| 单词 | 预感 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 预感 noun—feeling n预感 verb —forebode v
|
但是，费鲁基欧第一次预感出错 了：他宣布，应该生产这样的车，因为它有很好的广告效应，即使很明显全球销量不会超过 50 辆。 lamborghini.com | For once, however, Lamborghini [...] was wrong in his forecast: he declared that a car like that should [...]be built because it would be [...]good advertising for the make, even though it would clearly never sell more than fifty worldwide. lamborghini.com |
贝尔蒙报告预感到这一难题：为此，他当时考虑，作为工程最后阶段，在丰特努瓦广 场建一个大门朝外开放的会议中心，即着眼于为繁华街区增彩，也有助于烘托建筑物的声 誉。 unesdoc.unesco.org | The “Belmont Report” had foreseen this problem: it [...] had therefore planned for a subsequent phase involving the construction [...]of an open conference centre in the Place de Fontenoy that would have contributed to the atmosphere of the neighbourhood and the prestige of the building. unesdoc.unesco.org |
我们与Jimmy和日新中心结识之时，就想到日后会去拜访他们，了解他们的工作， 也 预感 到 我们在多个层面上都会有合作机会。 servcorp.com.cn | From the minute we were introduced to Jimmy and the center we knew that we would be involved on a number of levels, going to visit and see the work they do and the progress they have made in the last year is inspiring. servcorp.com.cn |
只是一种预感——在2011年8月，一个来自明尼苏达州的人有一个奇怪 的 预感 ： 那 一夜将是他的幸运之夜，因此，尽管他通常购买一张强力球彩票，那天他决定购买5张。 thelotter.com | So, while he usually purchased one Powerball ticket, he instead decided to purchase five. thelotter.com |
该方法有四个方案组成部分：(a) 育龄妇女中艾滋病毒的初级预防；(b) 预 防感染艾 滋病毒妇女的意外怀孕；(c) 防止感染艾滋病毒的妇女将病毒传染给她 的婴儿(母婴传播)；(d) 为感染艾滋病毒的妇女及其子女和家庭生活提供适当的 治疗、护理和支助。 daccess-ods.un.org | The approach has four programme components: (a) primary prevention of HIV among women of childbearing age; (b) prevention of unintended pregnancies among women living with HIV; (c) prevention of HIV transmission from a woman living with HIV to her infant (perinatal transmission); and (d) providing appropriate treatment, care and support to women living with HIV and their children and families. daccess-ods.un.org |
一项研究说，科研人员设计出了一种 流 感预 报 系 统，有朝一日它可能预测地方流感爆发的时机和严重程度。 chinese.eurekalert.org | Researchers have [...] devised a flu forecast system that could someday predict the timing [...]and severity of local outbreaks, according to a study. chinese.eurekalert.org |
来自不同社区的妇女参加由拉各斯地方政府组织 的 预 防 禽 流 感 宣 传 会议。 unicef.org | Women from different [...] communities attend a bird flu awareness meeting organized [...]by the Lagos local government. unicef.org |
确保对性别问题敏感的有效的预警机制，除其他外将基于社会性别的预警 指标纳入现有预警程序并增进取得妇女团体和网络的信息的机会。 un.org | Ensure effective gender-sensitive early warning mechanisms, [...] including through integrating gender-based early warning indicators [...]into existing early warning processes and increasing access to information from women’s groups and networks. un.org |
许多口腔疾病可以 通过良好的口腔关怀、保持口腔润湿和快速治 疗感染来加以预防。 thewpca.org | Many problems with the mouth may be prevented by good mouth care, keeping the mouth [...] moist and treating infections quickly. thewpca.org |
其余的问题有些属于高度敏感 问题，预计若 形成全国一致意见会有所助益。 daccess-ods.un.org | Some of the remaining issues are of [...] a highly sensitive nature but it is expected that national [...]consensus will be instrumental. daccess-ods.un.org |
此外，旅游局已向领有牌照之实体，如：酒店、公寓、餐饮场所及旅行社等转发由卫生局制作的 《 预 防 人 感 染 H7 N9禽流感－给旅行社和旅客的建议》、 《 预 防 人 感 染 H7 N9禽流感－给旅游业、酒店及博彩娱乐场所的建议》及 《 预 防 人 感 染 H7 N9禽流感-给家禽业及饮食业从事员的指引》，以保障业界、旅客和市民的健康。 industry.macautourism.gov.mo | In addition, MGTO has forwarded to all licensed entities, e.g. hotels, guest houses, restaurants and travel agencies, a series of guidelines produced by Health Bureau including "Prevent Human Infection with H7N9 Avian Influenza – Advice for Travel Agencies and Tourists", "Prevent Human Infection with H7N9 Avian Influenza – Advice for Tourism, Hotel and Gaming Industries" and "Prevent Human Infection with H7N9 Avian Influenza – Guideline for Handlers of Poultry and Food" to protect industry partners, visitors and citizens' health. industry.macautourism.gov.mo |
重要的措施包括通过对性别问 题敏感的预算， 并从性别角度评估预算。 daccess-ods.un.org | Important measures included the adoption of gender-sensitive budgets and the critical evaluation of budgets from gender perspectives. daccess-ods.un.org |
摩洛哥已开始第三阶段的性别敏感预 算 编 制试验，其目的是将 性别平等全面纳入预算编制过程，加强将性别纳入公共部门管理系统的国家主人 翁感，并支持进行性敏感预算编制，减少性别差距。 daccess-ods.un.org | Morocco has launched the third phase [...] of its gender-sensitive budget experiment, which aims to fully integrate gender equality in budgetary processes, strengthen national ownership of gender mainstreaming in public sector management systems, support the implementation of gender-sensitive budgeting and narrow the [...]gender gap. daccess-ods.un.org |
(a) 使用对地观测技术( 比如卫星、遥感) 预估农业、林业及其他土地利用排 放量和清除量 daccess-ods.un.org | (a) The use of earth observation technology (e.g. [...] satellite use, remote sensing) in estimating [...]emissions and removals from the AFOLU sector daccess-ods.un.org |
