Law, the withholding income tax rate for non-tax resident enterprises receiving passive income from China was 20 percent. servcorp.com.cn |
此外，通过 有针对性地诊断和以最快速度进行干 预 ， 提 高 了 机器/设备的可用性，减少了停机时间。 bachmann.info | Through specific diagnostic possibilities and the fastest possible intervention, availability of the machine/system is increased and downtimes are reduced. bachmann.info |
提交人为 干预提出的 唯一目的是为她丈夫的利益作代理，这意味着承认她代表他的权利。 daccess-ods.un.org | The author gave as her sole purpose for intervening the representation of her husband’s interests, meaning recognition of her right to represent him. daccess-ods.un.org |
此外，应萨拉热窝办事处的要求，总部为在紧急情况下进行 干 预提 供 的 财务 和政治支持也不充分。 unesdoc.unesco.org | Further, financial and political support provided from Headquarters at the request of the Sarajevo Office with a view to intervention in emergency situations was found wanting. unesdoc.unesco.org |
由于领导有方，此次危机激励 了我国的安全部队，并且为推行进一步安全部门改 革、加强专业精神和摆脱政治干预提 供 了 平台。 daccess-ods.un.org | Thanks to sound leadership, this crisis inspired our security forces and provided a platform to pursue further security sector reform, greater professionalism and independence from political interference. daccess-ods.un.org |
专家们还讨论了市场、竞争和政府的作用，得出结论指出，过去有一种一 致 的 看 法，认为政府只 应该为纠正市场失灵才出 面干预，提供积 极的 外部条件， 但实际情况是，各国政府历来都大力支持许多倡议和众多新技术。 daccess-ods.un.org | Experts also discussed about the roles of the market, competition and government, and came to the conclusion that – whereas in the past, there was a sort of consensus that government should only intervene to correct market failures and give positive externalities – the truth is that Governments have throughout history strongly supported many initiatives and many new technologies. daccess-ods.un.org |
该研究的预期成果是提 出建议，一方面是为了制定国家预防辍学战略，另一方面是为了更有效地实施新的教 学大纲以提高学习成绩。 unesdoc.unesco.org | The expected outcomes of the study are the formulation of recommendations on the development of a national strategy to prevent dropping out from school, on the one hand, and, on the other, greater effectiveness in implementing new curricula in order to raise the levels of learning achievements. unesdoc.unesco.org |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 [...] 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 [...] 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期 活 动之 前 提 交 下 一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year [...] until and including the year [...] for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche [...]or, in case of the final [...]tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
合理便利的可用性，包括在法律诉讼程序 [...] 中为确保各类残疾人――无论其角色如何 (如作为受害者、罪犯、证人或陪审团成员 等)――可以有效参与司法系统而提供的程 序上的便利 [...] 为更好地开展监督工作，经济财政部已经着手开展“预防犯罪和新刑事诉讼法” 活动，将其作为部门干预工作中的战略方案，以帮助践行按结 果 提预 算 这 一方 法论。 daccess-ods.un.org | The availability of reasonable accommodations, including procedural accommodations that are made in the legal process to ensure effective participation of all types of persons with disabilities in the justice system, whatever the role which they find themselves in (for example as victims, perpetrators, witness or member of jury, etc.) In order to permit closer monitoring, and as part of the work that it is doing to introduce a results-based budget methodology at the sectoral level, the Ministry [...] of Economic Affairs and Finance has adopted a strategic [...] programme on crime prevention within the framework [...]of the new Code of Criminal Procedure. daccess-ods.un.org |
一名发言者代表10个代表团发言，指出这 一格式实现了若干成果：(a) 对资源计划，包括预期捐款和资源使用情况，有了 [...] 明确的认识；(b) [...] 在资源和战略计划的管理结果之间建立了更加透明的联系，并 精简了成果框架；(c) 关于每个费用类别和职能组群的所有核心和非核心收入来 源的使用信息更加透明；(d) 相对于预测支出的实际支出信息得到改进； ( e) 提 高了各种预算之 间的协调，同时尊重各机构的具体业务模型。 daccess-ods.un.org | Speaking on behalf of 10 delegations, one speaker noted that the format achieved several results: (a) a clear understanding of the resource plan, including the expected contributions and resources used; (b) a more transparent linkage between resources and management results from the strategic plans, as well as a streamlining of results frameworks; (c) more transparent information on the use of all sources of income, core and non-core, for each costs category and functional cluster; (d) improved information on actual [...] expenditures against [...] projections; and (f) greater harmonization of the budgets, while respecting the specific business models of the agencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。