工作组从已收到的答复中受到鼓舞并注意到，一些政府已对指控进 行调查，并采取了措施，包括颁布新立法；进行司法改革；推行政策和服务， [...] 包括保健方面的服务，以更好地保护和帮助妇女，包括暴力行为的女受害人； 制定国家行动计划；起诉和惩处暴力施害者；实施有的放矢的措施促进妇女 [...] 的权利；努力确保妇女充分享有人权，包括通过对性别问题有 敏 感 认 识 的预 算编 制来实现；并改进提高公众认识的活动，从而根据有关国际标准促进性 [...]别平等和提高妇女地位。 daccess-ods.un.org | From the replies received, the Working Group was encouraged to note that some Governments had carried out investigations into the allegations made and taken measures, including enacting new legislation, conducting legal reform, introducing policies and services, such as health-related services, to better protect and assist women, including women victims of violence, developing national plans of action, prosecuting and punishing perpetrators of violence, introducing targeted measures for the promotion of women’s rights, making efforts to guarantee the full enjoyment [...] of human rights by women, including [...] through gender-sensitive budgeting, and improving [...]public awareness-raising activities [...]to promote gender equality and the advancement of women in accordance with relevant international standards. daccess-ods.un.org |
例如，对甲型 [...] H1N1 流感，世界各地的官员，不仅仅是联合国的官员采取了具体措施(隔离患流 感的员工、提供预防污 染的信息等等)；但是，如果其员工有相当大的比例感染 流感，他们采取的措施不会确保其组织能够继续运作。 daccess-ods.un.org | For example, with H1N1 influenza, officials around the world, not just in the United Nations, [...] adopted specific measures, [...] (quarantining flu-stricken employees, providing contamination prevention information [...]etc.); but their measures [...]would not have ensured the organization’s ability to continue with its operations if a significant percentage of its employees had become sick. daccess-ods.un.org |
2010 年 9 月至 11 月期间为 62 人打了流感预防针。 daccess-ods.un.org | Between September and November 2010, 62 [...] individuals received influenza vaccinations. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会（儿童基金会）已着手将按性别区分的数据纳入最新设立 [...] 的紧急状况早期预警/早期行动系统，并对一套早期预警数据的收集、分析和传 播系统进行试点，以拟定对性别问题有 敏 感 认 识 的冲 突 预 防 政 策和方案。 un.org | The United Nations Children’s Fund (UNICEF) has started to integrate gender-specific indicators into newly developed early warning/early action systems for emergencies and to pilot a system for the collection, [...] analysis and dissemination of early warning data for [...] elaborating gender-sensitive conflict prevention policies [...]and programmes. un.org |
委员会的战略优 先事项是：通过对整个立法体系对性别问题的敏感性和履行与两性平等有关的国 [...] 际义务进行监控，促进民主；通过实施旨在改善妇女地位和促进两性平等的国家 [...] 战略，支持公共机构实行两性平等政策，具体重点是采取措施赋予经济权力和制 定对性别问题有敏感认识的预算； 提高对两性平等相关性的认识，反对基于性别 [...] 的陈规定型观念，以及建设委员会的能力。 daccess-ods.un.org | The strategic priorities of the Council are to: develop democracy by monitoring gender sensitivity of the overall legislative system and meeting international obligations relating to gender equality; provide support to public institutions to apply equality policy through the national strategy for improving the status of women and advancement of gender equality with a specific focus [...] on the measures of economic [...] empowerment and gender-sensitive budgeting; raise awareness [...]of the relevance of gender equality [...]and fight against gender-based stereotypes, as well as to build capacities of the Council. daccess-ods.un.org |
它还感 到遗 憾的是，没有就侮辱、诽谤和伤害公务员的法律提出建议，而这一法律导致 了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted the fact that no recommendation had been made on the law concerning the disrespect, defamation and injury of civil servants, which had led to the imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org |
他们开发了世界首款开放标准数字芯片，设定了编程灵活性新标准，推出的 ReSoundAIR 产品能提供更为自然的声音，消除了耳道不 适 感 ， 预 示 着 全新助听器类型的诞生。 bksv.cn | They developed the world’s first open-standard digital chip, setting a new standard for flexibility in programming, and the introduction of their ‘ReSoundAIR’ heralded the creation of an entirely new type of hearing instrument, providing more natural sound and doing away with the discomfort associated with plugging the ear canal. bksv.com |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中 的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his [...] report a projection of [...] the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium [...]2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进 行 预 防 、 预 警 、 防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》 的 预 期 结 果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H 1亞型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 [...] 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, [...] it is important for incidents of leakage of [...] human swine influenza A virus (subtype [...]H1) from laboratories to be subject to [...]the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏 感 ， 所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 [...] 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 [...]国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing [...] concern over human rights issues and the [...] government’s sensitivity on human rights, [...]have made it very difficult to develop [...]a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。